Deutsch-Englisch Übersetzung für "Erstellern"

"Erstellern" Englisch Übersetzung

„erstellen“: transitives Verb

erstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erect, construct, build, put up provide, make available draw up, make out, put together create

erect
erstellen Gebäude etc

construct
erstellen Gebäude etc

build
erstellen Gebäude etc

put up
erstellen Gebäude etc

erstellen Gebäude etc

provide, make (etwas | somethingsth) available
erstellen Transportmittel etc

erstellen Transportmittel etc

draw up
erstellen Plan, Gutachten, Liste, Bericht etc

make out
erstellen Plan, Gutachten, Liste, Bericht etc

put together
erstellen Plan, Gutachten, Liste, Bericht etc

erstellen Plan, Gutachten, Liste, Bericht etc

Beispiele

eine Rohbilanz erstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to prepare (oder | orod draw up) a trial balance

eine Rohbilanz erstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

create
erstellen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

erstellen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Verknüpfung“: Femininum

Verknüpfung

Femininum | feminine f <Verknüpfung; Verknüpfungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

connection, association connection, nexus link, shortcut connection, conjunction

connection
Verknüpfung von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

association
Verknüpfung von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verknüpfung von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

connection
Verknüpfung Ergebnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nexus
Verknüpfung Ergebnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verknüpfung Ergebnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

link
Verknüpfung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Verknüpfung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
shortcut
Verknüpfung auf Desktop zu Programm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Verknüpfung auf Desktop zu Programm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

eine Verknüpfung erstellen

to establish (oder | orod create) a link

eine Verknüpfung erstellen
ungültige Verknüpfung

broken shortcut

ungültige Verknüpfung

connection
Verknüpfung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Verknüpfung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
conjunction
Verknüpfung Schaltkreistechnik Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Verknüpfung Schaltkreistechnik Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Protokoll“: Neutrum

Protokoll

[protoˈkɔl]Neutrum | neuter n <Protokolls; Protokolle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minutes, proceedings, record protocol, record, procès-verbal protocol protocol log, history, protocol

minutesPlural | plural pl
Protokoll von Sitzungen, Verhandlungen etc

proceedingsPlural | plural pl
Protokoll von Sitzungen, Verhandlungen etc

record
Protokoll von Sitzungen, Verhandlungen etc

Protokoll von Sitzungen, Verhandlungen etc

Beispiele

das Protokoll führen [verlesen]

to take [to read] the minutes

das Protokoll führen [verlesen]
etwas ins Protokoll aufnehmen

to enter (oder | orod record)etwas | something sth in the minutes

etwas ins Protokoll aufnehmen

protocol
Protokoll Rechtswesen | legal term, lawJUR

record
Protokoll Rechtswesen | legal term, lawJUR

procès-verbal
Protokoll Rechtswesen | legal term, lawJUR

Protokoll Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ein Protokoll aufnehmen (oder | orod aufsetzen, erstellen)

to draw up (oder | orod draft) a record (oder | orod the minutes)

ein Protokoll aufnehmen (oder | orod aufsetzen, erstellen)
etwas zu Protokoll geben

to give evidence ofetwas | something sth, to state (oder | orod depose)etwas | something sth in evidence

etwas zu Protokoll geben
etwas zu Protokoll nehmen

to place (oder | orod put)etwas | something sth on record, to takeetwas | something sth down in evidence, to minuteetwas | something sth

etwas zu Protokoll nehmen

protocol
Protokoll Politik | politicsPOL diplomatisches Zeremoniell

Protokoll Politik | politicsPOL diplomatisches Zeremoniell

Beispiele

Chef des Protokolls

Chief of Protocol

Chef des Protokolls

protocol (überAkkusativ | accusative (case) akk of)
Protokoll Politik | politicsPOL kleineres Vertragswerk

Protokoll Politik | politicsPOL kleineres Vertragswerk

log
Protokoll Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Vorgang

history
Protokoll Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Vorgang

Protokoll Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Vorgang
protocol
Protokoll Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Netzwerkprotokoll

