„beauftragt“: Adjektiv beauftragtAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) commissioned Beispiele mit etwas beauftragt sein betraut to be charged withetwas | something sth, to be entrusted withetwas | something sth mit etwas beauftragt sein betraut Beispiele beauftragt sein, etwas zu tun instruiert to be instructed (oder | orod ordered, directed, charged) to doetwas | something sth beauftragt sein, etwas zu tun instruiert commissioned beauftragt Rechtswesen | legal term, lawJUR Richter etc beauftragt Rechtswesen | legal term, lawJUR Richter etc
„Regierungsbildung“: Femininum RegierungsbildungFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) formation of the government formation of the government Regierungsbildung Regierungsbildung Beispiele mit der Regierungsbildung beauftragt werden to be called (up)on to form a government mit der Regierungsbildung beauftragt werden
„Strahlenschutz“: Maskulinum StrahlenschutzMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) radiation shielding, radiation protection radiation screen radiation protection (oder | orod safety practice) Strahlenschutz Medizin | medicineMED ATOM Maßnahmen Strahlenschutz Medizin | medicineMED ATOM Maßnahmen radiation shielding Strahlenschutz technische Vorrichtung Medizin | medicineMED ATOM Strahlenschutz technische Vorrichtung Medizin | medicineMED ATOM Beispiele Beauftragter für Strahlenschutz radiological health and safety officer Beauftragter für Strahlenschutz radiation screen Strahlenschutz Medizin | medicineMED ATOM als Vorrichtung Strahlenschutz Medizin | medicineMED ATOM als Vorrichtung
„beauftragen“: transitives Verb beauftragentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) authorize -s-, empower brief, instruct, retain Beispiele jemanden beauftragen, etwas zu tun Auftrag geben to instruct (oder | orod charge, order, direct)jemand | somebody sb to doetwas | something sth jemanden beauftragen, etwas zu tun Auftrag geben ich bin beauftragt worden, Sie davon in Kenntnis zu setzen I have been instructed to inform you about this ich bin beauftragt worden, Sie davon in Kenntnis zu setzen ich beauftragte ihn, ihr diese Sache mitzuteilen I charged him with telling her about the matter ich beauftragte ihn, ihr diese Sache mitzuteilen Beispiele jemanden mit etwas beauftragen betrauen to entrust (oder | orod charge)jemand | somebody sb withetwas | something sth, to putjemand | somebody sb in charge ofetwas | something sth jemanden mit etwas beauftragen betrauen er wurde mit dem Fall beauftragt he was put in charge of the case er wurde mit dem Fall beauftragt er wurde mit der Bildung einer neuen Regierung beauftragt he was charged with the task of forming a new government er wurde mit der Bildung einer neuen Regierung beauftragt authorizeauch | also a. -s-, empower britisches Englisch | British EnglishBr beauftragen ermächtigen beauftragen ermächtigen brief beauftragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt instruct beauftragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt beauftragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt retain beauftragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt beauftragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt „Beauftragen“: Neutrum beauftragenNeutrum | neuter n <Beauftragens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Beauftragen → siehe „Beauftragung“ Beauftragen → siehe „Beauftragung“
„Betrieb“: Maskulinum BetriebMaskulinum | masculine m <Betrieb(e)s; Betriebe> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) business, factory, manufacturing plant, site, workshop workings carrying on, running, management manor farm, farm, farm estate, agricultural undertaking operation, service, practice, running, attendance activity hustle and bustle, traffic merry-making works, manufacturing shop, mill, shop, firm, company enterprise Weitere Beispiele... business Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma firm Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma company Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma enterprise Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma factory, (manufacturing) plant, site, works (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl) Betrieb Fabrik, Werk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrieb Fabrik, Werk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH workshop Betrieb Werkstatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH shop Betrieb Werkstatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrieb Werkstatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH manufacturing shop Betrieb Herstellungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrieb Herstellungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mill Betrieb Textilfabrik, Stahlwerk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrieb Textilfabrik, Stahlwerk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beispiele einen Betrieb leiten (oder | orod führen) to manage (oder | orod run) a business (oder | orod company) einen Betrieb leiten (oder | orod führen) einen Betrieb schließen (oder | orod stilllegen) to shut (oder | orod close) down a factory (oder | orod plant, site) einen Betrieb schließen (oder | orod stilllegen) gemeinnütziger Betrieb non(-)profit (oder | orod. not-for-profit) undertaking gemeinnütziger Betrieb gewerblicher Betrieb business (oder | orod commercial) enterprise gewerblicher Betrieb kleine [mittlere, große] Betriebe small [medium-sized, large-scale] businesses (oder | orod enterprises) kleine [mittlere, große] Betriebe lebenswichtige Betriebe undertakings supplying vital goods and services lebenswichtige Betriebe forstwirtschaftlicher Betrieb forestry (enterprise) forstwirtschaftlicher Betrieb Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen agricultural undertaking (oder | orod enterprise) Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR landwirtschaftlicher farm Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR landwirtschaftlicher Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR landwirtschaftlicher manor farm Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gutsbetrieb farm estate Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gutsbetrieb Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gutsbetrieb Beispiele gemischter [genossenschaftlicher] Betrieb mixed [co(-)operative] farm gemischter [genossenschaftlicher] Betrieb workingsPlural | plural pl Betrieb Bergbau | miningBERGB Betrieb Bergbau | miningBERGB carrying on Betrieb Ausübung: eines Geschäftes etc <nurSingular | singular sg> Betrieb Ausübung: eines Geschäftes etc <nurSingular | singular sg> running Betrieb eines Unternehmens, besonders leitend <nurSingular | singular sg> management Betrieb eines Unternehmens, besonders leitend <nurSingular | singular sg> Betrieb eines Unternehmens, besonders leitend <nurSingular | singular sg> Beispiele Betrieb eines (Laden)Geschäfts <nurSingular | singular sg> shopkeeping Betrieb eines (Laden)Geschäfts <nurSingular | singular sg> operation Betrieb Technik | engineeringTECH einer Anlage, Maschine, Verkehrslinie <nurSingular | singular sg> running Betrieb Technik | engineeringTECH einer Anlage, Maschine, Verkehrslinie <nurSingular | singular sg> Betrieb Technik | engineeringTECH einer Anlage, Maschine, Verkehrslinie <nurSingular | singular sg> service Betrieb Technik | engineeringTECH eines Gerätes etc <nurSingular | singular sg> attendance Betrieb Technik | engineeringTECH eines Gerätes etc <nurSingular | singular sg> Betrieb Technik | engineeringTECH eines Gerätes etc <nurSingular | singular sg> practice Betrieb Technik | engineeringTECH betriebstechnische Ausführung <nurSingular | singular sg> Betrieb Technik | engineeringTECH betriebstechnische Ausführung <nurSingular | singular sg> Beispiele etwas | somethingetwas auf maschinellen [elektrischen] Betrieb umstellen <nurSingular | singular sg> to mechanize [electrify]etwas | something sth, -s- britisches Englisch | British EnglishBr [electrify]etwas | something sth etwas | somethingetwas auf maschinellen [elektrischen] Betrieb umstellen <nurSingular | singular sg> den Betrieb aufnehmen Technik | engineeringTECH von Gerät etc <nurSingular | singular sg> to start (oder | orod begin) operation (oder | orod work) den Betrieb aufnehmen Technik | engineeringTECH von Gerät etc <nurSingular | singular sg> den Betrieb aufnehmen von Geschäft etc <nurSingular | singular sg> to open den Betrieb aufnehmen von Geschäft etc <nurSingular | singular sg> den Betrieb einstellen Technik | engineeringTECH von Fabrik etc <nurSingular | singular sg> to shut (down) den Betrieb einstellen Technik | engineeringTECH von Fabrik etc <nurSingular | singular sg> den Betrieb einstellen Technik | engineeringTECH von Maschine etc <nurSingular | singular sg> to cease (oder | orod stop) work den Betrieb einstellen Technik | engineeringTECH von Maschine etc <nurSingular | singular sg> der Betrieb (auf) dieser Strecke wurde gestern aufgenommen [eingestellt] Eisenbahn | railwaysBAHN <nurSingular | singular sg> this line was opened [closed down] yesterday der Betrieb (auf) dieser Strecke wurde gestern aufgenommen [eingestellt] Eisenbahn | railwaysBAHN <nurSingular | singular sg> „außer Betrieb“ Aufschrift <nurSingular | singular sg> “out of order (oder | orod service)” „außer Betrieb“ Aufschrift <nurSingular | singular sg> außer Betrieb sein Technik | engineeringTECH von Anlage, Maschine etc <nurSingular | singular sg> to be down, not to be working außer Betrieb sein Technik | engineeringTECH von Anlage, Maschine etc <nurSingular | singular sg> außer Betrieb sein von Telefon, Lift etc <nurSingular | singular sg> to be out of order außer Betrieb sein von Telefon, Lift etc <nurSingular | singular sg> außer Betrieb setzen <nurSingular | singular sg> to put out of operation (oder | orod action) to stop außer Betrieb setzen <nurSingular | singular sg> außer Betrieb setzen Kernkraftwerk <nurSingular | singular sg> to decommission außer Betrieb setzen Kernkraftwerk <nurSingular | singular sg> in Betrieb nehmen Technik | engineeringTECH Maschine etc <nurSingular | singular sg> to put into operation (oder | orod service) in Betrieb nehmen Technik | engineeringTECH Maschine etc <nurSingular | singular sg> in Betrieb nehmen Auto <nurSingular | singular sg> to start in Betrieb nehmen Auto <nurSingular | singular sg> in Betrieb nehmen Bahnlinie <nurSingular | singular sg> to open in Betrieb nehmen Bahnlinie <nurSingular | singular sg> in Betrieb nehmen Straße <nurSingular | singular sg> to open to traffic in Betrieb nehmen Straße <nurSingular | singular sg> in Betrieb nehmen Kernkraftwerk <nurSingular | singular sg> to commission in Betrieb nehmen Kernkraftwerk <nurSingular | singular sg> in (oder | orod im) Betrieb sein Technik | engineeringTECH von Fabrik etc <nurSingular | singular sg> to be working, to be in operation in (oder | orod im) Betrieb sein Technik | engineeringTECH von Fabrik etc <nurSingular | singular sg> in (oder | orod im) Betrieb sein von Maschine etc <nurSingular | singular sg> auch | alsoa. to be running in (oder | orod im) Betrieb sein von Maschine etc <nurSingular | singular sg> in (oder | orod im) Betrieb sein von Telefon, Lift etc <nurSingular | singular sg> to be working (oder | orod in working order) in (oder | orod im) Betrieb sein von Telefon, Lift etc <nurSingular | singular sg> in (oder | orod im) Betrieb sein von Bahnlinie etc <nurSingular | singular sg> to be in operation in (oder | orod im) Betrieb sein von Bahnlinie etc <nurSingular | singular sg> ständig (oder | orod durchgehend) in Betrieb sein <nurSingular | singular sg> to run continuously ständig (oder | orod durchgehend) in Betrieb sein <nurSingular | singular sg> aussetzender Betrieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg> intermittent service aussetzender Betrieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg> Betrieb zwischen Schiffsfunkstellen <nurSingular | singular sg> intership working Betrieb zwischen Schiffsfunkstellen <nurSingular | singular sg> Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen activity Betrieb Tätigkeit <nurSingular | singular sg> Betrieb Tätigkeit <nurSingular | singular sg> Beispiele der wissenschaftliche Betrieb <nurSingular | singular sg> scientific activity der wissenschaftliche Betrieb <nurSingular | singular sg> (hustle and) bustle Betrieb Betriebsamkeit, Trubel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> Betrieb Betriebsamkeit, Trubel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> auch | alsoa. traffic Betrieb auf Straßen <nurSingular | singular sg> Betrieb auf Straßen <nurSingular | singular sg> Beispiele auf dem Bahnhof [in der Stadt] war (oder | orod herrschte) reger (oder | orod starker) Betrieb <nurSingular | singular sg> it was very busy at the station [in town] auf dem Bahnhof [in der Stadt] war (oder | orod herrschte) reger (oder | orod starker) Betrieb <nurSingular | singular sg> in dem Geschäft war viel Betrieb <nurSingular | singular sg> the shop was very busy in dem Geschäft war viel Betrieb <nurSingular | singular sg> heute hatten wir viel Betrieb <nurSingular | singular sg> we were very busy today heute hatten wir viel Betrieb <nurSingular | singular sg> merry-making Betrieb Heiterkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> Betrieb Heiterkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> Beispiele Betrieb machen <nurSingular | singular sg> to make merry, to have a high time Betrieb machen <nurSingular | singular sg> Beispiele was ist das nur für ein lahmer Betrieb! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej how boring! was ist das nur für ein lahmer Betrieb! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej ich habe den ganzen Betrieb (hier) satt! I’m fed up with the whole business! ich habe den ganzen Betrieb (hier) satt!
„Beauftragte“: Maskulinum Beauftragte m/f(Maskulinum | masculinem) <Beauftragten; Beauftragten> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) official representative delegate mandatory (official) representative Beauftragte Handlungsbeauftragte Beauftragte Handlungsbeauftragte delegate Beauftragte Abgeordneter Beauftragte Abgeordneter mandatory Beauftragte Rechtswesen | legal term, lawJUR Bevollmächtigter Beauftragte Rechtswesen | legal term, lawJUR Bevollmächtigter
„Knochenmühle“: Femininum KnochenmühleFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) boneshaker bone mill Weitere Beispiele... bone mill (oder | orod crusher) Knochenmühle Technik | engineeringTECH Knochenmühle Technik | engineeringTECH boneshaker Knochenmühle klappriges Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochenmühle klappriges Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele dieser Betrieb ist die reinste Knochenmühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg it’s like slave labo(u)r in this firm, it’s a real sweat(-)shop dieser Betrieb ist die reinste Knochenmühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Geschäftsführung“: Femininum GeschäftsführungFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) management management, conduct of business agency management Geschäftsführung die leitenden Angestellten Geschäftsführung die leitenden Angestellten management Geschäftsführung Leitung conduct of business Geschäftsführung Leitung Geschäftsführung Leitung Beispiele mit der Geschäftsführung beauftragt sein to be charged with (the) management mit der Geschäftsführung beauftragt sein agency Geschäftsführung Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschäftsführung Rechtswesen | legal term, lawJUR Beispiele Geschäftsführung ohne Auftrag agency without authority auch | alsoa. agency by necessity Geschäftsführung ohne Auftrag
„unrentabel“: Adjektiv unrentabelAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) unprofitable, submarginal unprofitable unrentabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unrentabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH submarginal unrentabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Landwirtschaft unrentabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Landwirtschaft Beispiele der Betrieb ist unrentabel the business is unprofitable, the business does not pay der Betrieb ist unrentabel
„betrieben“: Partizip Perfekt betriebenPartizip Perfekt | past participle pperf Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) betrieben → siehe „betreiben“ betrieben → siehe „betreiben“ „betrieben“: Adjektiv betriebenAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) operated, driven, powered operated betrieben Technik | engineeringTECH driven betrieben Technik | engineeringTECH powered betrieben Technik | engineeringTECH betrieben Technik | engineeringTECH Beispiele elektrisch betrieben electric(ally powered) elektrisch betrieben durch Luftdruck betrieben pneumatic(ally powered) durch Luftdruck betrieben mit Dampf betrieben steam-driven mit Dampf betrieben durch Maschinenkraft (oder | orod mit Motor) betrieben power-operated, power (attributiv, beifügend | attributive useattr) durch Maschinenkraft (oder | orod mit Motor) betrieben Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen