Höflichkeitsbesuch abstatten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„abstatten“: transitives Verb

abstatten

[-ˌʃtatən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to call on sb... to convey one’s thanks to...

Beispiele

jemandem einen Besuch abstatten in Wendungen wie

to call onjemand | somebody sb, to payjemand | somebody sb a (formal) visit

jemandem einen Besuch abstatten in Wendungen wie
(jemandem) einen Bericht abstatten

to give an account (tojemand | somebody sb), to (make a) report (tojemand | somebody sb)

(jemandem) einen Bericht abstatten
jemandem seinen Dank abstatten

to convey one’s thanks tojemand | somebody sb

jemandem seinen Dank abstatten

„Dankesbesuch“: Maskulinum

Dankesbesuch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thank-you visit

thank-you visit
Dankesbesuch

Dankesbesuch

Beispiele

jemandem einen Dankesbesuch machen (oder | orod abstatten)

to payjemand | somebody sb a thank-you visit

jemandem einen Dankesbesuch machen (oder | orod abstatten)

„Antrittsbesuch“: Maskulinum

Antrittsbesuch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first visit

first visit
Antrittsbesuch

Antrittsbesuch

Beispiele

bei jemandem einen Antrittsbesuch machen, jemandem einen Antrittsbesuch abstatten

to pay a first visit tojemand | somebody sb

bei jemandem einen Antrittsbesuch machen, jemandem einen Antrittsbesuch abstatten

„Höflichkeitsbesuch“: Maskulinum

Höflichkeitsbesuch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duty call

duty (oder | orod formal) call
Höflichkeitsbesuch

Höflichkeitsbesuch

„Gegenbesuch“: Maskulinum

Gegenbesuch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

return visit

return visit (oder | orod call)
Gegenbesuch

Gegenbesuch

Beispiele

jemandem einen Gegenbesuch machen (oder | orod abstatten)

to return sb’s visit

jemandem einen Gegenbesuch machen (oder | orod abstatten)

„offiziell“: Adjektiv

offiziell

[ɔfiˈtsɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official official

official
offiziell Meldung, Nachricht, Vertreter etc

offiziell Meldung, Nachricht, Vertreter etc

Beispiele

die Rede hatte (oder | orod trug) offiziellen Charakter

the speech had an official style

die Rede hatte (oder | orod trug) offiziellen Charakter
eine offizielle Erklärung abgeben

to make an official statement

eine offizielle Erklärung abgeben

official
offiziell formell, förmlich

offiziell formell, förmlich

Beispiele

jemandem einen offiziellen Besuch abstatten

to payjemand | somebody sb an official visit

jemandem einen offiziellen Besuch abstatten
an einem offiziellen Empfang teilnehmen

to take part in an official reception

an einem offiziellen Empfang teilnehmen
danach wurde die Feier wieder sehr offiziell

afterward(s) the celebration reassumed a very official character

danach wurde die Feier wieder sehr offiziell
nicht offiziell

not official, unofficial

nicht offiziell

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„offiziell“: Adverb

offiziell

[ɔfiˈtsɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

officially

officially
offiziell

offiziell

Beispiele

ist Ihnen offiziell etwas davon bekannt?

do you know anything about that officially?

ist Ihnen offiziell etwas davon bekannt?
sich offiziell bei jemandem entschuldigen

to apologize formally tojemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb a formal apology, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr formally tojemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb a formal apology

sich offiziell bei jemandem entschuldigen

„Besuch“: Maskulinum

Besuch

[bəˈzuːx]Maskulinum | masculine m <Besuch(e)s; Besuche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

