Ausbau-Entscheidung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ausbauen“: transitives Verb

ausbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dismount, dismantle, disassemble, remove enlarge, finish, reconstruct, convert, expand, extend upgrade improve, expand, extend, strengthen organize, develop support, prop, line complete, restore

dismount
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

dismantle
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

disassemble
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

remove
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

ausbauen Motor, Maschinenteil etc

enlarge
ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern

expand
ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern

extend
ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern

ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern
finish
ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen

complete
ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen

ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen
reconstruct
ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen

restore
ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen

ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen
convert
ausbauen Bauwesen | buildingBAU umbauen

ausbauen Bauwesen | buildingBAU umbauen

Beispiele

einen Flughafen [das Eisenbahnnetz] ausbauen

to expand an airport [the rail network]

einen Flughafen [das Eisenbahnnetz] ausbauen
das Dachgeschoss ausbauen

to convert the attic

das Dachgeschoss ausbauen
einen Saal zu einem (oder | orod als) Theater ausbauen

to convert a hall into a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to convert a hall into a theatre britisches Englisch | British EnglishBr

einen Saal zu einem (oder | orod als) Theater ausbauen
eine Straße ausbauen

to improve a road

eine Straße ausbauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

upgrade
ausbauen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Computer

ausbauen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Computer

improve
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expand
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extend
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strengthen
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Stellung ausbauen

to strengthen (oder | orod consolidate) one’s position

seine Stellung ausbauen
Wirtschaftsbeziehungen ausbauen

to improve (oder | orod strengthen) economic relations

Wirtschaftsbeziehungen ausbauen
eine Theorie ausbauen

to elaborate a theory

eine Theorie ausbauen
seine Kenntnisse ausbauen

to expand (oder | orod extend) one’s knowledge

seine Kenntnisse ausbauen
seinen Vorsprung ausbauen Sport | sportsSPORT

to extend (oder | orod increase) one’s lead

seinen Vorsprung ausbauen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

organize
ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

develop
ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

support
ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb

prop
ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb

ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb
line
ausbauen Bergbau | miningBERGB Schacht

ausbauen Bergbau | miningBERGB Schacht

„Ausbauen“: Neutrum

ausbauen

Neutrum | neuter n <Ausbauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausbauen → siehe „Ausbau“

Ausbauen → siehe „Ausbau“

„Ausbau“: Maskulinum

Ausbau

Maskulinum | masculine m <Ausbau(e)s; Ausbauten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disassembly, removal development, enlargement, completion, conversion, expansion expansion improvement, development, expansion organization, development support extension

disassembly
Ausbau eines Motors, Maschinenteils etc <nurSingular | singular sg>

removal
Ausbau eines Motors, Maschinenteils etc <nurSingular | singular sg>

Ausbau eines Motors, Maschinenteils etc <nurSingular | singular sg>

development
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

enlargement
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

expansion
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

extension
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung
completion
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Fertigstellung

Ausbau Bauwesen | buildingBAU Fertigstellung
conversion
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Umbau

Ausbau Bauwesen | buildingBAU Umbau

Beispiele

der Ausbau des Straßennetzes

the completion of the road system

der Ausbau des Straßennetzes

expansion
Ausbau Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Computer <nurSingular | singular sg>

Ausbau Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Computer <nurSingular | singular sg>

improvement
Ausbau der Handelsbeziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. development, expansion
Ausbau der Handelsbeziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ausbau der Handelsbeziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der rasche Ausbau eines Fachgebietes <nurSingular | singular sg>

the rapid development of a specialist field

der rasche Ausbau eines Fachgebietes <nurSingular | singular sg>

organization
Ausbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung <nurSingular | singular sg>

development
Ausbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung <nurSingular | singular sg>

Ausbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung <nurSingular | singular sg>

support(sPlural | plural pl)
Ausbau Bergbau | miningBERGB

Ausbau Bergbau | miningBERGB

Beispiele

schreitender Ausbau

powered (oder | orod self-advancing) supports

schreitender Ausbau

„Entscheidung“: Femininum

Entscheidung

Femininum | feminine f <Entscheidung; Entscheidungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decision decision, judgement, rule, ruling, decree

decision (Genitiv | genitive (case)gen of überAkkusativ | accusative (case) akk on)
Entscheidung Beschluss

Entscheidung Beschluss

Beispiele

eine Entscheidung treffen (über etwas)

to take (oder | orod reach, come to) a decision (onetwas | something sth)

eine Entscheidung treffen (über etwas)
vor einer schwierigen Entscheidung stehen

to be faced with (oder | orod to face) a difficult decision

vor einer schwierigen Entscheidung stehen
diese Entscheidung überlasse ich dir

I’m leaving this for (oder | orod to) you to decide

diese Entscheidung überlasse ich dir
etwas zur Entscheidung bringen

to decide (on)etwas | something sth, to make a decision onetwas | something sth

etwas zur Entscheidung bringen
diese Frage kommt heute zur Entscheidung

this question will be decided upon today

diese Frage kommt heute zur Entscheidung
die letzte Entscheidung haben

to have the final say

die letzte Entscheidung haben
eine Entscheidung für etwas

a decision in favo(u)r ofetwas | something sth

eine Entscheidung für etwas
ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT

a draw (oder | orod tie)

ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT
um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT

to play in the decider

um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decision, judg(e)ment, rule, ruling, decree
Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Entscheidung durch Schiedsspruch

arbitration

Entscheidung durch Schiedsspruch
ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung

dismissal

ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung
aufhebende Entscheidung

order setting aside

aufhebende Entscheidung
freie richterliche Entscheidung

free (oder | orod independent) decision

freie richterliche Entscheidung
gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung

judicial (oder | orod court) decision

gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung
grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung

leading [provisional] decision

grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung
rechtskräftige Entscheidung

final decision (oder | orod judg[e]ment)

rechtskräftige Entscheidung
eine Entscheidung abändern [anfechten]

to revise [to appeal against] a decision

eine Entscheidung abändern [anfechten]
eine Entscheidung bestätigen

to uphold a decision

eine Entscheidung bestätigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rückkanalfähig“: Adjektiv

rückkanalfähig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have a backward channel...

