Haar kämmen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„kämmen“: transitives Verb

kämmen

[ˈkɛmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comb comb mesh

comb
kämmen

kämmen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen → siehe „kämmen“

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen → siehe „kämmen“

Beispiele

jemandem die Haare kämmen, jemanden kämmen

to comb sb’s hair

jemandem die Haare kämmen, jemanden kämmen
jemandem die Haare kämmen, jemanden kämmen frisieren

to do sb’s hair

jemandem die Haare kämmen, jemanden kämmen frisieren

comb
kämmen Textilindustrie | textilesTEX

kämmen Textilindustrie | textilesTEX

mesh
kämmen Technik | engineeringTECH Getriebe

kämmen Technik | engineeringTECH Getriebe

„kämmen“: intransitives Verb

kämmen

[ˈkɛmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mate, be in mesh

mate
kämmen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

be in mesh
kämmen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

kämmen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

„kämmen“: reflexives Verb

kämmen

[ˈkɛmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do one’s hair up

Beispiele

sich kämmen mit Kamm

comb one’s hair

sich kämmen mit Kamm

do one’s hair (up)
kämmen sich frisieren

kämmen sich frisieren

„Haar“: Neutrum

Haar

[haːr]Neutrum | neuter n <Haar(e)s; Haare>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hair hair hair hair, pili hair, wool hair, nap, pile Weitere Beispiele...

hair
Haar Haare

Haar Haare

Beispiele

das Haar, die HaareKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

the hair

das Haar, die HaareKollektivum, Sammelwort | collective noun koll
schönes volles Haar

beautiful thick hair

schönes volles Haar
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wachsen lassen

to let one’s hair grow

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wachsen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn streichen

to brush one’s hair from out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn streichen
die Haare zurückwerfen

to toss one’s hair back (oder | orod out of one’s eyes)

die Haare zurückwerfen
mein Haar fällt mir immer ins Gesicht

my hair is always falling in my face

mein Haar fällt mir immer ins Gesicht
sie trägt ihr Haar offen

she wears her hair loose

sie trägt ihr Haar offen
sich (Dativ | dative (case)dat) durch das Haar fahren

to run one’s fingers through one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) durch das Haar fahren
ihm fallen (oder | orod gehen) die Haare aus

he is losing his hair

ihm fallen (oder | orod gehen) die Haare aus
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)

to comb (oder | orod do) one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)
sein Haar lichtet sich

he is getting thin on top

sein Haar lichtet sich
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen

to have (oder | orod get) one’s hair cut (oder | orod a haircut)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
jemanden an den Haaren ziehen

to pull sb’s hair

jemanden an den Haaren ziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hair
Haar einzelnes

Haar einzelnes

Beispiele

zwei blonde Haare

two blond hairs

zwei blonde Haare

Haar breit → siehe „Haarbreit“

Haar breit → siehe „Haarbreit“

Beispiele

aufs Haar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to a T (oder | orod tee)

exactly, precisely

aufs Haar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie gleichen sich aufs Haar von Personen

they look very much alike, they are like two peas in a pod

sie gleichen sich aufs Haar von Personen
sie gleichen sich aufs Haar von Sachen

they are exactly identical

sie gleichen sich aufs Haar von Sachen
um ein Haar

by a hair(s)breadth (auch | alsoa. hair’s breadth britisches Englisch | British EnglishBr )

by a fraction of an inch

um ein Haar
er hätte ihn um ein Haar getroffen

he missed him by a hair(s)breadth (oder | orod by a fraction of an inch)

er hätte ihn um ein Haar getroffen
um ein Haar wäre er überfahren worden

he was very nearly run over, he came within inches of being run over

um ein Haar wäre er überfahren worden
er ist um kein Haar besser

he is not a bit better

er ist um kein Haar besser
ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find something to criticize (oder | orod moan about)

ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie gerieten sich (oder | orod einander) in die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went for one another, they came to blows

sie gerieten sich (oder | orod einander) in die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie liegen sich ständig in den Haaren

they are always quarrel(l)ing (oder | orod are always at loggerheads)

sie liegen sich ständig in den Haaren
sie hat Haare auf den Zähnen ist dominant umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a tough customer

sie hat Haare auf den Zähnen ist dominant umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat Haare auf den Zähnen hat eine scharfe Zunge

she has a sharp tongue

sie hat Haare auf den Zähnen hat eine scharfe Zunge
es hängt jetzt an einem Haar

it’s hanging by a thread now

es hängt jetzt an einem Haar
das Beispiel ist an den Haaren herbeigezogen

the example is farfetched

das Beispiel ist an den Haaren herbeigezogen
man krümmte ihr kein Haar

they did not harm a hair of her head (oder | orod do her any harm)

man krümmte ihr kein Haar
er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did not escape unscathed

er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein gutes Haar an jemandem lassen

to tear (oder | orod pull)jemand | somebody sb to pieces

kein gutes Haar an jemandem lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen

to tear one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen
ich könnte mir die Haare (aus)raufen (oder | orod einzeln ausreißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could kick myself

ich könnte mir die Haare (aus)raufen (oder | orod einzeln ausreißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Haare spalten

to split hairs

Haare spalten
ihm standen die Haare zu Berge, ihm sträubten sich die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

his hair stood on end

ihm standen die Haare zu Berge, ihm sträubten sich die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei der Geschichte stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a hair-raising story

bei der Geschichte stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t lose any sleep over it, don’t let it worry you

lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is up to his ears in debt

er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird uns noch die Haare vom Kopf fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll eat us out of house and home yet

er wird uns noch die Haare vom Kopf fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa more hair than wit

lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
krauses Haar, krause Gedanken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa tangled hair, muddled thoughts

krauses Haar, krause Gedanken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mit Haut und Haar(en)

completely, altogether, totally

mit Haut und Haar(en)
sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben

to devote oneself body and soul toetwas | something sth

sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben
etwas mit Haut und Haar aufessen

to eatetwas | something sth up completely

etwas mit Haut und Haar aufessen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hair
Haar eines Pinsels, Geigenbogens etc

Haar eines Pinsels, Geigenbogens etc

hairSingular | singular sg
Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

pili
Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

Beispiele

mit langen, feinen Haaren <Plural | pluralpl>

barbate

mit langen, feinen Haaren <Plural | pluralpl>

hair
Haar Zoologie | zoologyZOOL

Haar Zoologie | zoologyZOOL
wool
Haar Zoologie | zoologyZOOL Wolle

Haar Zoologie | zoologyZOOL Wolle

Beispiele

die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bristle

die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hair
Haar Textilindustrie | textilesTEX

nap
Haar Textilindustrie | textilesTEX

pile
Haar Textilindustrie | textilesTEX

Haar Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele

Haar der Berenike Astronomie | astronomyASTRON nördl. Sternbild

Berenice’s hair, Coma Berenices

Haar der Berenike Astronomie | astronomyASTRON nördl. Sternbild

„Kamm“: Maskulinum

Kamm

[kam]Maskulinum | masculine m <Kamm(e)s; Kämme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comb comb comb, reed comb, crest, crest, crest, edge of the neck crista, crest, ridge cog cog, tooth of a mortise joint neckpiece, chine crest, ridge

comb
Kamm Frisierkamm

Kamm Frisierkamm

Beispiele

feiner (oder | orod feinzinkiger)[groberoder | or od grobzinkiger] Kamm

small- [large-]tooth(ed) comb

feiner (oder | orod feinzinkiger)[groberoder | or od grobzinkiger] Kamm
Kamm und Bürste

brush and comb

Kamm und Bürste
sich (Dativ | dative (case)dat) mit dem Kamm durchs Haar fahren

to run the comb through one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) mit dem Kamm durchs Haar fahren
aus dem Kamm ist eine Zinke herausgebrochen

there is a tooth missing from the comb

aus dem Kamm ist eine Zinke herausgebrochen
bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a sloppy (oder | orod slovenly) housekeeper

bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

comb
Kamm Zierkamm

Kamm Zierkamm

Beispiele

sie hat ihr Haar mit einem Kamm hochgesteckt

she has put her hair up with a comb

sie hat ihr Haar mit einem Kamm hochgesteckt

comb
Kamm Textilindustrie | textilesTEX

reed
Kamm Textilindustrie | textilesTEX

Kamm Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele

alles [alle] über einen Kamm scheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to measure everything [everyone] with the same yardstick (oder | orod by the same standards)

alles [alle] über einen Kamm scheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

comb
Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Hühnern etc

crest
Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Hühnern etc

Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Hühnern etc
crest
Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Pferden etc

edge of the neck
Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Pferden etc

Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Pferden etc
crest
Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Molchen, Eidechsen etc

Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Molchen, Eidechsen etc

Beispiele

ihm schwoll der Kamm vor Übermut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got cheeky (oder | orod cocky)

ihm schwoll der Kamm vor Übermut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm schwoll der Kamm vor Stolz

he got a swollen head

ihm schwoll der Kamm vor Stolz
ihm schwoll der Kamm vor Wut

he bristled

ihm schwoll der Kamm vor Wut
jemandem den Kamm stutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to trim sb’s wings

jemandem den Kamm stutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crista
Kamm Medizin | medicineMED Knochenvorsprung

crest
Kamm Medizin | medicineMED Knochenvorsprung

ridge
Kamm Medizin | medicineMED Knochenvorsprung

Kamm Medizin | medicineMED Knochenvorsprung

cog
Kamm Technik | engineeringTECH eines Kammrades

Kamm Technik | engineeringTECH eines Kammrades

cog
Kamm HOLZ zur Verbindung zweier Holzteile

tooth of a mortise joint
Kamm HOLZ zur Verbindung zweier Holzteile

Kamm HOLZ zur Verbindung zweier Holzteile

neck(piece), chine
Kamm Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kammstück

Kamm Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kammstück

crest
Kamm eines Gebirges, einer Welle etc

ridge
Kamm eines Gebirges, einer Welle etc

Kamm eines Gebirges, einer Welle etc

„scheren“: transitives Verb

scheren

[ˈʃeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <schert; schor; selten scherte; geschoren; selten geschert; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shear, clip clip cut, crop shave clip, cut, prune mow, cut cut, shear, crop shear, cut reeve

shear
scheren Schafe

clip
scheren Schafe

scheren Schafe

clip
scheren Hunde

scheren Hunde

cut
scheren Haare

crop
scheren Haare

scheren Haare

Beispiele

jemandem das Haar (oder | orod die Haare) scheren

to cut sb’s hair

jemandem das Haar (oder | orod die Haare) scheren
sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf (oder | orod eine Glatze) scheren

to shave one’s head, to shave all one’s hair off

sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf (oder | orod eine Glatze) scheren
alles [alle] über einen Kamm scheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to measure everything [everyone] with the same yardstick (oder | orod by the same standards)

alles [alle] über einen Kamm scheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shave
scheren Bart

scheren Bart

clip
scheren Hecke

cut
scheren Hecke

prune
scheren Hecke

scheren Hecke

mow
scheren Rasen

cut
scheren Rasen

scheren Rasen

cut
scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc

shear
scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc

crop
scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc

scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc

shear
scheren Technik | engineeringTECH

cut
scheren Technik | engineeringTECH

scheren Technik | engineeringTECH

reeve
scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leine, Tau etc

scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leine, Tau etc

„'Scheren“: Neutrum

scheren

Neutrum | neuter n <Scherens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clip

clip
scheren der Schafe, Hunde, Hecken etc

scheren der Schafe, Hunde, Hecken etc

„Kammer“: Femininum

Kammer

[ˈkamər]Femininum | feminine f <Kammer; Kammern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

small room closet, cupboard, storeroom, cubbyhole small bedroom depot, unit clothing stores chamber, house court of law chamber, supervisory board chamber chamber, coffer chamber, ventricle Weitere Übersetzungen...

