Ersatz zwiebel - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ersatz“: Maskulinum

Ersatz

Maskulinum | masculine m <Ersatzes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

substitute replacement compensation, indemnification, restitution, damages substitute, ersatz alternative, equivalent replacements, reinforcements, recruits spare part, spare substitute reparation, indemnity

Ersatz → siehe „Ersetzung“

Ersatz → siehe „Ersetzung“

substitute
Ersatz zeitweiliger

Ersatz zeitweiliger

Beispiele

etwas als (oder | orod zum) Ersatz für etwas nehmen

to useetwas | something sth as a substitute for (oder | orod in place of)etwas | something sth

etwas als (oder | orod zum) Ersatz für etwas nehmen
als Ersatz für jemanden einspringen

to stand in forjemand | somebody sb

als Ersatz für jemanden einspringen
behelfsmäßiger Ersatz

makeshift

behelfsmäßiger Ersatz

replacement
Ersatz dauernder

Ersatz dauernder

Beispiele

keinen Ersatz für etwas [j-n] finden

not to find a replacement foretwas | something sth [sb], not to find anything [anyone] to replaceetwas | something sth [sb]

keinen Ersatz für etwas [j-n] finden

compensation
Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergütung

Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergütung
indemnification
Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Entschädigung

Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Entschädigung
restitution
Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erstattung

Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erstattung
damagesPlural | plural pl
Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schadenersatz

indemnity
Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schadenersatz

Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schadenersatz
reparation
Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Wiedergutmachung

Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Wiedergutmachung

Beispiele

Ersatz leisten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erstatten

to make restitution (für for)

Ersatz leisten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erstatten
Ersatz leisten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schadenersatz

to pay damages

Ersatz leisten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schadenersatz
Ersatz leisten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR vergüten

to pay compensation

Ersatz leisten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR vergüten
Ersatz fordern

to claim damages

Ersatz fordern
als Ersatz für

as compensation for, in exchange (oder | orod return) for

als Ersatz für
zum Ersatz verpflichtet sein

to be liable for compensation

zum Ersatz verpflichtet sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

substitute
Ersatz für Kaffee, Seide, Gummi etc

ersatz
Ersatz für Kaffee, Seide, Gummi etc

Ersatz für Kaffee, Seide, Gummi etc

alternative
Ersatz Alternative

equivalent
Ersatz Alternative

Ersatz Alternative

replacementsPlural | plural pl
Ersatz Militär, militärisch | military termMIL

Ersatz Militär, militärisch | military termMIL
reinforcementsPlural | plural pl
Ersatz Militär, militärisch | military termMIL Verstärkung

Ersatz Militär, militärisch | military termMIL Verstärkung
recruitsPlural | plural pl
Ersatz Militär, militärisch | military termMIL Rekruten

Ersatz Militär, militärisch | military termMIL Rekruten

Ersatz → siehe „Ersatzmann“

Ersatz → siehe „Ersatzmann“

spare part
Ersatz Technik | engineeringTECH Ersatzstück

Ersatz Technik | engineeringTECH Ersatzstück
spare besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Ersatz Technik | engineeringTECH

Ersatz Technik | engineeringTECH

substitute
Ersatz Ersatzmittel

Ersatz Ersatzmittel

„Zwiebel“: Femininum

Zwiebel

[ˈtsviːbəl]Femininum | feminine f <Zwiebel; Zwiebeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bulb onion bulb turnip, souper, watch

bulb
Zwiebel Botanik | botanyBOT Blumenzwiebel

Zwiebel Botanik | botanyBOT Blumenzwiebel

Beispiele

(Echte) Zwiebel Botanik | botanyBOT Allium cepa

onion

(Echte) Zwiebel Botanik | botanyBOT Allium cepa

onion
Zwiebel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Zwiebel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

gebräunte Zwiebel(n)

fried onions

gebräunte Zwiebel(n)
mit Zwiebeln gewürzt

seasoned with onions

mit Zwiebeln gewürzt
mit Zwiebel(n) würzen

to flavo(u)r with onions, to onion

mit Zwiebel(n) würzen
mit Zwiebeln (zubereitet)

prepared (oder | orod seasoned) with onions, lyonnaise (nachgestellt)

mit Zwiebeln (zubereitet)
nach Zwiebeln schmeckend (oder | orod riechend)

oniony

nach Zwiebeln schmeckend (oder | orod riechend)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bulb
Zwiebel Form

