Misch-rezept - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Rezept“: Neutrum

Rezept

[reˈtsɛpt]Neutrum | neuter n <Rezept(e)s; Rezepte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prescription, blank prescription, prescription recipe remedy rule, formula

prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung
blank prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular
prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung

Beispiele

ein Rezept ausstellen

to write out a prescription

ein Rezept ausstellen
ein Rezept anfertigen

to make up a prescription

ein Rezept anfertigen

recipe
Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

ein neues Rezept (aus)probieren

to try (out) a new recipe

ein neues Rezept (aus)probieren

remedy
Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein gutes Rezept gegen Langeweile

a good remedy for boredom

ein gutes Rezept gegen Langeweile

rule
Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

formula
Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dafür gibt es kein allgemeines Rezept

there’s no general rule for that

dafür gibt es kein allgemeines Rezept

„mischen“: transitives Verb

mischen

[ˈmɪʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mix mix, compound, concoct blend, mix adulterate, cut shuffle, mix mix, blend merge mix

mix
mischen vermischen

mischen vermischen

Beispiele

Wein und (oder | orod mit) Wasser mischen

to mix wine and (oder | orod with) water

Wein und (oder | orod mit) Wasser mischen
er mischte ein paar falsche Perlen unter die echten

he mixed some false pearls in with the real ones

er mischte ein paar falsche Perlen unter die echten
einen Cocktail mischen

to mix a cocktail

einen Cocktail mischen
Gift mischen

to mix (oder | orod concoct) poison

Gift mischen
Gelb und (oder | orod mit) Rot mischen

to mix yellow and red

Gelb und (oder | orod mit) Rot mischen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mix
mischen aus bestimmten Zutaten

compound
mischen aus bestimmten Zutaten

concoct
mischen aus bestimmten Zutaten

mischen aus bestimmten Zutaten

Beispiele

eine Medizin mischen

to compound a medicine

eine Medizin mischen

blend
mischen verschiedene Sorten

mix
mischen verschiedene Sorten

mischen verschiedene Sorten

Beispiele

deutschen mit orientalischem Tabak mischen

to blend German tobacco with Oriental tobacco

deutschen mit orientalischem Tabak mischen

adulterate
mischen verfälschen, panschen

cut
mischen verfälschen, panschen

mischen verfälschen, panschen

Beispiele

Wasser in (oder | orod unter) den Wein mischen

to cut wine with water

Wasser in (oder | orod unter) den Wein mischen

shuffle
mischen SPIEL Karten

mix
mischen SPIEL Karten

mischen SPIEL Karten

Beispiele

eine Karte unter die anderen mischen

to mix a card into the others

eine Karte unter die anderen mischen
wer muss mischen?

who is going to shuffle?

wer muss mischen?

mix
mischen Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten

mischen Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten
blend
mischen Chemie | chemistryCHEM Festkörper

mischen Chemie | chemistryCHEM Festkörper

merge
mischen Lochkarten

mischen Lochkarten

mix
mischen Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO

mischen Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO

„mischen“: reflexives Verb

mischen

[ˈmɪʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blend Weitere Beispiele...

Beispiele

sich mischen sich vermengen

mix, blend

sich mischen sich vermengen
Öl und Wasser mischen sich nicht

oil and water do not mix

Öl und Wasser mischen sich nicht

blend
mischen Biologie | biologyBIOL von Vererbungsmerkmalen

mischen Biologie | biologyBIOL von Vererbungsmerkmalen

Beispiele

misch dich nicht in meine Angelegenheiten! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mind your own business!

misch dich nicht in meine Angelegenheiten! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in ein Gespräch mischen teilnehmen

to join in a conversation

sich in ein Gespräch mischen teilnehmen
sich in ein Gespräch mischen störend

to butt into (oder | orod in on) a conversation

sich in ein Gespräch mischen störend
sich unter die Leute (oder | orod Menge) mischen

to mingle (oder | orod mix) with people (oder | orod the crowd)

sich unter die Leute (oder | orod Menge) mischen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausprobieren“: transitives Verb

ausprobieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out, test taste, sample

try (etwas | somethingsth) (out), test
ausprobieren versuchen

ausprobieren versuchen

Beispiele

ein Rezept ausprobieren

to try out a recipe

ein Rezept ausprobieren
eine neue Maschine ausprobieren

to test a new machine

eine neue Maschine ausprobieren
wir wollen es ausprobieren

we want to give it a try, we want to try it out

wir wollen es ausprobieren

taste
ausprobieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein

sample
ausprobieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein

ausprobieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein

„Mischer“: Maskulinum

Mischer

Maskulinum | masculine m <Mischers; Mischer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mixing apparatus, mixer hot mixer

