Deutsch-Englisch Übersetzung für "Beziehung abbrechen"

"Beziehung abbrechen" Englisch Übersetzung

„abbrechen“: transitives Verb

abbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break off break off, stop, discontinue pluck break up, scrap cease, strike, break off, stop, break off, diminish take off reduce divide, break stir interrupt, call off, call off

break off
abbrechen wegbrechen

abbrechen wegbrechen

Beispiele

die Spitze von etwas abbrechen

to break off the point ofetwas | something sth

die Spitze von etwas abbrechen
(sichDativ | dative (case) dat) einen Zahn abbrechen

to break a tooth

(sichDativ | dative (case) dat) einen Zahn abbrechen
die (oder | orod alle) Brücken hinter sich abbrechen

to burn one’s bridges (behind one)

boats besonders britisches Englisch | British EnglishBr (behind one)

die (oder | orod alle) Brücken hinter sich abbrechen
brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab überanstreng dich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgoft | often oft ironisch | ironicallyiron

don’t kill yourself

brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab überanstreng dich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgoft | often oft ironisch | ironicallyiron
brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab reg dich nicht so aufoft | often oft ironisch | ironicallyiron

there’s no need to make such a fuss

brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab reg dich nicht so aufoft | often oft ironisch | ironicallyiron
einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the point out of sb’s argument

einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

break off
abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop
abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

discontinue
abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wir wollen die Diskussion abbrechen

we’ll break off the discussion

wir wollen die Diskussion abbrechen
der Streik wurde abgebrochen

the strike was called off

der Streik wurde abgebrochen
er musste sein Studium abbrechen

he had to give up his studies

er musste sein Studium abbrechen
die Arbeit abbrechen

to stop work

die Arbeit abbrechen
die diplomatischen Beziehungen abbrechen

to break off diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen
eine Rede [Reise] abbrechen

to cut short a speech [journey]

eine Rede [Reise] abbrechen
die Verbindung mit jemandem abbrechen

to break off all relations withjemand | somebody sb

die Verbindung mit jemandem abbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pluck
abbrechen Blumen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

abbrechen Blumen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

demolish, pull (oder | orod take, tear) down, wreck
abbrechen Bauwesen | buildingBAU Bauwerk

abbrechen Bauwesen | buildingBAU Bauwerk

break up
abbrechen Maschine, Schiff etc

scrap
abbrechen Maschine, Schiff etc

abbrechen Maschine, Schiff etc

cease
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden

stop
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden

break off
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden

abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden
strike
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL abbauen

abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL abbauen
break off
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL verkleinern

diminish
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL verkleinern

abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL verkleinern

Beispiele

eine Belagerung abbrechen

to raise a siege

eine Belagerung abbrechen
das Gefecht abbrechen

to withdraw from combat

das Gefecht abbrechen
das Lager abbrechen

to break (oder | orod strike) camp

das Lager abbrechen
die Zelte abbrechen

to strike tents

die Zelte abbrechen
die Reihen abbrechen

to diminish the front

die Reihen abbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take off
abbrechen Hufeisen

abbrechen Hufeisen

reduce
abbrechen Textilindustrie | textilesTEX

abbrechen Textilindustrie | textilesTEX

divide
abbrechen BUCHDRUCK Wort, Zeile

break
abbrechen BUCHDRUCK Wort, Zeile

abbrechen BUCHDRUCK Wort, Zeile

Beispiele

nicht abbrechen

to run on

nicht abbrechen

stir
abbrechen BRAUEREI Bier

abbrechen BRAUEREI Bier

interrupt
abbrechen Jagd | huntingJAGD Jagd

call off
abbrechen Jagd | huntingJAGD Jagd

abbrechen Jagd | huntingJAGD Jagd
call off
abbrechen Jagd | huntingJAGD Hunde

abbrechen Jagd | huntingJAGD Hunde

„abbrechen“: intransitives Verb

abbrechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break off break off, stop form single files, deploy reduce, diminish