visit, call attendance hit attendance, number of visitors visitor, caller, guest

visit
Besuch eines Menschen, Ortes

Besuch eines Menschen, Ortes
call
Besuch kurzer

Besuch kurzer

Beispiele

ein Besuch bei jemandem

a visit tojemand | somebody sb, a call onjemand | somebody sb

ein Besuch bei jemandem
der Besuch einer Galerie

the visit to a gallery

der Besuch einer Galerie
er war auf (oder | orod zu) Besuch bei Freunden

he was visiting some friends

er war auf (oder | orod zu) Besuch bei Freunden
er war nur kurz zu Besuch

he only paid a flying visit, he only stopped by for a short while

er war nur kurz zu Besuch
jemandem einen Besuch abstatten

to payjemand | somebody sb a visit, to make a call onjemand | somebody sb

jemandem einen Besuch abstatten
auf Besuch gehen

to go visiting, to visit

auf Besuch gehen
sie kam auf (oder | orod zu) Besuch nach Deutschland

she came to visit Germany, she visited Germany

sie kam auf (oder | orod zu) Besuch nach Deutschland
sie sind auf Besuch in Kiel

they are visiting in Kiel

sie sind auf Besuch in Kiel
bei meinem ersten Besuch

on my first visit

bei meinem ersten Besuch
ich erhielt (oder | orod bekam) (den) Besuch von Herrn X

I was visited by Mr X, Mr X called on me

ich erhielt (oder | orod bekam) (den) Besuch von Herrn X
der Besuch eines Bischofs in einer Diözese Religion | religionREL

the visitation of a diocese by a bishop

der Besuch eines Bischofs in einer Diözese Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

attendance
Besuch einer Versammlung, Schule etc

Besuch einer Versammlung, Schule etc

Beispiele

Besuch der Kirche

attendance at church

Besuch der Kirche
regelmäßiger Besuch der Vorlesungen

regular attendance of lectures

regelmäßiger Besuch der Vorlesungen
nach dem Besuch der Schule [Universität] in Freiburg

after attending (oder | orod going to) school [university] in Freiburg

nach dem Besuch der Schule [Universität] in Freiburg

hit
Besuch Internet | InternetINTERNET einer Website, Homepage

Besuch Internet | InternetINTERNET einer Website, Homepage

visitor(sPlural | plural pl)
Besuch Besucher

caller(sPlural | plural pl)
Besuch Besucher

guest(sPlural | plural pl)
Besuch Besucher

Besuch Besucher

Beispiele

hoher Besuch

important visitor(s), important guest(s)

hoher Besuch
Sie haben Besuch!

there is a visitor (oder | orod there are visitors) for you, you have a visitor (oder | orod some visitors)

Sie haben Besuch!
Besuch haben [erwarten]

to have [to expect] company (oder | orod visitors, a visitor)

Besuch haben [erwarten]
ist euer Besuch schon fort?

have your guests (oder | orod visitors) left already? has your guest (oder | orod visitor) left already?

ist euer Besuch schon fort?
wir hatten gestern viel Besuch

we had a lot of visitors yesterday

wir hatten gestern viel Besuch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

attendance
Besuch Besucherzahl

number of visitors
Besuch Besucherzahl

Besuch Besucherzahl

Beispiele

guter [schwacher] Besuch

large [poor] attendance

guter [schwacher] Besuch

„Dank“: Maskulinum

Dank

[daŋk]Maskulinum | masculine m <Dank(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thanks gratitude, thanks reward, return, token of thanks acknowledgement, recognition prize

thanksPlural | plural pl
Dank Danksagung

Dank Danksagung

Beispiele

vielen Dank!

many thanks! thank you very much!

vielen Dank!
herzlichen Dank!

thank you very (oder | orod so) much!

herzlichen Dank!
vielen herzlichen Dank!

thank you very much indeed!

vielen herzlichen Dank!
besten (oder | orod verbindlichsten) Dank!

many thanks! thank you very much!

besten (oder | orod verbindlichsten) Dank!
tausend Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thank you very much indeed!

tausend Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg
schönen (oder | orod heißen) Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thanks very much! thanks a lot!

thanks ever so much!

schönen (oder | orod heißen) Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg
meinen aufrichtigen Dank!

my sincerest thanks!

meinen aufrichtigen Dank!
Gott sei Dank!

thank God (oder | orod the Lord)! thank Heaven(s)!