Zwiebel Form

turnip
Zwiebel Uhr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Zwiebel Uhr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
souper
Zwiebel Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

watch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zwiebel Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Zwiebel Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„Ersatz(kranken)kasse“: Femininum

Ersatzkasse

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

health insurance

health insurance
Ersatz(kranken)kasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Ersatz(kranken)kasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„ersatz“: noun

ersatz

[erˈzats]noun | Substantiv s Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ersatz, Austauschstoff

Ersatzmasculine | Maskulinum m
ersatz

Austauschstoffmasculine | Maskulinum m
ersatz

ersatz

„ersatz“: adjective

ersatz

[erˈzats]adjective | Adjektiv adj Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ersatz…

Ersatz…
ersatz

ersatz

„Kaffeeersatz“

Kaffeeersatz

, Kaffee-ErsatzMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coffee substitute, ersatz coffee

coffee substitute
Kaffeeersatz

ersatz coffee
Kaffeeersatz

Kaffeeersatz

„Ers.“: Abkürzung

Ers.

Abkürzung | abbreviation abk (= Ersatz)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

substitute subst., replacement, compensation indemnification

substitute (subst.)
Ers.

Ers.
replacement
Ers. permanenter

Ers. permanenter
compensation
Ers. Vergütung

Ers. Vergütung
indemnification
Ers. Entschädigung

Ers. Entschädigung

„Ers.“: Abkürzung

Ers.

Abkürzung | abbreviation abk (= Ersuchen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

request

request
Ers.

Ers.

„dürftig“: Adjektiv

dürftig

[ˈdʏrftɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poor, wretched, shabby, sorry humble, straitened meager, meagre, scanty, paltry, measly, slender scanty, sketchy scanty, skimpy poor, feeble, lame, sorry, wretched slight, slim, slender

poor, wretched, shabby, sorry (attributiv, beifügend | attributive useattr)
dürftig Kleidung, Einrichtung etc

dürftig Kleidung, Einrichtung etc

humble
dürftig Verhältnisse

straitened
dürftig Verhältnisse

dürftig Verhältnisse

Beispiele

in dürftigen Verhältnissen leben

to live in straitened circumstances, to be poorly off

in dürftigen Verhältnissen leben

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dürftig Einkommen etc

dürftig Einkommen etc
meagre, scanty, paltry, measly, slender britisches Englisch | British EnglishBr
dürftig

dürftig

scanty
dürftig Kenntnisse etc

sketchy
dürftig Kenntnisse etc

dürftig Kenntnisse etc

scanty
dürftig Badeanzug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

skimpy
dürftig Badeanzug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

dürftig Badeanzug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

ein dürftiges Röckchen

a skimpy little skirt

ein dürftiges Röckchen

poor, feeble, lame, sorry (attributiv, beifügend | attributive useattr)
dürftig Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wretched
dürftig Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dürftig Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein dürftiger Ersatz

a poor substitute

ein dürftiger Ersatz

slight
dürftig schmächtig

slim
dürftig schmächtig

slender
dürftig schmächtig

dürftig schmächtig

„dürftig“: Adverb

dürftig

[ˈdʏrftɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poorly

poorly
dürftig

dürftig

Beispiele

ein dürftig besuchter Vortrag

a poorly attended lecture

ein dürftig besuchter Vortrag

„beantragen“: transitives Verb

beantragen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move for, put ( propose, submit apply for, put in a claim for

apply (oder | orod make an application) for, put in a claim for
beantragen einen Antrag stellen für

beantragen einen Antrag stellen für

Beispiele

ein Stipendium beantragen

to apply for a scholarship (oder | orod grant)

ein Stipendium beantragen
Schaden(s)ersatz beantragen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to put in a claim for damages

