Deutsch-Englisch Übersetzung für "Arbeitskräfte-ausfall"

"Arbeitskräfte-ausfall" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Ausball?

„Ausfall“: Maskulinum

Ausfall

Maskulinum | masculine m <Ausfall(e)s; Ausfälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loss failure, failure, outage, breakdown, dropout losses, sortie, casualties, sally out-turn, deficit, deficiency attack end, close waste, trash, refuse, garbage, rubbish lunge, lunge, thrust, large step, pass precipitate radioactive fallout Weitere Übersetzungen...

loss
Ausfall Verlust, Einbußeauch | also a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Ausfall Verlust, Einbußeauch | also a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

einen Ausfall erleiden

to suffer a loss

einen Ausfall erleiden
Ausfälle decken

to cover losses

Ausfälle decken
Ausfall an Gewicht

loss in weight

Ausfall an Gewicht
Ausfall in der Produktion

falling off in production

Ausfall in der Produktion

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

failure
Ausfall technisches Versagen, einer Maschine

breakdown
Ausfall technisches Versagen, einer Maschine

Ausfall technisches Versagen, einer Maschine
failure
Ausfall technisches Versagen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

outage
Ausfall technisches Versagen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

dropout
Ausfall technisches Versagen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Ausfall technisches Versagen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

vor Ausfall geschützt

fail-safe

vor Ausfall geschützt
durch den Ausfall eines Motors

due to the failure of an engine

durch den Ausfall eines Motors
der Ausfall des Stromnetzes

the breakdown of the electricity supply network

der Ausfall des Stromnetzes
der Spieler war ein glatter Ausfall Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

the player was a dead loss

der Spieler war ein glatter Ausfall Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

losses
Ausfall Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

casualties
Ausfall Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

Ausfall Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>
sortie
Ausfall Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST <Plural | pluralpl>

sally
Ausfall Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST <Plural | pluralpl>

Ausfall Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST <Plural | pluralpl>

Beispiele

die Truppe hatte große Ausfälle <Plural | pluralpl>

the unit suffered heavy losses

die Truppe hatte große Ausfälle <Plural | pluralpl>
einen Ausfall aus einer Festung machen <Plural | pluralpl>

to make a sortie (oder | orod to sally out) from a fortress

einen Ausfall aus einer Festung machen <Plural | pluralpl>

out-turn
Ausfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Muster

Ausfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Muster
deficit
Ausfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfallbetrag

deficiency
Ausfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfallbetrag

Ausfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfallbetrag

attack
Ausfall verbale Attacke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Ausfall verbale Attacke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Beispiele

wütende Ausfälle gegen jemanden machen <meistPlural | plural pl>

to launch fierce attacks againstjemand | somebody sb

wütende Ausfälle gegen jemanden machen <meistPlural | plural pl>
sich (Dativ | dative (case)dat) Ausfälle erlauben <meistPlural | plural pl>

to launch an attack

sich (Dativ | dative (case)dat) Ausfälle erlauben <meistPlural | plural pl>

end
Ausfall Ausgang arch <nurSingular | singular sg>

Ausfall Ausgang arch <nurSingular | singular sg>
close
Ausfall zeitlich arch <nurSingular | singular sg>

Ausfall zeitlich arch <nurSingular | singular sg>

waste
Ausfall auch | alsoa. Technik | engineeringTECH Abfall

refuse
Ausfall auch | alsoa. Technik | engineeringTECH Abfall

rubbish
Ausfall auch | alsoa. Technik | engineeringTECH Abfall

Ausfall auch | alsoa. Technik | engineeringTECH Abfall
trash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ausfall Papierabfälle, Lumpen etcauch | also a. Technik | engineeringTECH

Ausfall Papierabfälle, Lumpen etcauch | also a. Technik | engineeringTECH
garbage
Ausfall Fleisch-und | and u. Gemüseresteauch | also a. Technik | engineeringTECH