break off
abbrechen wegbrechen

abbrechen wegbrechen

Beispiele

all die Äste sind abgebrochen

all the branches have broken off

all die Äste sind abgebrochen

break off
abbrechen plötzlich enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

stop
abbrechen plötzlich enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

abbrechen plötzlich enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

kurz (oder | orod plötzlich) abbrechen <h>

to stop short, to break off (abruptly)

kurz (oder | orod plötzlich) abbrechen <h>
wir wollen hier abbrechen! <h>

we’ll stop (oder | orod leave off) here!

wir wollen hier abbrechen! <h>
er brach mitten im Satz ab <h>

he broke off in mid-sentence

er brach mitten im Satz ab <h>
das bricht nicht ab! <h>

there is no end to it!

das bricht nicht ab! <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form single files
abbrechen Militär, militärisch | military termMIL

deploy
abbrechen Militär, militärisch | military termMIL

abbrechen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

zur Kolonne abbrechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to reform a column

zur Kolonne abbrechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
zu zweien brecht ab! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

form up two deep!

zu zweien brecht ab! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

reduce
abbrechen süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

diminish
abbrechen süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

abbrechen süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Abbrechen“: Neutrum

abbrechen

Neutrum | neuter n <Abbrechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cessation, discontinuance division, break

cessation
abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

discontinuance
abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abbrechen → siehe „Abbruch“

Abbrechen → siehe „Abbruch“

division
abbrechen BUCHDRUCK

break
abbrechen BUCHDRUCK

abbrechen BUCHDRUCK

„Beziehung“: Femininum

Beziehung

Femininum | feminine f <Beziehung; Beziehungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relations, relationship relations, connections relations correlation

relationsPlural | plural pl
Beziehung zwischen Menschen

relationship
Beziehung zwischen Menschen

Beziehung zwischen Menschen

Beispiele

menschliche Beziehungen

human relations

menschliche Beziehungen
enge [freundschaftliche] Beziehungen

close [friendly] relations

enge [freundschaftliche] Beziehungen
gegenseitige Beziehung

interrelation(ship)

gegenseitige Beziehung
intime Beziehungen

sexual relations (oder | orod intercourseSingular | singular sg)

intime Beziehungen
wechselseitige Beziehung

mutual relationship, interrelation, correlation

wechselseitige Beziehung
in Beziehung bringen zu

to relate to

in Beziehung bringen zu
in wechselseitige Beziehung setzen

to relate mutually

in wechselseitige Beziehung setzen
in Beziehung stehen mit

to be related to (oder | orod with)

in Beziehung stehen mit
nicht in Beziehung (zueinander) stehen

to be unrelated

nicht in Beziehung (zueinander) stehen
er steht uns in keiner Beziehung nahe

he is nothing to us

er steht uns in keiner Beziehung nahe
sie verbinden verwandtschaftliche Beziehungen

they are connected by blood ties, they are related

sie verbinden verwandtschaftliche Beziehungen
enge Beziehungen zwischen den Geschwistern

close bonds between siblings

enge Beziehungen zwischen den Geschwistern
sie stehen in freundschaftlichen Beziehungen zueinander

they are on friendly terms with one another

sie stehen in freundschaftlichen Beziehungen zueinander

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

relations
Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>

connections
Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>

Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>

business relations

geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>
zu jemandem Beziehungen haben <Plural | pluralpl>

to have (oder | orod maintain) relations withjemand | somebody sb

zu jemandem Beziehungen haben <Plural | pluralpl>
mit jemandem Beziehungen anknüpfen <Plural | pluralpl>

to enter into relations withjemand | somebody sb

mit jemandem Beziehungen anknüpfen <Plural | pluralpl>
in enge Beziehungen zu seinen Nachbarn treten <Plural | pluralpl>