Schaden(s)ersatz beantragen Rechtswesen | legal term, lawJUR

move (for), put (oder | orod bring forward) a motion for
beantragen Politik | politicsPOL Gesetzentwurf etc

beantragen Politik | politicsPOL Gesetzentwurf etc

Beispiele

etwas als Erster beantragen

to initiateetwas | something sth

etwas als Erster beantragen

propose
beantragen Rechtswesen | legal term, lawJUR

submit
beantragen Rechtswesen | legal term, lawJUR

beantragen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

einen Gerichtsbeschluss beantragen

to sue (out) a writ

einen Gerichtsbeschluss beantragen

„beanspruchen“: transitives Verb

beanspruchen

[bəˈʔanˌʃprʊxən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

claim, lay claim to demand, call for, require take up make use of, take advantage of stress, strain, load

claim
beanspruchen Recht etc

lay claim to
beanspruchen Recht etc

beanspruchen Recht etc

Beispiele

etwas als sein Eigentum beanspruchen

to claimetwas | something sth to be one’s property

etwas als sein Eigentum beanspruchen
ein Vorrecht für sich beanspruchen

to claim a privilege

ein Vorrecht für sich beanspruchen
Schaden(s)ersatz beanspruchen

to make a claim for damages

Schaden(s)ersatz beanspruchen
etwas nicht beanspruchen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to disclaimetwas | something sth

etwas nicht beanspruchen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

demand
beanspruchen Geduld, Aufmerksamkeit etc

call for
beanspruchen Geduld, Aufmerksamkeit etc

require
beanspruchen Geduld, Aufmerksamkeit etc

beanspruchen Geduld, Aufmerksamkeit etc

Beispiele

das beansprucht viel Energie

that requires a lot of energy

das beansprucht viel Energie
jemanden ganz beanspruchen

to keepjemand | somebody sb fully occupied

jemanden ganz beanspruchen
den ganzen Menschen beanspruchen

to call for all of sb’s attention and energy

den ganzen Menschen beanspruchen

take (up)
beanspruchen Platz, Zeit

beanspruchen Platz, Zeit

Beispiele

das beansprucht zu viel Raum

that takes up too much space (oder | orod room)

das beansprucht zu viel Raum
das beansprucht einen ganzen Tag

that’ll take a whole day

das beansprucht einen ganzen Tag

make use of
beanspruchen jemandes Hilfe, Dienste etc

take advantage of
beanspruchen jemandes Hilfe, Dienste etc

beanspruchen jemandes Hilfe, Dienste etc

Beispiele

jemandes Gastfreundschaft beanspruchen

to avail oneself of sb’s hospitality

jemandes Gastfreundschaft beanspruchen

stress
beanspruchen Technik | engineeringTECH Werkstoffe, Bauteile, elastisch

beanspruchen Technik | engineeringTECH Werkstoffe, Bauteile, elastisch
strain
beanspruchen Technik | engineeringTECH Werkstoffe, Bauteile, verformend

beanspruchen Technik | engineeringTECH Werkstoffe, Bauteile, verformend
load
beanspruchen Technik | engineeringTECH Werkstoffe, Bauteile, belasten

beanspruchen Technik | engineeringTECH Werkstoffe, Bauteile, belasten

Beispiele

etwas auf Verdrehung [Schlag, Stoß, Zug] beanspruchen

to subjectetwas | something sth to torsion [impact, shock, tension]

etwas auf Verdrehung [Schlag, Stoß, Zug] beanspruchen
diese Teile werden zu stark beansprucht

there is too great a stress on these parts

diese Teile werden zu stark beansprucht

„Be'anspruchen“: Neutrum

beanspruchen

Neutrum | neuter n <Beanspruchens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'anspruchen → siehe „Beanspruchung“