Ausfall Fleisch-und | and u. Gemüseresteauch | also a. Technik | engineeringTECH
Ausfall → siehe „Ausschuss“

Ausfall → siehe „Ausschuss“

lunge
Ausfall Sport | sportsSPORT Fechten

thrust
Ausfall Sport | sportsSPORT Fechten

pass
Ausfall Sport | sportsSPORT Fechten

Ausfall Sport | sportsSPORT Fechten
lunge
Ausfall Sport | sportsSPORT Boxen

Ausfall Sport | sportsSPORT Boxen
large step
Ausfall Sport | sportsSPORT Turnen

Ausfall Sport | sportsSPORT Turnen

Beispiele

er machte einen Ausfall gegen seinen Gegner

he lunged at his opponent

er machte einen Ausfall gegen seinen Gegner
einen Ausfall parieren

to parry an attack

einen Ausfall parieren

precipitate
Ausfall Chemie | chemistryCHEM Niederschlag

Ausfall Chemie | chemistryCHEM Niederschlag

(radioactive) fallout
Ausfall ATOM

Ausfall ATOM

hair loss
Ausfall Medizin | medicineMED der Haare <nurSingular | singular sg>

Ausfall Medizin | medicineMED der Haare <nurSingular | singular sg>
loss of function
Ausfall Medizin | medicineMED eines Organs <nurSingular | singular sg>

collapse
Ausfall Medizin | medicineMED eines Organs <nurSingular | singular sg>

total failure
Ausfall Medizin | medicineMED eines Organs <nurSingular | singular sg>

Ausfall Medizin | medicineMED eines Organs <nurSingular | singular sg>
cardiac arrest
Ausfall Medizin | medicineMED des Herzschlags <nurSingular | singular sg>

Ausfall Medizin | medicineMED des Herzschlags <nurSingular | singular sg>

lapse
Ausfall Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Erben <nurSingular | singular sg>

Ausfall Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Erben <nurSingular | singular sg>

„Arbeitskraft“: Femininum

Arbeitskraft

Femininum | feminine f <Arbeitskraft; Arbeitskräfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worker workforce, manpower, common labour employee, employe capacity for work

worker
Arbeitskraft Beschäftigter

Arbeitskraft Beschäftigter

Beispiele

unentbehrliche Arbeitskraft

keyman

unentbehrliche Arbeitskraft
die Leistung je Arbeitskraft

man-hour (oder | orod per capita) output

die Leistung je Arbeitskraft

workforce
Arbeitskraft eines Betriebes <Plural | pluralpl>

Arbeitskraft eines Betriebes <Plural | pluralpl>
manpower
Arbeitskraft betriebswirtschaftliche <Plural | pluralpl>

Arbeitskraft betriebswirtschaftliche <Plural | pluralpl>
common labo(u)r
Arbeitskraft körperlich arbeitende <Plural | pluralpl>

Arbeitskraft körperlich arbeitende <Plural | pluralpl>

Beispiele

knapp an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>

short of labo(u)r

knapp an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>
Bedarf an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>

demand for labo(u)r (oder | orod workers)

Bedarf an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>

employee
Arbeitskraft Angestellter

Arbeitskraft Angestellter
auch | alsoa. employe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Arbeitskraft

Arbeitskraft

capacity (for work)
Arbeitskraft Leistungsfähigkeitauch | also a. Technik | engineeringTECH

