Deutsch-Englisch Übersetzung für "Nacht dieb"

"Nacht dieb" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Nachtr., nicht oder Nachf.?

„Dieb“: Maskulinum

Dieb

[diːp]Maskulinum | masculine m <Dieb(e)s; Diebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thief larcenist, larcener burglar

thief
Dieb Person, die stiehlt

Dieb Person, die stiehlt

Beispiele

kleiner Dieb

petty thief

kleiner Dieb
haltet den Dieb!

stop thief!

haltet den Dieb!
wie ein Dieb in der Nacht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come like a thief in the night

wie ein Dieb in der Nacht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

opportunity makes the thief

Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

petty thieves are hanged, the big ones go free

auch | alsoa. one law for the rich and another for the poor

die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

larcenist
Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR

larcener
Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR

Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR

burglar
Dieb Einbrecher

Dieb Einbrecher

„Nacht“: Femininum

Nacht

[naxt]Femininum | feminine f <Nacht; Nächte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

night, darkness night dark night

night
Nacht

Nacht

Beispiele

Königin der Nacht Botanik | botanyBOT Selenicereus grandiflorus

night-blooming cereus, queen of the night

Königin der Nacht Botanik | botanyBOT Selenicereus grandiflorus
nach durchwachter [durchtanzter, durchzechter] Nacht gingen sie nach Hause

after staying up [dancing, carousing] all night they went home

nach durchwachter [durchtanzter, durchzechter] Nacht gingen sie nach Hause
es wird Nacht

it is growing (oder | orod getting) dark, night is coming on

es wird Nacht
er arbeitet bis in die späte Nacht hinein

he is burning the midnight oil

er arbeitet bis in die späte Nacht hinein
in der Nacht vom 5. zum (oder | orod auf den) 6. Januar

in the night of (oder | orod from) the 5th to the 6th of January

in der Nacht vom 5. zum (oder | orod auf den) 6. Januar
drei Nächte lang (oder | orod hindurch)

three nights in a row (oder | orod in succession)

drei Nächte lang (oder | orod hindurch)
jemandem schlaflose Nächte bereiten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to causejemand | somebody sb to have sleepless nights

jemandem schlaflose Nächte bereiten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei Nacht sind alle Katzen grau

in the dark all cats are grey britisches Englisch | British EnglishBr

bei Nacht sind alle Katzen grau
bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in the dark all cats are gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die ganze Nacht (hindurchoder | or od lang)

all night (long), the entire night

die ganze Nacht (hindurchoder | or od lang)
das Recht der ersten Nacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

jus primae noctis, the right of the first night

das Recht der ersten Nacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST
die Zwölf Nächte

the Twelve Days of Christmas (between Christmas and Epiphany)

die Zwölf Nächte
in tief(st)er Nacht

at dead of night

in tief(st)er Nacht
bei Einbruch der Nacht, mit einbrechender Nacht

at nightfall

bei Einbruch der Nacht, mit einbrechender Nacht
bis in die sinkende Nacht (hinein)

till nightfall

bis in die sinkende Nacht (hinein)
während der Nacht , des Nachts literarisch | literaryliter

in (oder | orod during) the night, at night

während der Nacht , des Nachts literarisch | literaryliter
während (oder | orod im Laufe) der Nacht

during the night

während (oder | orod im Laufe) der Nacht
er wurde über Nacht berühmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he became famous overnight

er wurde über Nacht berühmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nacht über (oder | orod über Nacht) bleiben

to stay overnight, to stay (oder | orod spend) the night

die Nacht über (oder | orod über Nacht) bleiben
zu Nacht essen

to have supper

zu Nacht essen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a night of it

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nacht zum Tag machen

to turn night into day

die Nacht zum Tag machen
Tag und Nacht

day and night

Tag und Nacht
verschieden wie Tag und Nacht

(as) different as chalk and cheese

verschieden wie Tag und Nacht
schwarz wie die Nacht

(as) black as night (oder | orod coal, ink)

schwarz wie die Nacht
hässlich wie die Nacht

(as) ugly as sin

hässlich wie die Nacht
„Tausendundeine Nacht“ Literatur | literatureLIT

“The Arabian Nights”Plural | plural pl

“The Thousand and One Nights”Plural | plural pl (a collection of Arabian fairy tales)

„Tausendundeine Nacht“ Literatur | literatureLIT
bis spät (oder | orod tief) in die Nacht, bis in die späte Nacht (hinein)

until late into the (oder | orod at) night

bis spät (oder | orod tief) in die Nacht, bis in die späte Nacht (hinein)
jemandem eine gute Nacht wünschen

to wish (oder | orod bid)jemand | somebody sb good night

jemandem eine gute Nacht wünschen
ich habe eine schlaflose Nacht verbracht

I had a sleepless night

ich habe eine schlaflose Nacht verbracht
der Patient hatte eine unruhige Nacht

the patient had a restless night

der Patient hatte eine unruhige Nacht
eine sternklare [mondhelle] Nacht

a starlit [moonlit] night

eine sternklare [mondhelle] Nacht
gute Nacht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

good night!