Gott sei Dank!
dem Himmel sei Dank, dass …

thank Heaven(s) (that) …

dem Himmel sei Dank, dass …
jemandem seinen Dank ausdrücken (oder | orod aussprechen)

to express one’s thanks tojemand | somebody sb, to say thank you tojemand | somebody sb

jemandem seinen Dank ausdrücken (oder | orod aussprechen)
dem Bürgermeister seinen Dank abstatten

to offer (oder | orod extend) one’s thanks to the mayor

dem Bürgermeister seinen Dank abstatten
Gott Dank sagen literarisch | literaryliter

to give (oder | orod render one’s) thanks to God

Gott Dank sagen literarisch | literaryliter
jemandes Dank entgegennehmen

to accept sb’s thanks

jemandes Dank entgegennehmen
etwas mit Dank annehmen [entgegennehmen]

to accept [to receive]etwas | something sth with thanks

etwas mit Dank annehmen [entgegennehmen]
Geliehenes mit Dank zurückgeben

to returnetwas | something sth borrowed with thanks

Geliehenes mit Dank zurückgeben
einen Brief mit Dank erhalten

to receive a letter with thanks

einen Brief mit Dank erhalten
ihm allein gebührt unser Dank literarisch | literaryliter

our thanks are due only to him

ihm allein gebührt unser Dank literarisch | literaryliter
haben Sie vielen Dank für die Auskunft

thank you very much for the information

haben Sie vielen Dank für die Auskunft
nehmen Sie meinen allerherzlichsten Dank für die herrlichen Blumen

please accept my grateful (oder | orod wholehearted, heartiest) thanks for the beautiful flowers

nehmen Sie meinen allerherzlichsten Dank für die herrlichen Blumen
soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

would you like me to splash you with water? — No thanks! (oder | orod I think I’ll pass!)

soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gratitude, thanksPlural | plural pl
Dank Dankbarkeit

Dank Dankbarkeit

Beispiele

Dank ernten

to earn gratitude, to be thanked

Dank ernten
wenig (oder | orod schlechten) Dank für etwas ernten

to get small thanks foretwas | something sth

wenig (oder | orod schlechten) Dank für etwas ernten
jemandem Dank schulden

to be indebted tojemand | somebody sb, to owejemand | somebody sb thanks (oder | orod a debt of gratitude)

jemandem Dank schulden
jemandem Dank wissen für etwas literarisch | literaryliter

to be (oder | orod feel) obliged (oder | orod grateful) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem Dank wissen für etwas literarisch | literaryliter
jemandem keinen (oder | orod schlechten) Dank für etwas wissen literarisch | literaryliter

to givejemand | somebody sb no thanks foretwas | something sth, not to thankjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem keinen (oder | orod schlechten) Dank für etwas wissen literarisch | literaryliter
jemanden zu Dank verpflichten

to obligejemand | somebody sb

jemanden zu Dank verpflichten
jemandem zu Dank verpflichtet sein

to be indebted tojemand | somebody sb

jemandem zu Dank verpflichtet sein
ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn …

I should be greatly obliged (to you) if …

ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn …
unser Dank ist dir gewiss literarisch | literaryliter

you can be confident (oder | orod sure, certain) of our gratitude

unser Dank ist dir gewiss literarisch | literaryliter
das ist der Dank des Vaterlands! ironisch | ironicallyiron

that’s what you get for all your trouble!

das ist der Dank des Vaterlands! ironisch | ironicallyiron
der Dank des Vaterlands ist dir gewiss! ironisch | ironicallyiron

that’s great, but don’t expect any thanks for it

der Dank des Vaterlands ist dir gewiss! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reward, return, (token of) thanksPlural | plural pl
Dank Lohn

Dank Lohn

Beispiele

als (oder | orod zum) Dank

as a reward

als (oder | orod zum) Dank
jemandem etwas als Dank geben

to givejemand | somebody sbetwas | something sth by way of thanks

jemandem etwas als Dank geben
zum Dank erhielt ich von ihm 100 Euro

he gave me 100 euros to say thank you

zum Dank erhielt ich von ihm 100 Euro
das ist der Dank (dafür)!

that’s all the thanks you get!

das ist der Dank (dafür)!
das ist der Dank für deine Güte!

that’s what you get for your kindness!

das ist der Dank für deine Güte!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

acknowledg(e)ment, recognition
Dank Anerkennung

Dank Anerkennung

Beispiele

zum Dank für seine Dienste

as an acknowledgement (oder | orod in recognition) of his services

zum Dank für seine Dienste

Beispiele

jemandem etwas [nichts] zu Dank(e) tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

[not] to pleasejemand | somebody sb

jemandem etwas [nichts] zu Dank(e) tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

prize
Dank Geschichte | historyHIST Siegerpreis

Dank Geschichte | historyHIST Siegerpreis

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Höflichkeitsbesuch abstatten"