quaelt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Gemütsruhe“: Femininum

Gemütsruhe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mental calmness, peace of mind serenity, peace of mind

(mental) calmness, peace of mind
Gemütsruhe Seelenruhe

Gemütsruhe Seelenruhe

Beispiele

in (oder | orod mit) aller Gemütsruhe gemütlich

leisurely, in peace and quiet

in (oder | orod mit) aller Gemütsruhe gemütlich
in (oder | orod mit) aller Gemütsruhe kaltblütig

calmly, (as) cool as a cucumber

in (oder | orod mit) aller Gemütsruhe kaltblütig
in aller Gemütsruhe sah sie zu, wie sie ihn quälten

she calmly watched them torturing him

in aller Gemütsruhe sah sie zu, wie sie ihn quälten

serenity
Gemütsruhe heitere

peace of mind
Gemütsruhe heitere

Gemütsruhe heitere

„abquälen“: reflexives Verb

abquälen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

struggle, wrestle

Beispiele

sich abquälen ängstigen

worry (oneself), torment oneself, fret

sich abquälen ängstigen
sich mit trüben Gedanken abquälen

to torment oneself with depressing thoughts

sich mit trüben Gedanken abquälen

struggle, wrestle (mit with)
abquälen abplagen

abquälen abplagen

Beispiele

ich habe mich mit dieser Aufgabe abgequält

I have struggled with this task

ich habe mich mit dieser Aufgabe abgequält

abquälen → siehe „abrackern“

abquälen → siehe „abrackern“

„abquälen“: transitives Verb

abquälen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to force out of oneself to pester for he forced a smile he forced himself to answer

Beispiele

jemandem etwas abquälen abbetteln

to pester (oder | orod torment)jemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas abquälen abbetteln

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas abquälen abzwingen

to forceetwas | something sth out of oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas abquälen abzwingen
er quälte sich ein Lächeln ab

he forced a smile

er quälte sich ein Lächeln ab
er quälte sich eine Antwort ab

he forced himself to answer

er quälte sich eine Antwort ab

„quälen“: transitives Verb

quälen

[ˈkvɛːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

torment trouble, bother torture distress, haunt, trouble, harrow torment, pester, bother, plague, harass overstrain, push too far, ask too much of, flog Weitere Beispiele...

torment
quälen körperlichund | and u. seelisch

quälen körperlichund | and u. seelisch

Beispiele

er wurde von Hunger und Durst gequält

he was tormented by (oder | orod with) hunger and thirst

er wurde von Hunger und Durst gequält
ein Tier quälen

to be cruel to an animal

ein Tier quälen

trouble
quälen von Krankheiten etc

bother
quälen von Krankheiten etc

quälen von Krankheiten etc

Beispiele

ein starker Husten quälte ihn

he was troubled with a bad cough

ein starker Husten quälte ihn

torture
quälen peinigen, martern

quälen peinigen, martern

Beispiele

sie quälten ihn bis aufs Blut

they tortured him severely

sie quälten ihn bis aufs Blut
jemanden zu Tode quälen

to torturejemand | somebody sb to death

jemanden zu Tode quälen

distress
quälen bedrücken, plagen

trouble
quälen bedrücken, plagen

quälen bedrücken, plagen
haunt
quälen stärker

harrow
quälen stärker

quälen stärker

Beispiele

der Gedanke [die Vorstellung] quält mich

I am haunted by the thought [idea], the thought [idea] is preying on my mind

der Gedanke [die Vorstellung] quält mich
er wurde von Zweifeln gequält

he was wracked with doubt

er wurde von Zweifeln gequält

torment
quälen bedrängen, belästigen

pester
quälen bedrängen, belästigen

bother
quälen bedrängen, belästigen

plague
quälen bedrängen, belästigen

harass
quälen bedrängen, belästigen

quälen bedrängen, belästigen

Beispiele

jemanden mit Fragen quälen

to pesterjemand | somebody sb with questions

jemanden mit Fragen quälen

overstrain
quälen Motor, Auto etc

push too far
quälen Motor, Auto etc

ask too much of
quälen Motor, Auto etc

flog
quälen Motor, Auto etc

quälen Motor, Auto etc

Beispiele

er quälte seine Geige umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he sawed at his violin

er quälte seine Geige umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„quälen“: reflexives Verb

quälen

[ˈkvɛːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

struggle hard, labor, labour labor, labour, struggle hard, exert oneself, toil struggle drudge, slave, labor, toil, labour distress) oneself, worry oneself oneself, worry