gute Nacht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
bei Nacht

at night

bei Nacht
in finstrer Nacht

in the dark of night

in finstrer Nacht
mitten in der Nacht

in the middle of the night

mitten in der Nacht
letzte (oder | orod in der letzten) Nacht, vergangene (oder | orod in der vergangenen, verflossenen) Nacht

last night

letzte (oder | orod in der letzten) Nacht, vergangene (oder | orod in der vergangenen, verflossenen) Nacht
diese (oder | orod in dieser) Nacht

tonight

diese (oder | orod in dieser) Nacht
heute [gestern, morgen, Dienstag] Nacht

tonight [last night, tomorrow night, Tuesday night]

heute [gestern, morgen, Dienstag] Nacht
die Heilige Nacht

Holy Night

die Heilige Nacht
eines Nachts

one night

eines Nachts
Nacht für Nacht, jede Nacht

every night

Nacht für Nacht, jede Nacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

night
Nacht Dunkelheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

darkness
Nacht Dunkelheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nacht Dunkelheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie fuhren durch die Nacht

they drove through the darkness

sie fuhren durch die Nacht
ringsum war schwarze Nacht

all around it was pitch-dark

ringsum war schwarze Nacht
er entkam unerkannt im Schutze (oder | orod Dunkel) der Nacht

he escaped unrecognized under (the) cover of night

er entkam unerkannt im Schutze (oder | orod Dunkel) der Nacht
er machte sich bei Nacht und Nebel davon

he made off like a thief in the night

er machte sich bei Nacht und Nebel davon
es wurde Nacht vor ihren Augen

she fainted, she swooned

es wurde Nacht vor ihren Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dark night
Nacht Verhängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nacht Verhängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Nacht des Wahnsinns senkte sich über ihn

the dark night of insanity descended on him

die Nacht des Wahnsinns senkte sich über ihn
mit dem 2. Weltkrieg brach die Nacht über Europa herein

at the outbreak of the Second World War the dark shadow of night (oder | orod a total blackout) settled over Europe

mit dem 2. Weltkrieg brach die Nacht über Europa herein

„nachts“: Adverb

nachts

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at night, by night, in the night, nights during the night, at nighttime night-time

at night
nachts in der Nacht

by night
nachts in der Nacht

in the night
nachts in der Nacht

nights
nachts in der Nacht

nachts in der Nacht

Beispiele

spät nachts

late at night

spät nachts
(um) 2 Uhr nachts, nachts um 2 Uhr, nachts um 2

at 2 (o’clock) in the morning

(um) 2 Uhr nachts, nachts um 2 Uhr, nachts um 2
tags und nachts unterwegs sein

to be on the move day and night

tags und nachts unterwegs sein
nachts arbeiten

to work at night (nights)

nachts arbeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

during the night, at nighttime (auch | alsoa. night-time britisches Englisch | British EnglishBr )
nachts während der Nacht

nachts während der Nacht

Beispiele

der Bahnhof ist nachts geschlossen

the station is closed during the night

der Bahnhof ist nachts geschlossen

„nachten“: unpersönliches Verb

nachten

[ˈnaxtən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

night is falling

Beispiele

es nachtet poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

night is falling

es nachtet poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„türmen“: intransitives Verb

türmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scarper, skedaddle, leg it, beat it get away, break out, escape, flee

scarper
türmen sich davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

türmen sich davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
skedaddle
türmen

beat (oder | orod hop) it
türmen

leg it britisches Englisch | British EnglishBr
türmen

türmen

Beispiele

die Diebe sind getürmt

the thieves scarpered

die Diebe sind getürmt

get away
türmen von Gefangenen

break out
türmen von Gefangenen

escape
türmen von Gefangenen

flee
türmen von Gefangenen

türmen von Gefangenen

„Jargon“: Maskulinum

Jargon

[ʒarˈgõː]Maskulinum | masculine m <Jargons; Jargons> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jargon, lingo, cant slang jargoon

jargon
Jargon Berufssprache

lingo
Jargon Berufssprache

cant
Jargon Berufssprache

Jargon Berufssprache

Beispiele

Jargon der Diebe

thieves’ cant

Jargon der Diebe

slang
Jargon Schülersprache etc

Jargon Schülersprache etc

jargo(o)n
Jargon Mineralogie | mineralogyMINER Abart des Zirkon

Jargon Mineralogie | mineralogyMINER Abart des Zirkon

„nagelfest“: Adjektiv

nagelfest

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the thieves took everything that wasn’t nailed down

Beispiele

die Diebe nahmen alles mit, was nicht niet- und nagelfest war

the thieves took everything that wasn’t nailed down

die Diebe nahmen alles mit, was nicht niet- und nagelfest war

„nächtens“: Adverb

nächtens

[ˈnɛçtəns]Adverb | adverb adv poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nächtens poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „nachts“

nächtens poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „nachts“

„gerissen“: Partizip Perfekt

gerissen

[-ˈrɪsən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gerissen → siehe „reißen“

gerissen → siehe „reißen“

„gerissen“: Adjektiv

gerissen

[-ˈrɪsən]Adjektiv | adjective adj <-er; -st> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sly, shrewd, cunning, crafty, clever wily, foxy, tricky

sly
gerissen schlau, listig

shrewd
gerissen schlau, listig

cunning
gerissen schlau, listig

crafty
gerissen schlau, listig

clever
gerissen schlau, listig

gerissen schlau, listig

Beispiele

er war gerissener als der Dieb

he outsmarted the thief

er war gerissener als der Dieb

wily
gerissen verschlagen, hinterlistig

foxy
gerissen verschlagen, hinterlistig

tricky
gerissen verschlagen, hinterlistig

gerissen verschlagen, hinterlistig

„in flagranti“: Adverb

in flagranti

[ɪn flaˈgranti]Adverb | adverb adv Lat.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the act, red-handed

in the act
in flagranti

red-handed
in flagranti

in flagranti

Beispiele

der Dieb wurde in flagranti ertappt

the thief was caught in the act (of stealing), the thief was caught red-handed

der Dieb wurde in flagranti ertappt