small room
Kammer kleines Zimmer

Kammer kleines Zimmer

closet
Kammer Abstellraum

cupboard
Kammer Abstellraum

storeroom
Kammer Abstellraum

cubbyhole
Kammer Abstellraum

Kammer Abstellraum

small bedroom
Kammer Schlafkammer

Kammer Schlafkammer

depot, unit clothing storesPlural | plural pl
Kammer Militär, militärisch | military termMIL

Kammer Militär, militärisch | military termMIL

chamber
Kammer Politik | politicsPOL

house
Kammer Politik | politicsPOL

Kammer Politik | politicsPOL

Beispiele

erste [zweite] Kammer

upper [lower] house

erste [zweite] Kammer

court (of law)
Kammer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Kammer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

große [kleine] Kammer

court in full [partial] session

große [kleine] Kammer

chamber, (supervisory) board
Kammer berufsständische

Kammer berufsständische

chamber
Kammer Geschichte | historyHIST Schatzamt

Kammer Geschichte | historyHIST Schatzamt

chamber
Kammer Technik | engineeringTECH eines Gewehrs, im Brennofen etc

Kammer Technik | engineeringTECH eines Gewehrs, im Brennofen etc
auch | alsoa. coffer
Kammer einer Schleuse Technik | engineeringTECH

Kammer einer Schleuse Technik | engineeringTECH

chamber
Kammer Medizin | medicineMED des Herzens etc

ventricle
Kammer Medizin | medicineMED des Herzens etc

Kammer Medizin | medicineMED des Herzens etc

valve
Kammer Botanik | botanyBOT einer Fruchtkapsel

Kammer Botanik | botanyBOT einer Fruchtkapsel

chamber
Kammer Jagd | huntingJAGD Kessel: eines Dachsbaues, Fuchsbaues etc

Kammer Jagd | huntingJAGD Kessel: eines Dachsbaues, Fuchsbaues etc

„haar“: noun

haar

[hɑː(r)]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nebel

(especially | besondersbesonders kalter) Nebel
haar

haar

„Kammerbau“: Maskulinum

Kammerbau

Maskulinum | masculine m <Kammerbau(e)s; Kammerbaue>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

room work

room work
Kammerbau Bergbau | miningBERGB

Kammerbau Bergbau | miningBERGB

Beispiele

Kammer- und Pfeilerbau

room-and-pillar system (oder | orod method) of mining

Kammer- und Pfeilerbau

„haaren“: intransitives Verb

haaren

[ˈhaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

molt, moult, lose its hair shed hairs

molt amerikanisches Englisch | American EnglishUS
haaren von Tieren

haaren von Tieren
moult, lose (oder | orod shed) its hair (oder | orod fur) britisches Englisch | British EnglishBr
haaren

haaren

shed (hairs)
haaren von Pelz

haaren von Pelz

„haaren“: reflexives Verb

haaren

[ˈhaːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich haaren → siehe „haaren“

sich haaren → siehe „haaren“

„Kämmer“: Maskulinum

Kämmer

Maskulinum | masculine m <Kämmers; Kämmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comber, comb

comber
Kämmer Textilindustrie | textilesTEX für Wolle etc

comb
Kämmer Textilindustrie | textilesTEX für Wolle etc

Kämmer Textilindustrie | textilesTEX für Wolle etc

„Kämmerer“: Maskulinum

Kämmerer

[ˈkɛmərər]Maskulinum | masculine m <Kämmerers; Kämmerer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

treasurer treasurer camerlingo, camerlengo chamberlain

treasurer
Kämmerer einer städtischen Finanzverwaltung

Kämmerer einer städtischen Finanzverwaltung

treasurer
Kämmerer Geschichte | historyHIST

Kämmerer Geschichte | historyHIST

camerlingo
Kämmerer katholisch | CatholicKATH des Heiligen Stuhls

auch | alsoa. camerlengo
Kämmerer katholisch | CatholicKATH des Heiligen Stuhls

Kämmerer katholisch | CatholicKATH des Heiligen Stuhls

chamberlain
Kämmerer Kammerherr

Kämmerer Kammerherr

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Haar kämmen"