Protokoll Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Netzwerkprotokoll

„Verbindung“: Femininum

Verbindung

Femininum | feminine f <Verbindung; Verbindungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

link, connection combination touch, contact connections, contacts association student society, fraternity, frat connection connection communication, connection communication channel Weitere Übersetzungen...

link
Verbindung verbindendes Glied

connection
Verbindung verbindendes Glied

Verbindung verbindendes Glied

Beispiele

der Kanal stellt die Verbindung zwischen den beiden Flüssen her

the canal forms the link between the two rivers (oder | orod links the two rivers)

der Kanal stellt die Verbindung zwischen den beiden Flüssen her

combination
Verbindung Kombination

Verbindung Kombination

Beispiele

er liebt die Verbindung von Holz und Beton

he likes the combination of wood and concrete

er liebt die Verbindung von Holz und Beton

touch
Verbindung Kontakt, Fühlungnahme

contact
Verbindung Kontakt, Fühlungnahme

Verbindung Kontakt, Fühlungnahme

Beispiele

mit jemandem in Verbindung treten, mit jemandem Verbindung aufnehmen, sich mit jemandem in Verbindung setzen

to get in touch withjemand | somebody sb, to contactjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung treten, mit jemandem Verbindung aufnehmen, sich mit jemandem in Verbindung setzen
mit jemandem in Verbindung bleiben, Verbindung mit jemandem halten

to keep in touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung bleiben, Verbindung mit jemandem halten
mit jemandem in Verbindung stehen

to be in touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung stehen
mit jemandem in Verbindung stehen brieflich

to correspond withjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung stehen brieflich
wir haben gar keine Verbindung mehr miteinander

we have lost touch (with each other)

wir haben gar keine Verbindung mehr miteinander
alle Verbindungen mit jemandem abbrechen

to break off all contact withjemand | somebody sb

alle Verbindungen mit jemandem abbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

connections
Verbindung Beziehungen zu einflussreichen Personen <Plural | pluralpl>

contacts
Verbindung Beziehungen zu einflussreichen Personen <Plural | pluralpl>

Verbindung Beziehungen zu einflussreichen Personen <Plural | pluralpl>

Beispiele

gute Verbindungen haben <Plural | pluralpl>

to have good connections

gute Verbindungen haben <Plural | pluralpl>
neue Verbindungen anknüpfen <Plural | pluralpl>

to make new contacts

neue Verbindungen anknüpfen <Plural | pluralpl>
du musst deine Verbindungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

try to use your influence, try to pull a few strings

du musst deine Verbindungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

association
Verbindung Vereinigung, Bündnis

Verbindung Vereinigung, Bündnis

Beispiele

eine geheime [verbotene] Verbindung

a secret [banned] association

eine geheime [verbotene] Verbindung

student society
Verbindung Studentenverbindung

Verbindung Studentenverbindung
fraternity amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verbindung

Verbindung
frat amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verbindung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verbindung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eheliche Verbindung

marriage (bond), matrimony

eheliche Verbindung
eine eheliche Verbindung mit jemandem eingehen

to marryjemand | somebody sb, to enter into matrimony withjemand | somebody sb

eine eheliche Verbindung mit jemandem eingehen

connection
Verbindung Zusammenhang

Verbindung Zusammenhang

Beispiele

ein Ereignis steht in Verbindung mit einem anderen

the two incidents are connected

ein Ereignis steht in Verbindung mit einem anderen
die Polizei bringt X in Verbindung mit der Entführung

the police suspect X of being connected (oder | orod of having something to do) with the kidnapping

die Polizei bringt X in Verbindung mit der Entführung

Beispiele

in Verbindung mit zusammen mit

in conjunction (oder | orod combination) with, combined with

in Verbindung mit zusammen mit
die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit einer persönlichen Einladung

the admission ticket is only valid in conjunction with a personal invitation

die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit einer persönlichen Einladung

