ohne zu ueberlegen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„überlegen“: Adjektiv

überlegen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

superior unsurpassed, pre-eminent, preeminent superior, supercilious serene

superior (anDativ | dative (case) dat in)
überlegen <überlegener; überlegenst>

überlegen <überlegener; überlegenst>

Beispiele

jemandem überlegen sein mächtiger, stärker sein <überlegener; überlegenst>

to be superior tojemand | somebody sb

jemandem überlegen sein mächtiger, stärker sein <überlegener; überlegenst>
jemandem überlegen sein geistig, an Talent, Geschicklichkeit etc <überlegener; überlegenst>

to outclass (oder | orod outdo, surpass)jemand | somebody sb, to be superior tojemand | somebody sb, to be more than a match forjemand | somebody sb

jemandem überlegen sein geistig, an Talent, Geschicklichkeit etc <überlegener; überlegenst>
jemandem weitaus überlegen sein <überlegener; überlegenst>

to be head and shoulders abovejemand | somebody sb, to be streets ahead ofjemand | somebody sb

jemandem weitaus überlegen sein <überlegener; überlegenst>
er ist mir in keiner Weise überlegen <überlegener; überlegenst>

I am a match for him, he is in no way better than I am

er ist mir in keiner Weise überlegen <überlegener; überlegenst>
im Tennis ist er mir überlegen <überlegener; überlegenst>

he is better than I am (than me) at tennis

im Tennis ist er mir überlegen <überlegener; überlegenst>
der überlegene Feind <überlegener; überlegenst>

the superior enemy

der überlegene Feind <überlegener; überlegenst>
sich jemandem in einer Sache überlegen zeigen <überlegener; überlegenst>

to prove superior tojemand | somebody sb inetwas | something sth

sich jemandem in einer Sache überlegen zeigen <überlegener; überlegenst>
sich überlegen fühlen <überlegener; überlegenst>

to think (oder | orod consider) oneself superior, to feel superior

sich überlegen fühlen <überlegener; überlegenst>
zahlenmäßig überlegen <überlegener; überlegenst>

superior in numbers

zahlenmäßig überlegen <überlegener; überlegenst>
jemandem zahlenmäßig überlegen sein <überlegener; überlegenst>

to outnumberjemand | somebody sb

jemandem zahlenmäßig überlegen sein <überlegener; überlegenst>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unsurpassed
überlegen unübertroffen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

preeminent
überlegen unübertroffen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

überlegen unübertroffen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
auch | alsoa. pre-eminent britisches Englisch | British EnglishBr
überlegen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

überlegen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

ein überlegener Könner <attributiv, beifügend | attributive useattr>

an unsurpassed expert

ein überlegener Könner <attributiv, beifügend | attributive useattr>

superior
überlegen herablassend <attributiv, beifügend | attributive useattr>

supercilious
überlegen herablassend <attributiv, beifügend | attributive useattr>

überlegen herablassend <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

mit überlegener Miene Gesichtsausdruck <attributiv, beifügend | attributive useattr>

with a supercilious expression (on one’s face)

mit überlegener Miene Gesichtsausdruck <attributiv, beifügend | attributive useattr>
mit überlegener Miene in einer überlegenen Art <attributiv, beifügend | attributive useattr>

with a superior air, with an air of superiority, in a superior (oder | orod an overbearing, a lofty) manner

mit überlegener Miene in einer überlegenen Art <attributiv, beifügend | attributive useattr>
überlegenes Lächeln <attributiv, beifügend | attributive useattr>

superior (oder | orod supercilious) smile

überlegenes Lächeln <attributiv, beifügend | attributive useattr>

serene
überlegen gelassen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

überlegen gelassen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mit überlegener Ruhe herangehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to tackleetwas | something sth serenely (oder | orod with serene composure)

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mit überlegener Ruhe herangehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„überlegen“: Adverb