Be'anspruchen → siehe „Beanspruchung“

„Verlust“: Maskulinum

Verlust

[-ˈlʊst]Maskulinum | masculine m <Verlust(e)s; Verluste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loss loss, bereavement losses, casualties loss sustained, loss, deficit, waste loss, damage loss, deprivation, forfeiture losses loss, dissipation

loss (anDativ | dative (case) dat of)
Verlust Verlieren

Verlust Verlieren

Beispiele

der Verlust der Brieftasche

the loss of the wallet

der Verlust der Brieftasche
ein schwerer [empfindlicher, unersetzlicher] Verlust

a heavy (oder | orod bad) [a grievous, an irretrievable] loss

ein schwerer [empfindlicher, unersetzlicher] Verlust
bei Verlust der Personalpapiere

in case of the loss of identity papers

bei Verlust der Personalpapiere
bei Verlust kann kein Ersatz geleistet werden

no refund if lost

bei Verlust kann kein Ersatz geleistet werden
in Verlust geraten Amtssprache

to be lost

in Verlust geraten Amtssprache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

loss
Verlust Todesfall

bereavement
Verlust Todesfall

Verlust Todesfall

losses
Verlust Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

casualties
Verlust Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

Verlust Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

Beispiele

geringe Verluste <Plural | pluralpl>

minor losses

geringe Verluste <Plural | pluralpl>
hohe (oder | orod schwere) Verluste haben (oder | orod erleiden) <Plural | pluralpl>

to have (oder | orod suffer) heavy casualties, to have a high death toll

hohe (oder | orod schwere) Verluste haben (oder | orod erleiden) <Plural | pluralpl>
dem Gegner schwere Verluste zufügen (oder | orod beibringen) <Plural | pluralpl>

to inflict heavy losses on the enemy

dem Gegner schwere Verluste zufügen (oder | orod beibringen) <Plural | pluralpl>

loss (sustained), deficit
Verlust Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Verlust Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
loss
Verlust Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Schwund etc

waste
Verlust Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Schwund etc

Verlust Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Schwund etc
Verlust bringend → siehe „verlustbringend“

Verlust bringend → siehe „verlustbringend“

Beispiele

buchmäßiger Verlust

book loss

buchmäßiger Verlust
finanzieller Verlust

financial loss

finanzieller Verlust
reiner Verlust

clear (oder | orod net) loss

reiner Verlust
mit Verlust arbeiten

to operate at a loss

mit Verlust arbeiten
etwas mit Verlust verkaufen [herstellen]

to sell [produce]etwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen [herstellen]
der Verlust geht in die Millionen

the losses run into millions

der Verlust geht in die Millionen
für einen Verlust aufkommen

to be liable for a loss

für einen Verlust aufkommen
einen Verlust decken

to cover (oder | orod make good, make up for) a loss

einen Verlust decken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

loss
Verlust erlittener Schaden

damage
Verlust erlittener Schaden

Verlust erlittener Schaden

Beispiele

schwere Verluste am Wildbestand

heavy lossSingular | singular sg of (oder | orod great damageSingular | singular sg to) wildlife

schwere Verluste am Wildbestand
Verluste durch Feuer [Diebstahl]

losses caused by fire [theft]

Verluste durch Feuer [Diebstahl]

loss, (de)privation, forfeiture
Verlust Rechtswesen | legal term, lawJUR von Rechten, Eigentum etc

Verlust Rechtswesen | legal term, lawJUR von Rechten, Eigentum etc

Beispiele

der Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte

the loss of civil (auch | alsoa. civic) rights

der Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte
bei Verlust von

(up)on (oder | orod under) pain of, under penalty of losing, with forfeiture of

bei Verlust von

losses
Verlust Spielverluste <Plural | pluralpl>

Verlust Spielverluste <Plural | pluralpl>

loss
Verlust Physik | physicsPHYS an Energie

dissipation
Verlust Physik | physicsPHYS an Energie

Verlust Physik | physicsPHYS an Energie

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ersatz zwiebel"