connection
Verbindung Verkehrsverbindung

Verbindung Verkehrsverbindung

Beispiele

eine direkte Verbindung nach Berlin

a direct connection to Berlin

eine direkte Verbindung nach Berlin
die Verbindung mit der Stadt ist sehr schlecht

connectionsPlural | plural pl to the city are (oder | orod transportation to the city is) very poor (oder | orod bad)

die Verbindung mit der Stadt ist sehr schlecht

communication
Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

connection
Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

neue Verbindung erstellen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

make new connection

neue Verbindung erstellen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl
eine Verbindung herstellen

to establish a connection, to put a call through

eine Verbindung herstellen
unsere Verbindung wurde unterbrochen (oder | orod getrennt)

we were cut off (oder | orod disconnected)

unsere Verbindung wurde unterbrochen (oder | orod getrennt)
ich bekomme keine Verbindung

I can’t get through

ich bekomme keine Verbindung
die Verbindung ist nicht zustande gekommen

I couldn’t get through

die Verbindung ist nicht zustande gekommen
die Verbindung war sehr schlecht

the connection (oder | orod line) was very bad

die Verbindung war sehr schlecht
abgehende [ankommende] Verbindung

outgoing [incoming] junction

abgehende [ankommende] Verbindung
falsche Verbindung

wrong number

falsche Verbindung
der Computer bekommt [hat] keine Verbindung

the computer can’t get [doesn’t have] a connection

der Computer bekommt [hat] keine Verbindung
Verbindung hergestellt

call connected

Verbindung hergestellt
eine Verbindung herstellen

to set up a call

eine Verbindung herstellen
eine Verbindung lösen (oder | orod beenden)

to disconnect

eine Verbindung lösen (oder | orod beenden)
eine Verbindung trennen

to disconnect a call

eine Verbindung trennen
Verbindung über Draht

wire connection

Verbindung über Draht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

communication channel
Verbindung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Technik | engineeringTECH Fernsprechverbindung etc

Verbindung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Technik | engineeringTECH Fernsprechverbindung etc

liaison
Verbindung Militär, militärisch | military termMIL

Verbindung Militär, militärisch | military termMIL
contact
Verbindung Militär, militärisch | military termMIL taktische

communication
Verbindung Militär, militärisch | military termMIL taktische

Verbindung Militär, militärisch | military termMIL taktische

Beispiele

Verbindung aufnehmen

to liaise

Verbindung aufnehmen

combination
Verbindung Chemie | chemistryCHEM Vorgang

Verbindung Chemie | chemistryCHEM Vorgang
compound
Verbindung Chemie | chemistryCHEM Resultat

Verbindung Chemie | chemistryCHEM Resultat

Beispiele

Eisen geht mit Sauerstoff eine Verbindung ein

iron combines with oxygen

Eisen geht mit Sauerstoff eine Verbindung ein
organische [anorganische] Verbindung

organic [inorganic] compound

organische [anorganische] Verbindung
chemische Verbindung

chemical compound

chemische Verbindung

connecting cable
Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Verbindungsleitung

Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Verbindungsleitung
connector
Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

connection
Verbindung Technik | engineeringTECH Vorgang

Verbindung Technik | engineeringTECH Vorgang
joint
Verbindung Technik | engineeringTECH Verbindungsstelle

junction
Verbindung Technik | engineeringTECH Verbindungsstelle

Verbindung Technik | engineeringTECH Verbindungsstelle
assembly
Verbindung Technik | engineeringTECH Zusammenbau

Verbindung Technik | engineeringTECH Zusammenbau

bond
Verbindung Bauwesen | buildingBAU von Tapete und Unterlage

Verbindung Bauwesen | buildingBAU von Tapete und Unterlage

joinder
Verbindung Rechtswesen | legal term, lawJUR mehrerer Prozesse

Verbindung Rechtswesen | legal term, lawJUR mehrerer Prozesse

interlinking
Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Systemen

Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Systemen