Ausbau-Gegner - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ausbauen“: transitives Verb

ausbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dismount, dismantle, disassemble, remove enlarge, finish, reconstruct, convert, expand, extend upgrade improve, expand, extend, strengthen organize, develop support, prop, line complete, restore

dismount
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

dismantle
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

disassemble
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

remove
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

ausbauen Motor, Maschinenteil etc

enlarge
ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern

expand
ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern

extend
ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern

ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern
finish
ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen

complete
ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen

ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen
reconstruct
ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen

restore
ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen

ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen
convert
ausbauen Bauwesen | buildingBAU umbauen

ausbauen Bauwesen | buildingBAU umbauen

Beispiele

einen Flughafen [das Eisenbahnnetz] ausbauen

to expand an airport [the rail network]

einen Flughafen [das Eisenbahnnetz] ausbauen
das Dachgeschoss ausbauen

to convert the attic

das Dachgeschoss ausbauen
einen Saal zu einem (oder | orod als) Theater ausbauen

to convert a hall into a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to convert a hall into a theatre britisches Englisch | British EnglishBr

einen Saal zu einem (oder | orod als) Theater ausbauen
eine Straße ausbauen

to improve a road

eine Straße ausbauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

upgrade
ausbauen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Computer

ausbauen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Computer

improve
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expand
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extend
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strengthen
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Stellung ausbauen

to strengthen (oder | orod consolidate) one’s position

seine Stellung ausbauen
Wirtschaftsbeziehungen ausbauen

to improve (oder | orod strengthen) economic relations

Wirtschaftsbeziehungen ausbauen
eine Theorie ausbauen

to elaborate a theory

eine Theorie ausbauen
seine Kenntnisse ausbauen

to expand (oder | orod extend) one’s knowledge

seine Kenntnisse ausbauen
seinen Vorsprung ausbauen Sport | sportsSPORT

to extend (oder | orod increase) one’s lead

seinen Vorsprung ausbauen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

organize
ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

develop
ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

support
ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb

prop
ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb

ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb
line
ausbauen Bergbau | miningBERGB Schacht

ausbauen Bergbau | miningBERGB Schacht

„Ausbauen“: Neutrum

ausbauen

Neutrum | neuter n <Ausbauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausbauen → siehe „Ausbau“

Ausbauen → siehe „Ausbau“

„Ausbau“: Maskulinum

Ausbau

Maskulinum | masculine m <Ausbau(e)s; Ausbauten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disassembly, removal development, enlargement, completion, conversion, expansion expansion improvement, development, expansion organization, development support extension

disassembly
Ausbau eines Motors, Maschinenteils etc <nurSingular | singular sg>

removal
Ausbau eines Motors, Maschinenteils etc <nurSingular | singular sg>

Ausbau eines Motors, Maschinenteils etc <nurSingular | singular sg>

development
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

enlargement
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

expansion
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

extension
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung
completion
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Fertigstellung

Ausbau Bauwesen | buildingBAU Fertigstellung
conversion
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Umbau

Ausbau Bauwesen | buildingBAU Umbau

Beispiele

der Ausbau des Straßennetzes

the completion of the road system

der Ausbau des Straßennetzes

expansion
Ausbau Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Computer <nurSingular | singular sg>

Ausbau Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Computer <nurSingular | singular sg>

improvement
Ausbau der Handelsbeziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. development, expansion
Ausbau der Handelsbeziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ausbau der Handelsbeziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der rasche Ausbau eines Fachgebietes <nurSingular | singular sg>

the rapid development of a specialist field

der rasche Ausbau eines Fachgebietes <nurSingular | singular sg>

organization
Ausbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung <nurSingular | singular sg>

development
Ausbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung <nurSingular | singular sg>

Ausbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung <nurSingular | singular sg>

support(sPlural | plural pl)
Ausbau Bergbau | miningBERGB

Ausbau Bergbau | miningBERGB

Beispiele

schreitender Ausbau

powered (oder | orod self-advancing) supports

schreitender Ausbau

„Gegner“: Maskulinum

Gegner

[ˈgeːgnər]Maskulinum | masculine m <Gegners; Gegner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opponent, antagonist, adversary enemy, foe rival, competitor opponent, opposing team opposing party, opposite side

opponent
Gegner in Auseinandersetzung

adversary
Gegner in Auseinandersetzung

Gegner in Auseinandersetzung
antagonist
Gegner stärker

Gegner stärker

Beispiele

seinen Gegner schlagen

to defeat one’s opponent

seinen Gegner schlagen
dem Gegner unterliegen

to be defeated by one’s opponent, to succumb to one’s adversary

dem Gegner unterliegen
Gegner der Monarchie

opponent of monarchy, anti(-)monarchist

Gegner der Monarchie
er ist ein erklärter Gegner unserer Partei

he is an avowed opponent (oder | orod enemy) of our party

er ist ein erklärter Gegner unserer Partei
einen ebenbürtigen Gegner finden

to find a worthy opponent (oder | orod one’s match)