Beispiele

sich quälen

suffer (pain)

sich quälen
er musste sich sehr quälen, bevor er starb

he suffered a lot before he died

er musste sich sehr quälen, bevor er starb

torment (oder | orod distress) oneself, worry (oneself)
quälen seelisch

quälen seelisch

Beispiele

du quälst dich noch zu Tode! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ll worry yourself to death!

du quälst dich noch zu Tode! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

struggle hard, exert (oder | orod strain) oneself, toil
quälen sich körperlich anstrengen

quälen sich körperlich anstrengen
labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
quälen

labour britisches Englisch | British EnglishBr
quälen

quälen

Beispiele

er musste sich sehr quälen, die Last hinaufzuziehen

he had to struggle really hard (oder | orod he had a real struggle) to pull the weight up

er musste sich sehr quälen, die Last hinaufzuziehen

struggle hard
quälen sich geistig anstrengen

quälen sich geistig anstrengen
labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
quälen

labour britisches Englisch | British EnglishBr
quälen

quälen

struggle
quälen sich durcharbeiten

quälen sich durcharbeiten

Beispiele

ich quälte mich durch die Zaunlücke [das Buch]

I struggled through the fence [book]

ich quälte mich durch die Zaunlücke [das Buch]

drudge
quälen sich abplacken

slave
quälen sich abplacken

toil
quälen sich abplacken

quälen sich abplacken
labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
quälen

labour britisches Englisch | British EnglishBr
quälen

quälen

„Neugier“

Neugier

, auch | alsoa. Neugierde [-ˌgiːrdə]Femininum | feminine f <Neugierde; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curiosity, inquisitiveness

curiosity
Neugier

inquisitiveness
Neugier

Neugier

Beispiele

seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]

to satisfy [to restrain] one’s curiosity

seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]
ich frage aus reiner Neugier

I ask out of mere curiosity

ich frage aus reiner Neugier
ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier

I was dying of (oder | orod burning with) curiosity

ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier

„Mark“: Neutrum

Mark

Neutrum | neuter n <Mark(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marrow, pith, pulpa, medulla, medulla, pulp pulp, medulla, pith

marrow
Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

medulla
Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
pith
Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Haares

medulla
Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Haares

Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Haares
pulpa
Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Zahnes

pulp
Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Zahnes

Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Zahnes

Beispiele

verlängertes Mark

medulla oblongata

verlängertes Mark
aus Mark bestehend, Mark enthaltend

marrowy

aus Mark bestehend, Mark enthaltend
er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is weak and feeble

er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got guts

er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie erschrak bis ins Mark (hinein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was (oder | orod got) scared out of her wits

sie erschrak bis ins Mark (hinein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Geräusch ging mir bis ins Mark (oder | orod durch Mark und Bein durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the noise went right through me

das Geräusch ging mir bis ins Mark (oder | orod durch Mark und Bein durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er quält sie bis aufs Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he torments her to death

er quält sie bis aufs Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bleedjemand | somebody sb white (oder | orod dry)

jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er traf sie mit seinen Worten bis ins Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his words cut her to the quick

er traf sie mit seinen Worten bis ins Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist faul bis ins Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is rotten to the core

das ist faul bis ins Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pulp
Mark Botanik | botanyBOT Fruchtmark

Mark Botanik | botanyBOT Fruchtmark
medulla
Mark Botanik | botanyBOT Markgewebe

pith
Mark Botanik | botanyBOT Markgewebe

Mark Botanik | botanyBOT Markgewebe

Deutsch-Englisch Übersetzung für "quaelt"