to develop a close relationship (oder | orod get in, with one’s neighbo(u)rs

in enge Beziehungen zu seinen Nachbarn treten <Plural | pluralpl>
mit (oder | orod zu) jemandem gute Beziehungen unterhalten <Plural | pluralpl>

to be on good terms withjemand | somebody sb

mit (oder | orod zu) jemandem gute Beziehungen unterhalten <Plural | pluralpl>
gute Beziehungen haben <Plural | pluralpl>

to have good connections

gute Beziehungen haben <Plural | pluralpl>
die Firma hat einflussreiche Beziehungen zur Regierung <Plural | pluralpl>

the firm is well connected with the government

die Firma hat einflussreiche Beziehungen zur Regierung <Plural | pluralpl>
er hat viele geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>

he has a lot of business connections

er hat viele geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>
Beziehungen müsste man haben! <Plural | pluralpl>

it must be nice to have connections!

Beziehungen müsste man haben! <Plural | pluralpl>
eine Stellung durch Beziehungen bekommen <Plural | pluralpl>

to get a job through connections

eine Stellung durch Beziehungen bekommen <Plural | pluralpl>
seine Beziehungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

to make use of one’s connections, to pull strings

seine Beziehungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in gewisser Beziehung Hinsicht: in Wendungen wie

in a way

in gewisser Beziehung Hinsicht: in Wendungen wie
in jeder Beziehung

to all intents and purposes

in jeder Beziehung
in keiner Beziehung

in no way, in no respect

in keiner Beziehung
in mancher Beziehung

in some respects (oder | orod ways)

in mancher Beziehung
in welcher Beziehung?

in what respect (oder | orod way)?

in welcher Beziehung?
in wirtschaftlicher [politischer] Beziehung

economically [politically]

in wirtschaftlicher [politischer] Beziehung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

relations
Beziehung Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

Beziehung Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

Beispiele

diplomatische Beziehungen aufnehmen <Plural | pluralpl>

to enter into diplomatic relations

diplomatische Beziehungen aufnehmen <Plural | pluralpl>
alle Beziehungen zu jemandem abbrechen <Plural | pluralpl>

to break off all relations withjemand | somebody sb

alle Beziehungen zu jemandem abbrechen <Plural | pluralpl>
Herstellung freundschaftlicher Beziehungen <Plural | pluralpl>

rapprochement

Herstellung freundschaftlicher Beziehungen <Plural | pluralpl>
gespannte [internationale] Beziehungen <Plural | pluralpl>

strained [international] relations

gespannte [internationale] Beziehungen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

correlation
Beziehung Biologie | biologyBIOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Psychologie | psychologyPSYCH

Beziehung Biologie | biologyBIOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Psychologie | psychologyPSYCH

„Abbrecher“: Maskulinum

Abbrecher

Maskulinum | masculine m <Abbrechers; Abbrecher> AbbrecherinFemininum | feminine f <Abbrecherin; Abbrecherinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dropout

dropout
Abbrecher von Ausbildung, Lehrgang, Studium

Abbrecher von Ausbildung, Lehrgang, Studium

„vorehelich“: Adjektiv

vorehelich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

premarital, prenuptial

premarital
vorehelich

prenuptial
vorehelich

vorehelich

Beispiele

voreheliche Beziehungen

premarital sex (oder | orod relations)

voreheliche Beziehungen

„Wiederaufnahme“: Femininum

Wiederaufnahme

Femininum | feminine f <Wiederaufnahme; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resumption reversion readmission revival recapitulation, restatement revival, revision

resumption
Wiederaufnahme einer Tätigkeit, von Verhandlungen etc

Wiederaufnahme einer Tätigkeit, von Verhandlungen etc

Beispiele

Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen Politik | politicsPOL

reestablishment of diplomatic relations

auch | alsoa. re-establishment britisches Englisch | British EnglishBr of diplomatic relations

Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen Politik | politicsPOL

reversion (Genitiv | genitive (case)gen to)
Wiederaufnahme eines Themas, Gedankens etc

Wiederaufnahme eines Themas, Gedankens etc

readmission
Wiederaufnahme in eine Klinik, Organisation etc

Wiederaufnahme in eine Klinik, Organisation etc

revival
Wiederaufnahme Theater | theatre, theaterTHEAT eines Stücks

Wiederaufnahme Theater | theatre, theaterTHEAT eines Stücks

recapitulation
Wiederaufnahme Musik | musical termMUS Reprise

restatement
Wiederaufnahme Musik | musical termMUS Reprise

Wiederaufnahme Musik | musical termMUS Reprise

revival
Wiederaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines unterbrochenen Prozesses

Wiederaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines unterbrochenen Prozesses
revision
Wiederaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Revision

Wiederaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Revision

„handelspolitisch“: Adjektiv

handelspolitisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relating to trade policy, commercial, trade

relating to trade policy, commercial, trade (attributiv, beifügend | attributive useattr)
handelspolitisch

handelspolitisch

Beispiele

handelspolitische Bedeutung

commercial significance

handelspolitische Bedeutung
handelspolitische Beziehungen

trade relations

handelspolitische Beziehungen

„mitmenschlich“: Adjektiv

mitmenschlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

human relations...

Beispiele

mitmenschliche Beziehungen

human relations

mitmenschliche Beziehungen
mitmenschliche Kontakte

social (oder | orod human) contactSingular | singular sg

mitmenschliche Kontakte

„englisch-amerikanisch“: Adjektiv

englisch-amerikanisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anglo-American

Anglo-American
englisch-amerikanisch Englandund | and u. USA betreffend

englisch-amerikanisch Englandund | and u. USA betreffend

Beispiele

englisch-amerikanische Beziehungen

Anglo-American relations

englisch-amerikanische Beziehungen

„wiederaufnehmen“: transitives Verb

wiederaufnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>, wieder aufnehmen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resume, take up again revert to, come back to, take up again readmit revive reopen, revive Weitere Beispiele...

resume, take up (etwas | somethingsth) again
wiederaufnehmen Tätigkeit, Verhandlungen etc

wiederaufnehmen Tätigkeit, Verhandlungen etc

revert to, come back to, take up (etwas | somethingsth) again
wiederaufnehmen Thema, Gedanken etc

wiederaufnehmen Thema, Gedanken etc

readmit
wiederaufnehmen in eine Klinik, Organisation etc

wiederaufnehmen in eine Klinik, Organisation etc

revive
wiederaufnehmen Theater | theatre, theaterTHEAT Stück

wiederaufnehmen Theater | theatre, theaterTHEAT Stück

reopen
wiederaufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbrochenen Prozess

revive
wiederaufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbrochenen Prozess

wiederaufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbrochenen Prozess

Beispiele

die diplomatischen Beziehungen wiederaufnehmen

to reestablish (oder | orod resume) diplomatic relations

auch | alsoa. re-establish britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod resume) diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen wiederaufnehmen

„Wiederaufnehmen“: Neutrum

wiederaufnehmen

Neutrum | neuter n <Wiederaufnehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wiederaufnehmen → siehe „Wiederaufnahme“

Wiederaufnehmen → siehe „Wiederaufnahme“

„ehewidrig“: Adjektiv

ehewidrig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

constituting a matrimonial offense constituting a matrimonial offence

constituting a matrimonial offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehewidrig Rechtswesen | legal term, lawJUR

ehewidrig Rechtswesen | legal term, lawJUR
constituting a matrimonial offence britisches Englisch | British EnglishBr
ehewidrig Rechtswesen | legal term, lawJUR

ehewidrig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ehewidrige Beziehungen, ehewidriges Verhältnis

extramarital (oder | orod adulterous) relationsPlural | plural pl

ehewidrige Beziehungen, ehewidriges Verhältnis