einen ebenbürtigen Gegner finden
ein erbitterter Gegner

a bitter opponent, an antagonist

ein erbitterter Gegner

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enemy
Gegner besonders Militär, militärisch | military termMIL Feind

foe
Gegner besonders Militär, militärisch | military termMIL Feind

Gegner besonders Militär, militärisch | military termMIL Feind

Beispiele

der Gegner ging zum Angriff über

the enemy took the offensive

der Gegner ging zum Angriff über
ein nicht zu unterschätzender Gegner

an enemy who should not be underestimated, no mean foe

ein nicht zu unterschätzender Gegner
damit hast du ihn dir zum Gegner gemacht

you have made an enemy of him by (doing) this

damit hast du ihn dir zum Gegner gemacht
zum Gegner überlaufen

to go over to the other side, to change sides, to turn renegade

zum Gegner überlaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rival
Gegner Rivale

competitor
Gegner Rivale

Gegner Rivale

opposing party, opposite (oder | orod other) side
Gegner Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gegner Rechtswesen | legal term, lawJUR

opponent
Gegner Sport | sportsSPORT Person

Gegner Sport | sportsSPORT Person
opposing team
Gegner Sport | sportsSPORT Mannschaft

Gegner Sport | sportsSPORT Mannschaft

„rückkanalfähig“: Adjektiv

rückkanalfähig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have a backward channel...

Beispiele

rückkanalfähig sein Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

to have a backward (oder | orod return, upstream) channel

rückkanalfähig sein Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
etwas rückkanalfähig ausbauen

to equipetwas | something sth with a backward (oder | orod return, upstream) channel

etwas rückkanalfähig ausbauen

„zweispurig“: Adjektiv

zweispurig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two-lane double-track

two-lane (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweispurig Fahrbahn

zweispurig Fahrbahn

double-track (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweispurig Eisenbahn | railwaysBAHN

zweispurig Eisenbahn | railwaysBAHN

„zweispurig“: Adverb

zweispurig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make a road into a dual carriageway to add a track to a section of railroad... to keep one’s options open... both lanes of the road are open trains can run on two tracks... his career progressed along two separate tracks...

Beispiele

eine Straße zweispurig ausbauen

to make a road into a dual carriageway

eine Straße zweispurig ausbauen
die Straße ist zweispurig befahrbar

both lanes of the road are open

die Straße ist zweispurig befahrbar

Beispiele

einen Gleiskörper zweispurig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN

to add a track to a section of railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to add a track to a section of railway britisches Englisch | British EnglishBr

einen Gleiskörper zweispurig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN
der Verkehr ist zweispurig möglich

trains can run on two tracks

der Verkehr ist zweispurig möglich

Beispiele

seine Karriere verlief zweispurig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his career progressed along two separate tracks

seine Karriere verlief zweispurig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zweispurig fahren

to keep one’s options open, to pursue two courses of action simultaneously

zweispurig fahren

„geschworen“: Partizip Perfekt

geschworen

[-ˈʃvoːrən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geschworen → siehe „schwören“

geschworen → siehe „schwören“

„geschworen“: Adjektiv

geschworen

[-ˈʃvoːrən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sworn

sworn
geschworen

geschworen

Beispiele

ein geschworener Gegner von etwas

a sworn (oder | orod mortal) enemy ofetwas | something sth

ein geschworener Gegner von etwas

„Imperialismus“: Maskulinum

Imperialismus

[ɪmperɪ̆aˈlɪsmʊs]Maskulinum | masculine m <Imperialismus; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imperialism

imperialism
Imperialismus Politik | politicsPOL

Imperialismus Politik | politicsPOL

Beispiele

Gegner des Imperialismus

anti-imperialist

Gegner des Imperialismus

„Heimspiel“: Neutrum

Heimspiel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

home game

home game (oder | orod match)
Heimspiel Sport | sportsSPORT

Heimspiel Sport | sportsSPORT

Beispiele

es war ein Heimspiel für die Gegner des Islam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it was like a home match for opponents of Islam

es war ein Heimspiel für die Gegner des Islam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„niederhauen“: transitives Verb

niederhauen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut down, fell

cut down
niederhauen

fell
niederhauen

niederhauen

Beispiele

er hieb den Gegner nieder

he cut his opponent down

er hieb den Gegner nieder

„Keulenhieb“: Maskulinum

Keulenhieb

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blow with a club

blow with (oder | orod from) a (oder | orod one’s) club
Keulenhieb

Keulenhieb

Beispiele

er schlug seinen Gegner mit einem Keulenhieb nieder

he felled his opponent with a blow from his club

er schlug seinen Gegner mit einem Keulenhieb nieder

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ausbau-Gegner"