Einlass gewähren - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Einlass“: Maskulinum

Einlass

Maskulinum | masculine m <Einlasses; Einlässe> EinlaßMaskulinum | masculine m <Einlasses; Einlässe> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

admittance, admission inlet, intake, admission opening, wicket

admittance
Einlass Zugang

admission
Einlass Zugang

Einlass Zugang

Beispiele

Einlass fordern (oder | orod begehren)

to ask to be admitted (oder | orod let in)

to ask for admission

Einlass fordern (oder | orod begehren)
Einlass finden (oder | orod erhalten)

to be admitted, to gain admission (oder | orod admittance)

Einlass finden (oder | orod erhalten)
jemandem Einlass gewähren

to grantjemand | somebody sb admission, to admitjemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb in

jemandem Einlass gewähren
sich (Dativ | dative (case)dat) Einlass verschaffen

to get admitted

sich (Dativ | dative (case)dat) Einlass verschaffen
sich (Dativ | dative (case)dat) mit Gewalt Einlass verschaffen

to force an entrance, to force one’s way in

sich (Dativ | dative (case)dat) mit Gewalt Einlass verschaffen
jemandem Einlass verschaffen

to getjemand | somebody sb admitted, to gain admittance (oder | orod admission) forjemand | somebody sb

jemandem Einlass verschaffen
der Einlass der Theaterbesucher beginnt um 19 Uhr

doors open to the public at 7 p.m

der Einlass der Theaterbesucher beginnt um 19 Uhr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inlet
Einlass Technik | engineeringTECH Ventil

intake
Einlass Technik | engineeringTECH Ventil

Einlass Technik | engineeringTECH Ventil
admission
Einlass Technik | engineeringTECH Zugang

Einlass Technik | engineeringTECH Zugang

opening
Einlass selten (Tür, Öffnung)

wicket
Einlass selten (Tür, Öffnung)

Einlass selten (Tür, Öffnung)

„gewähren“: transitives Verb

gewähren

transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewährt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grant, accord give, offer concede allow, grant grant

grant
gewähren bewilligen literarisch | literaryliter

accord
gewähren bewilligen literarisch | literaryliter

gewähren bewilligen literarisch | literaryliter

Beispiele

jemandem eine Bitte gewähren

to grantjemand | somebody sb a request

jemandem eine Bitte gewähren

give
gewähren geben, bieten literarisch | literaryliter

offer
gewähren geben, bieten literarisch | literaryliter

gewähren geben, bieten literarisch | literaryliter

Beispiele

Obdach gewähren

to (give) shelter

Obdach gewähren
einen Vorteil gewähren

to offer (oder | orod yield) an advantage

einen Vorteil gewähren
jemandem Einlass gewähren

to allowjemand | somebody sb to enter, to admitjemand | somebody sb

jemandem Einlass gewähren
Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewähren

to afford (oder | orod give, grant) an insight intoetwas | something sth

Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewähren
eine herrliche Aussicht gewähren

to command a superb view

eine herrliche Aussicht gewähren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

concede
gewähren zugestehen

gewähren zugestehen

allow
gewähren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

grant
gewähren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gewähren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Rabatt gewähren

to allow a discount

Rabatt gewähren
eine Zahlungsfrist gewähren

to grant a term of payment

eine Zahlungsfrist gewähren

grant
gewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR

gewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemandem Strafaufschub gewähren

to grantjemand | somebody sb a reprieve, to reprievejemand | somebody sb

jemandem Strafaufschub gewähren

„gewähren“: intransitives Verb

gewähren

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to let do as he likes let him have his way! leave him alone! let him be! let him get on with it!

Beispiele

jemanden gewähren lassen

to letjemand | somebody sb do as he likes

jemanden gewähren lassen
lass ihn gewähren! lass ihm seinen Willen

let him have his way!

lass ihn gewähren! lass ihm seinen Willen
lass ihn gewähren! lass ihn in Ruhe

leave him alone! let him be!

lass ihn gewähren! lass ihn in Ruhe
lass ihn gewähren! lass ihn machen

let him get on with it!

lass ihn gewähren! lass ihn machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gewähren“: Neutrum

gewähren

Neutrum | neuter n <Gewährens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gewähren → siehe „Gewährung“