Arbeitskraft Leistungsfähigkeitauch | also a. Technik | engineeringTECH

Beispiele

er besitzt eine unerhörte Arbeitskraft

he is an outstanding worker

er besitzt eine unerhörte Arbeitskraft

„strahlenexponiert“: Adjektiv

strahlenexponiert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exposed to radiation

exposed to radiation
strahlenexponiert ATOM

strahlenexponiert ATOM

Beispiele

beruflich strahlenexponierte Personen

individuals occupationally exposed to radiation

beruflich strahlenexponierte Personen
beruflich strahlenexponierte Arbeitskräfte

radiation workers

beruflich strahlenexponierte Arbeitskräfte
beruflich nicht strahlenexponierte Arbeitskräfte

nonradiation workers

auch | alsoa. non-radiation britisches Englisch | British EnglishBr workers

beruflich nicht strahlenexponierte Arbeitskräfte

„Auslastungsgrad“: Maskulinum

Auslastungsgrad

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overall performance

Beispiele

Auslastungsgrad von Arbeitskräften

overall performance

Auslastungsgrad von Arbeitskräften

„dienstäglich“: Adjektiv

dienstäglich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tuesday’s, on Tuesday

Tuesday(’s), on Tuesday(s)
dienstäglich

dienstäglich

Beispiele

unsere dienstägliche Veranstaltung muss ausfallen

our meeting on Tuesday has had to be cancel(l)ed, we have had to cancel Tuesday’s meeting

unsere dienstägliche Veranstaltung muss ausfallen

„dienstäglich“: Adverb

dienstäglich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on Tuesdays, every Tuesday, Tuesdays

on Tuesday(s), every Tuesday, Tuesdays
dienstäglich dienstags

dienstäglich dienstags

„Arbeitskräfte“: Plural

Arbeitskräfte

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

workforce

workforce
Arbeitskräfte

Arbeitskräfte

„ausfallen“: intransitives Verb

ausfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fail, break down go down be unavailable, drop out sally out, make a sortie lunge settle, be deposited, precipitate fall out flare, rake fall out become abusive Weitere Übersetzungen...

fall (oder | orod come) out
ausfallen von Haaren, Zähnen

ausfallen von Haaren, Zähnen

Beispiele

die Haare sind ihm ausgefallen

he has lost his hair

die Haare sind ihm ausgefallen
ein Zahn fiel mir aus

one of my teeth came out

ein Zahn fiel mir aus

not to take place (oder | orod be held)
ausfallen nicht stattfinden

be off (oder | orod cancel[l]ed)
ausfallen nicht stattfinden

ausfallen nicht stattfinden

Beispiele

die Besprechung fällt aus

the conference has been cancelled

die Besprechung fällt aus
die Schule fällt heute aus

there is no school today

die Schule fällt heute aus

fail
ausfallen von Maschine, Strom etc

break down
ausfallen von Maschine, Strom etc

ausfallen von Maschine, Strom etc

Beispiele

der rechte Motor des Flugzeugs fiel aus

the right engine of the plane failed

der rechte Motor des Flugzeugs fiel aus
die Stromversorgung fiel aus

the electricity supply failed

die Stromversorgung fiel aus
das Signal war ausgefallen

the signal had failed

das Signal war ausgefallen

go down
ausfallen Computer, System

ausfallen Computer, System

be unavailable
ausfallen von Arbeitern, Sportlern

drop out
ausfallen von Arbeitern, Sportlern

ausfallen von Arbeitern, Sportlern

Beispiele

zwei Spieler fielen durch Krankheit aus

two players dropped out because of illness

zwei Spieler fielen durch Krankheit aus

Beispiele

gut [schlecht] ausfallen von Ergebnis etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn out well [badly]

gut [schlecht] ausfallen von Ergebnis etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
der erste Versuch fiel gut [schlecht] aus

the first attempt was a success [failure]

der erste Versuch fiel gut [schlecht] aus
das Ergebnis seiner Untersuchungen fiel gut aus

his research had good results

das Ergebnis seiner Untersuchungen fiel gut aus
es fiel alles zu seiner Zufriedenheit aus

everything turned out to his satisfaction

es fiel alles zu seiner Zufriedenheit aus
es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat sich anders entwickelt

things took a different turn from what I had expected

es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat sich anders entwickelt
es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat den Erwartungen nicht entsprochen

it was not what I had expected

es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat den Erwartungen nicht entsprochen
das Urteil fiel zu seinen Gunsten [Ungunsten] aus

the verdict went in his favo(u)r [against him]

das Urteil fiel zu seinen Gunsten [Ungunsten] aus
wie ist die Prüfung ausgefallen?