mixing apparatus
Mischer Technik | engineeringTECH Mischapparat

mixer
Mischer Technik | engineeringTECH Mischapparat

Mischer Technik | engineeringTECH Mischapparat

hot mixer
Mischer Metallurgie | metallurgyMETALL

Mischer Metallurgie | metallurgyMETALL

„subtraktiv“: Adjektiv

subtraktiv

[zʊptrakˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subtractive

subtractive
subtraktiv Farbmischung

subtraktiv Farbmischung

Beispiele

Farben subtraktiv mischen

to mix colo(u)rs subtractively

Farben subtraktiv mischen

„Zement(misch)maschine“: Femininum

Zementmaschine

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cement mixer

cement mixer
Zement(misch)maschine

Zement(misch)maschine

„hauseigen“: Adjektiv

hauseigen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

belonging to the establishment hotel, company

belonging to the establishment (beziehungsweise | … and …, respectivelybzw. hotel, companyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc)
hauseigen

hauseigen

Beispiele

mit hauseigenem Strand

with its own private beach

mit hauseigenem Strand
die hauseigenen Rechner

the company’s own computers

die hauseigenen Rechner
hauseigener Sekt

house champagne

hauseigener Sekt
nach hauseigenem Rezept

made to our own recipe

nach hauseigenem Rezept

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„einmischen“: reflexives Verb

einmischen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interfere... to interfere in... let well alone!...

Beispiele

sich einmischen

interfere, meddle

sich einmischen
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einmischen in Angelegenheit

to interfere inetwas | something sth, to meddle with inetwas | something sth, to poke one’s nose intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einmischen in Angelegenheit
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einmischen besonders vermittelnd

to intercede (oder | orod intervene) inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einmischen besonders vermittelnd
misch dich nicht unnötig ein!

let well alone!

misch dich nicht unnötig ein!
sich in ein Gespräch einmischen sich beteiligen

to join (oder | orod take part) in a conversation

sich in ein Gespräch einmischen sich beteiligen
sich in ein Gespräch einmischen störend

to interrupt (oder | orod butt in on) a conversation

sich in ein Gespräch einmischen störend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„einmischen“: transitives Verb

einmischen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mix in

mix (etwas | somethingsth) in
einmischen

einmischen

Beispiele

Datei einmischen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to mix with file

Datei einmischen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Beton“: Maskulinum

Beton

[beˈtõː; beˈtoːn; beˈtɔŋ]Maskulinum | masculine m <Betons; Betons>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concrete

concrete
Beton Bauwesen | buildingBAU

Beton Bauwesen | buildingBAU

Beispiele

belüfteter [bewehrter, erhärteter] Beton

air-entrained (oder | orod -entraining) [reinforced, hardened] concrete

belüfteter [bewehrter, erhärteter] Beton
flüssiger (oder | orod gießfähiger)[grüneroder | or od junger] Beton

chuted [green] concrete

flüssiger (oder | orod gießfähiger)[grüneroder | or od junger] Beton
Beton mischen

to mix concrete

Beton mischen

„Angelegenheit“: Femininum

Angelegenheit

Femininum | feminine f <Angelegenheit; Angelegenheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

matter, affair, concern, business cause

matter
Angelegenheit Sache

affair
Angelegenheit Sache

concern
Angelegenheit Sache

business
Angelegenheit Sache

Angelegenheit Sache

Beispiele

eine ernste Angelegenheit

a serious matter

eine ernste Angelegenheit
persönliche Angelegenheiten

personal matters

persönliche Angelegenheiten
geschäftliche Angelegenheiten

business affairs (oder | orod matters)

geschäftliche Angelegenheiten
auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL

foreign [domesticoder | or od home] affairs

auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL
öffentliche Angelegenheiten

public affairs, matters of public concern

öffentliche Angelegenheiten
politische Angelegenheiten

politics (Singular | singularsg)

politische Angelegenheiten
weltliche Angelegenheiten

secularities, temporals

weltliche Angelegenheiten
eine kitzlige Angelegenheit

a delicate (oder | orod sensitive) matter

eine kitzlige Angelegenheit
das ist eine ernste Angelegenheit

that is no laughing matter

das ist eine ernste Angelegenheit
eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)

a matter of great importance

eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)
was die fragliche Angelegenheit betrifft

as to the matter in question

was die fragliche Angelegenheit betrifft
kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?

can I talk to you about a business-related matter?

kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?
er wurde in der Angelegenheit befragt

he was consulted on the question

er wurde in der Angelegenheit befragt
die Angelegenheit wird erwogen

the matter is under consideration

die Angelegenheit wird erwogen
diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)

the matter can wait (oder | orod will keep)

diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)
in eine Angelegenheit verwickelt sein

to be caught up in an affair

in eine Angelegenheit verwickelt sein
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!

put your own house in order first!

bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!
das ist seine Angelegenheit

that is his business (oder | orod concern)

das ist seine Angelegenheit
mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!

don’t meddle in other people’s affairs!

mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!
seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to poke one’s nose into other people’s business

to pry into other people’s affairs

seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Misch-rezept"