Gewähren → siehe „Gewährung“

„einlassen“: transitives Verb

einlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

admit, let in run, let run set in, inlay set in, mount insert, embed, trim, imbed, let in, insert, embed, imbed admit wax-polish, polish, treat, wax and polish

admit, let (jemand | somebodysb) in
einlassen hereinlassen

einlassen hereinlassen

Beispiele

jemanden [etwas] einlassen

to letjemand | somebody sb [sth] in, to admitjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] einlassen
frische Luft einlassen

to let some fresh air in(to the room)

frische Luft einlassen
Schuhe, die kein Wasser einlassen

waterproof shoes

Schuhe, die kein Wasser einlassen

run, let (run)
einlassen Flüssigkeit

einlassen Flüssigkeit

Beispiele

Wasser in die Wanne einlassen

to run (water into) the bath

Wasser in die Wanne einlassen

set in
einlassen bei Intarsien

inlay
einlassen bei Intarsien

einlassen bei Intarsien

Beispiele

Perlmutt in Holz einlassen

to set mother-of-pearl in wood, to inlay wood with mother-of-pearl

Perlmutt in Holz einlassen

set in
einlassen SCHMUCK

mount
einlassen SCHMUCK

einlassen SCHMUCK

Beispiele

Perlen in einen Ring einlassen

to set (oder | orod mount) pearls in a ring

Perlen in einen Ring einlassen

insert
einlassen Bauwesen | buildingBAU Säulen etc

embed
einlassen Bauwesen | buildingBAU Säulen etc

imbed
einlassen Bauwesen | buildingBAU Säulen etc

einlassen Bauwesen | buildingBAU Säulen etc
let (oder | orod fit) (etwas | somethingsth) in, insert, embed, imbed
einlassen Bauwesen | buildingBAU Platten etc

einlassen Bauwesen | buildingBAU Platten etc
trim
einlassen Bauwesen | buildingBAU Verzierungen etc

einlassen Bauwesen | buildingBAU Verzierungen etc

Beispiele

ein Mosaik in die Fassade eines Gebäudes einlassen

to decorate the front of a building with a mosaic

ein Mosaik in die Fassade eines Gebäudes einlassen

admit
einlassen Dampf

einlassen Dampf

wax(-polish), polish, treat (etwas | somethingsth) with wax, apply wax to
einlassen einwachsen österreichische Variante | Austrian usageösterr

einlassen einwachsen österreichische Variante | Austrian usageösterr
(wax and) polish
einlassen bohnern österreichische Variante | Austrian usageösterr

einlassen bohnern österreichische Variante | Austrian usageösterr

„einlassen“: reflexives Verb

einlassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to let oneself in for... to have an affair with... to embark on... to agree to... to go into... what have I let myself in for!... Weitere Beispiele...

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einlassen etwas tun

to let oneself in foretwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einlassen etwas tun
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einlassen auf ein Abenteuer etc

to embark onetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einlassen auf ein Abenteuer etc
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einlassen auf einen Vorschlag etc

to agree toetwas | something sth, to acceptetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einlassen auf einen Vorschlag etc
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einlassen näher eingehen

to go intoetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einlassen näher eingehen
da habe ich mich auf etwas Schönes eingelassen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

what have I let myself in for!

da habe ich mich auf etwas Schönes eingelassen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mich jetzt leider nicht auf diese Frage einlassen

I’m sorry, I can’t go into this question just now

ich kann mich jetzt leider nicht auf diese Frage einlassen
darauf lasse ich mich nicht ein mache ich nicht mit

I’m not interested

darauf lasse ich mich nicht ein mache ich nicht mit
lass dich auf keine leeren Versprechungen ein!

don’t be satisfied with mere promises!

lass dich auf keine leeren Versprechungen ein!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich auf (oder | orod in) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einlassen in unsaubere Geschäfte etc

to get involved (oder | orod mixed up) inetwas | something sth

sich auf (oder | orod in) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einlassen in unsaubere Geschäfte etc
sich auf (oder | orod in) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einlassen in ein Gespräch etc

get involved in (oder | orod enter into)etwas | something sth

sich auf (oder | orod in) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einlassen in ein Gespräch etc

Beispiele

sich mit jemandem einlassen in Beziehung treten

to get involved (oder | orod mixed up) withjemand | somebody sb

sich mit jemandem einlassen in Beziehung treten
sich mit jemandem einlassen Liebesgeschichte haben

to have an affair withjemand | somebody sb, to get involved withjemand | somebody sb

sich mit jemandem einlassen Liebesgeschichte haben

Beispiele

sich auf eine Klage einlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to testify (oder | orod appear) (in an action), to defend a charge (oder | orod an action)

sich auf eine Klage einlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Einlassen“: Neutrum

einlassen

Neutrum | neuter n <Einlassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insertion admittance, admission

insertion
einlassen Bauwesen | buildingBAU

einlassen Bauwesen | buildingBAU

admittance
einlassen Einlass

admission
einlassen Einlass

einlassen Einlass

„Gewähr“: Femininum

Gewähr

Femininum | feminine f <Gewähr; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guarantee, security security, surety guarantee, guaranty, warranty

guarantee, security (für for)
Gewähr Garantie

Gewähr Garantie

Beispiele

für etwas Gewähr leisten (oder | orod bieten)

to guaranteeetwas | something sth

für etwas Gewähr leisten (oder | orod bieten)
ohne Gewähr

without guarantee

ohne Gewähr
ohne Gewähr auf Fahrplänen etc

subject to change (oder | orod correction)

ohne Gewähr auf Fahrplänen etc
ohne Gewähr

E. & O.E. (errors and omissions excepted)

ohne Gewähr
für die Richtigkeit dieser Angabe wird keine Gewähr übernommen

no responsibility is taken for the accuracy of this information

für die Richtigkeit dieser Angabe wird keine Gewähr übernommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

security
Gewähr Bürgschaft

surety
Gewähr Bürgschaft

Gewähr Bürgschaft

Beispiele

Gewähr für etwas [j-n] übernehmen

to stand surety foretwas | something sth [sb]