Beispiele

rückkanalfähig sein Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

to have a backward (oder | orod return, upstream) channel

rückkanalfähig sein Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
etwas rückkanalfähig ausbauen

to equipetwas | something sth with a backward (oder | orod return, upstream) channel

etwas rückkanalfähig ausbauen

„zweispurig“: Adjektiv

zweispurig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two-lane double-track

two-lane (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweispurig Fahrbahn

zweispurig Fahrbahn

double-track (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweispurig Eisenbahn | railwaysBAHN

zweispurig Eisenbahn | railwaysBAHN

„zweispurig“: Adverb

zweispurig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make a road into a dual carriageway to add a track to a section of railroad... to keep one’s options open... both lanes of the road are open trains can run on two tracks... his career progressed along two separate tracks...

Beispiele

eine Straße zweispurig ausbauen

to make a road into a dual carriageway

eine Straße zweispurig ausbauen
die Straße ist zweispurig befahrbar

both lanes of the road are open

die Straße ist zweispurig befahrbar

Beispiele

einen Gleiskörper zweispurig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN

to add a track to a section of railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to add a track to a section of railway britisches Englisch | British EnglishBr

einen Gleiskörper zweispurig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN
der Verkehr ist zweispurig möglich

trains can run on two tracks

der Verkehr ist zweispurig möglich

Beispiele

seine Karriere verlief zweispurig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his career progressed along two separate tracks

seine Karriere verlief zweispurig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zweispurig fahren

to keep one’s options open, to pursue two courses of action simultaneously

zweispurig fahren

„höchstrichterlich“: Adjektiv

höchstrichterlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of the supreme court

of the supreme court
höchstrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

höchstrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

höchstrichterliche Rechtsprechung [Entscheidung]

supreme court jurisdiction [decision]

höchstrichterliche Rechtsprechung [Entscheidung]

„folgenschwer“: Adjektiv

folgenschwer

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weighty, momentous grave far-reaching

Beispiele

ein folgenschwerer Irrtum

a mistake which had serious consequences

ein folgenschwerer Irrtum
eine folgenschwere Entscheidung

a momentous decision

eine folgenschwere Entscheidung

weighty
folgenschwer schwerwiegend

momentous
folgenschwer schwerwiegend

folgenschwer schwerwiegend

grave
folgenschwer sehr ernst

folgenschwer sehr ernst

far-reaching
folgenschwer weitreichend

folgenschwer weitreichend

„Vollstreckung“: Femininum

Vollstreckung

Femininum | feminine f <Vollstreckung; Vollstreckungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enforcement, execution

enforcement
Vollstreckung Rechtswesen | legal term, lawJUR

execution
Vollstreckung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vollstreckung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Vollstreckung einer gerichtlichen Entscheidung

execution of a court order

Vollstreckung einer gerichtlichen Entscheidung
Vollstreckung einer Forderung

enforcement of a claim

Vollstreckung einer Forderung

„zweigleisig“: Adjektiv

zweigleisig

[-ˌglaizɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two-rail, double-track, double-tracked

two-rail (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweigleisig Eisenbahn | railwaysBAHN Strecke

double-track (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweigleisig Eisenbahn | railwaysBAHN Strecke

double-tracked
zweigleisig Eisenbahn | railwaysBAHN Strecke

zweigleisig Eisenbahn | railwaysBAHN Strecke

„zweigleisig“: Adverb

zweigleisig

[-ˌglaizɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to add a track to a section of railroad... to keep one’s options open... to keep one’s options open... to keep one’s options open...

Beispiele

eine Strecke zweigleisig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN

to add a track to a section of railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to add a track to a section of railway britisches Englisch | British EnglishBr

eine Strecke zweigleisig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN

Beispiele

zweigleisig fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s options open, to pursue two courses of action simultaneously

zweigleisig fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zweigleisig denken

to keep one’s options open, to pursue two lines of thought simultaneously

zweigleisig denken
zweigleisig planen

to keep one’s options open, to pursue two plans simultaneously

zweigleisig planen

„herbeiführen“: transitives Verb

herbeiführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cause, bring about cause, give rise to, occasion arrange for come to induce Weitere Beispiele...

cause, bring (etwas | somethingsth) about
herbeiführen Unfall, Tod, jemandes Untergang etc

herbeiführen Unfall, Tod, jemandes Untergang etc

cause
herbeiführen nach sich ziehen

give rise to
herbeiführen nach sich ziehen

occasion
herbeiführen nach sich ziehen

herbeiführen nach sich ziehen

arrange for
herbeiführen Begegnung etc

herbeiführen Begegnung etc

come to
herbeiführen Urteil, Entscheidung etc

herbeiführen Urteil, Entscheidung etc

Beispiele

dadurch wurde eine Einigung herbeigeführt

that brought about an agreement

dadurch wurde eine Einigung herbeigeführt

induce
herbeiführen Medizin | medicineMED Fehlgeburt, Wehentätigkeit, Schmerzfreiheit etc

herbeiführen Medizin | medicineMED Fehlgeburt, Wehentätigkeit, Schmerzfreiheit etc

Beispiele

die Entscheidung herbeiführen Sport | sportsSPORT

to decide the match

die Entscheidung herbeiführen Sport | sportsSPORT

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ausbau-Entscheidung"