how was the exam(ination)?

wie ist die Prüfung ausgefallen?
klein ausfallen von Früchten etc

to run small

klein ausfallen von Früchten etc
mein Anteil fiel zu klein aus

my share was too small

mein Anteil fiel zu klein aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sally (out), make a sortie
ausfallen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

ausfallen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

lunge
ausfallen Sport | sportsSPORT Fechten

ausfallen Sport | sportsSPORT Fechten

settle
ausfallen Chemie | chemistryCHEM

be deposited
ausfallen Chemie | chemistryCHEM

precipitate
ausfallen Chemie | chemistryCHEM

ausfallen Chemie | chemistryCHEM

fall out
ausfallen ATOM von radioaktiven Stoffen

ausfallen ATOM von radioaktiven Stoffen

flare
ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Bug

ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Bug
rake
ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Heck

ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Heck

fall out
ausfallen Botanik | botanyBOT von Samenkörnern

ausfallen Botanik | botanyBOT von Samenkörnern

become abusive
ausfallen selten (ausfallend werden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausfallen selten (ausfallend werden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drop
ausfallen Medizin | medicineMED von Pulsschlag

ausfallen Medizin | medicineMED von Pulsschlag

„Ausfallen“: Neutrum

ausfallen

Neutrum | neuter n <Ausfallens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausfallen → siehe „Ausfall“

Ausfallen → siehe „Ausfall“

„ausfällen“: transitives Verb

ausfällen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precipitate give, deliver, pronounce, pass

precipitate
ausfällen Chemie | chemistryCHEM

ausfällen Chemie | chemistryCHEM

give
ausfällen Rechtswesen | legal term, lawJUR fällen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

deliver
ausfällen Rechtswesen | legal term, lawJUR fällen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

pronounce
ausfällen Rechtswesen | legal term, lawJUR fällen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

pass
ausfällen Rechtswesen | legal term, lawJUR fällen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

ausfällen Rechtswesen | legal term, lawJUR fällen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„befriedigend“: Adjektiv

befriedigend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

satisfactory

satisfactory
befriedigend Lösung, Leistung etc

befriedigend Lösung, Leistung etc

Beispiele

befriedigend ausfallen

to prove satisfactory

befriedigend ausfallen
seine Hausarbeit wurde mit,befriedigend‘ bewertet, auf seine Hausarbeit erhielt er ein,befriedigend‘ Schulwesen | schoolSCHULE

he got ‘fair’ for his homework

seine Hausarbeit wurde mit,befriedigend‘ bewertet, auf seine Hausarbeit erhielt er ein,befriedigend‘ Schulwesen | schoolSCHULE

„Ungunst“: Femininum

Ungunst

Femininum | feminine f <Ungunst; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disfavor, disfavour, ill will, disaffection inclemency unpropitiousness disadvantage

disfavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ungunst einer Person

Ungunst einer Person
disfavour, ill will, disaffection britisches Englisch | British EnglishBr
Ungunst

Ungunst

Beispiele

bei jemandem in Ungunst stehen

to be out of favo(u)r withjemand | somebody sb

bei jemandem in Ungunst stehen

inclemency
Ungunst der Witterung

Ungunst der Witterung

unpropitiousness
Ungunst der Verhältnisse

Ungunst der Verhältnisse

disadvantage
Ungunst Nachteil

Ungunst Nachteil

Beispiele

zu jemandes Ungunsten

to sb’s disadvantage

zu jemandes Ungunsten
zu jemandes Ungunsten ausfallen

to be to sb’s disadvantage

zu jemandes Ungunsten ausfallen
das spricht zu seinen Ungunsten

that tells against him

das spricht zu seinen Ungunsten