Gewähr für etwas [j-n] übernehmen

guarantee
Gewähr besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

guaranty
Gewähr besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

warranty
Gewähr besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gewähr besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

schweigende Gewähr

implied warranty (oder | orod guaranty)

schweigende Gewähr

„Waffengewalt“: Femininum

Waffengewalt

Femininum | feminine f <Waffengewalt; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

force of arms, armed force

force of arms
Waffengewalt

armed force
Waffengewalt

Waffengewalt

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) mit Waffengewalt Einlass erzwingen

to gain entry by force of arms

sich (Dativ | dative (case)dat) mit Waffengewalt Einlass erzwingen

„gewahr“: Adjektiv

gewahr

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to catch sight of... to become aware of... to discover... he discovered the mishap only later... she only noticed him when he called her... suddenly she realized that she had lost her key...

Beispiele

nur in gewahr werden sehen, erblicken

to catch sight of, to see

nur in gewahr werden sehen, erblicken
nur in gewahr werden bemerken

to become aware of, to notice

nur in gewahr werden bemerken
nur in gewahr werden entdecken

to discover, to notice

nur in gewahr werden entdecken
er wurde das Missgeschick (oder | orod literarisch | literaryliter des Missgeschicks) erst später gewahr

he discovered the mishap only later

er wurde das Missgeschick (oder | orod literarisch | literaryliter des Missgeschicks) erst später gewahr
sie wurde ihn (oder | orod literarisch | literaryliter seiner) erst gewahr, als er sie rief

she only noticed him when he called her

sie wurde ihn (oder | orod literarisch | literaryliter seiner) erst gewahr, als er sie rief
plötzlich wurde sie gewahr, dass sie ihren Schlüssel verloren hatte

suddenly she realized that she had lost her key

plötzlich wurde sie gewahr, dass sie ihren Schlüssel verloren hatte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gewahren“: transitives Verb

gewahren

transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewahrt; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch sight of, see become aware of, notice discover

catch sight of
gewahren erblicken

see
gewahren erblicken

gewahren erblicken

become aware of
gewahren bemerken

notice
gewahren bemerken

gewahren bemerken

Beispiele

er gewahrte eine seltsame Gestalt

he noticed (oder | orod perceived) a strange figure

er gewahrte eine seltsame Gestalt
sie gewahrte seine Überraschung

she realized how surprised he was

sie gewahrte seine Überraschung

discover
gewahren entdecken

gewahren entdecken

Beispiele

sie gewahrte eine Spinne hinter dem Bild

she discovered a spider behind the picture

sie gewahrte eine Spinne hinter dem Bild

„Wagnis“: Neutrum

Wagnis

[ˈvaːknɪs]Neutrum | neuter n <Wagnisses; Wagnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

venture, adventure, gamble risk

venture
Wagnis Abenteuer

adventure
Wagnis Abenteuer

gamble
Wagnis Abenteuer

Wagnis Abenteuer

risk
Wagnis Risiko

Wagnis Risiko

Beispiele

sich auf kein Wagnis einlassen

to take no risks

sich auf kein Wagnis einlassen
kein Wagnis eingehen wollen

to be unwilling to take any risks

kein Wagnis eingehen wollen

„Strafaufschub“: Maskulinum

Strafaufschub

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reprieve, suspension of sentence

reprieve, suspension of(aoder | or od the]) sentence
Strafaufschub

Strafaufschub

Beispiele

jemandem Strafaufschub gewähren

to reprievejemand | somebody sb, to grantjemand | somebody sb a reprieve

jemandem Strafaufschub gewähren

„Freistatt“: Femininum

Freistatt

Femininum | feminine f <Freistatt; Freistätten> FreistattstätteFemininum | feminine f <Freistattstätte; Freistattstätten> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

asylum, place of refuge, sanctuary

asylum
Freistatt Zufluchtstätte

place of refuge
Freistatt Zufluchtstätte

sanctuary
Freistatt Zufluchtstätte

Freistatt Zufluchtstätte

Beispiele

jemandem eine Freistatt gewähren

to give refuge tojemand | somebody sb

jemandem eine Freistatt gewähren
jemandem eine Freistatt gewähren einem Verbrecher

to harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb

to harbour britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemandem eine Freistatt gewähren einem Verbrecher

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Einlass gewähren"