überlegen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in superior style by a wide margin in a superior manner, superciliously serenely Weitere Beispiele...

in superior style
überlegen hervorragend

überlegen hervorragend

by a wide margin
überlegen Sport | sportsSPORT mit Abstand

überlegen Sport | sportsSPORT mit Abstand

Beispiele

die Mannschaft siegte überlegen mit 6: 2 (Toren)

the team won convincingly by a score of 6 -2

die Mannschaft siegte überlegen mit 6: 2 (Toren)
gegen jemanden überlegen siegen

to outclassjemand | somebody sb, to beatjemand | somebody sb convincingly

gegen jemanden überlegen siegen

in a superior manner
überlegen herablassend

superciliously
überlegen herablassend

überlegen herablassend

Beispiele

überlegen lächeln

to smile superciliously

überlegen lächeln

serenely
überlegen gelassen

überlegen gelassen

Beispiele

überlegen wirken

to give the impression of being superior (oder | orod of superiority)

überlegen wirken

„überlegen“: transitives Verb

überlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

consider, think over, give some thought, think about work out, figure out Weitere Beispiele...

consider, think (etwas | somethingsth) over, give (etwas | somethingsth) some thought, think about
überlegen nachdenken über

überlegen nachdenken über

Beispiele

etwas überlegen

to giveetwas | something sth some thought

etwas überlegen
ich muss es mir noch überlegen

I’ll think about it, I’ll think it over

ich muss es mir noch überlegen
überleg dir’s doch mal

think about it, think it over, give it some thought, consider it

überleg dir’s doch mal
etwas gründlich überlegen

to thinketwas | something sth over very carefully, to giveetwas | something sth careful thought, to weighetwas | something sth up

etwas gründlich überlegen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas reiflich überlegen

to consideretwas | something sth carefully, to weighetwas | something sth up

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas reiflich überlegen
überlegen Sie sich das gut!

give it careful thought, think carefully about it

überlegen Sie sich das gut!
seine Worte genau überlegen

to weigh one’s words

seine Worte genau überlegen
das will genau überlegt sein

that requires careful consideration

das will genau überlegt sein
überlegen Sie sich das in Ruhe

take your time to think it over

überlegen Sie sich das in Ruhe
etwas hin und her überlegen

to turnetwas | something sth over in one’s mind, to consideretwas | something sth from every angle, to consider and reconsideretwas | something sth

etwas hin und her überlegen
ich werde (oder | orod will) es mir überlegen darüber nachdenken

I shall consider the matter, I shall think it over

ich werde (oder | orod will) es mir überlegen darüber nachdenken
ich werde (oder | orod will) es mir überlegen sehen, was sich machen lässt

I’ll think (oder | orod see) about it, I’ll see what can be done (about it)

ich werde (oder | orod will) es mir überlegen sehen, was sich machen lässt
ich werde mir noch überlegen, ob …

I’ll consider whether …

ich werde mir noch überlegen, ob …
sich (Dativ | dative (case)dat) überlegen, was man tun soll

to consider (oder | orod think about) what to do

sich (Dativ | dative (case)dat) überlegen, was man tun soll
etwas noch einmal überlegen

to reconsideretwas | something sth

etwas noch einmal überlegen
das würde ich mir zweimal überlegen

I would think twice before doing that

das würde ich mir zweimal überlegen
ich habe es mir überlegt mich entschlossen

I have made up my mind

ich habe es mir überlegt mich entschlossen
ich habe es mir überlegt anders

I have changed my mind (oder | orod I have had second thoughts) (about it)

ich habe es mir überlegt anders
wenn ich es mir recht überlege

on second thoughts, thinking about it, come to think of it

wenn ich es mir recht überlege
das hättest du dir vorher überlegen müssen

you should have thought of that before(hand)

das hättest du dir vorher überlegen müssen
das Für und Wider überlegen

to weigh up the pros and cons

das Für und Wider überlegen
das wäre zu überlegen

that’s worth considering, that’s a thought

das wäre zu überlegen
was gibt es denn da noch zu überlegen?

what is there to think about?

was gibt es denn da noch zu überlegen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work out
überlegen ausdenken

auch | alsoa. figure out besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
überlegen ausdenken

überlegen ausdenken

Beispiele

ich habe mir Folgendes überlegt

this is what I (have) worked out, I came (oder | orod have come) to the following conclusion

ich habe mir Folgendes überlegt

Beispiele

überleg dir mal, was es kosten würde! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just think (oder | orod imagine) what it would cost!

überleg dir mal, was es kosten würde! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„überlegen“: intransitives Verb

überlegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think, reflect, deliberate, ponder

think
überlegen nachdenken

reflect
überlegen nachdenken

deliberate
überlegen nachdenken

ponder
überlegen nachdenken

überlegen nachdenken

Beispiele

lassen Sie mich mal überlegen

let me think

lassen Sie mich mal überlegen
er überlegte eine Weile, dann sagte er …

he thought (oder | orod deliberated) for a while, and then he said …

er überlegte eine Weile, dann sagte er …
sie musste lange überlegen

she had to deliberate for a long time

sie musste lange überlegen
sie überlegen nicht lange

they don’t give anything much thought

sie überlegen nicht lange
etwas niederschreiben, ohne lange zu überlegen

to writeetwas | something sth down without giving it much thought

etwas niederschreiben, ohne lange zu überlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Überlegen“: Neutrum

überlegen

Neutrum | neuter n <Überlegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thought, consideration, deliberation, reflection

Beispiele

wie lange habe ich Zeit zum Überlegen? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

how much time do I have to think about it (oder | orod to think it over)?

wie lange habe ich Zeit zum Überlegen? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

thought
überlegen Überlegung

consideration
überlegen Überlegung

deliberation
überlegen Überlegung

reflection
überlegen Überlegung

überlegen Überlegung

„Überlegene“: Maskulinum

Überlegene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Überlegenen; Überlegenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

superior

superior
Überlegene

Überlegene

Beispiele

die ihm geistig Überlegenen

his intellectual superiors (oder | orod betters)

die ihm geistig Überlegenen

„fußballerisch“: Adjektiv

fußballerisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

footballing, soccer-playing

footballing britisches Englisch | British EnglishBr
fußballerisch

fußballerisch
soccer-playing amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fußballerisch

fußballerisch

„fußballerisch“: Adverb

fußballerisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have superior footballing skills...

Beispiele

fußballerisch überlegen sein

to have superior footballing britisches Englisch | British EnglishBr skills

to have superior soccer-playing amerikanisches Englisch | American EnglishUS skills

fußballerisch überlegen sein

„überlegen“: transitives Verb

überlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put across one’s knee, give a spanking lay on

lay (oder | orod put) (etwas | somethingsth) on
überlegen darüber tun

überlegen darüber tun

Beispiele

jemandem eine Decke überlegen

to put a blanket on (oder | orod over)jemand | somebody sb, to coverjemand | somebody sb with a blanket

jemandem eine Decke überlegen
wir haben die Balken quer übergelegt

we laid the beams across

wir haben die Balken quer übergelegt

put (a child) across one’s knee, give (a child) a spanking
überlegen Kind

überlegen Kind

„überlegen“: reflexives Verb

überlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lean over... I had leaned over too far...

Beispiele

sich überlegen

lean over

sich überlegen
ich hatte mich zu weit übergelegt über die Reling etc

I had leaned over too far

auch | alsoa. leant britisches Englisch | British EnglishBr over too far

ich hatte mich zu weit übergelegt über die Reling etc

überlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → siehe „krängen“

überlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → siehe „krängen“

„ringerisch“: Adjektiv

ringerisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as a wrestler

as a wrestler
ringerisch

ringerisch

„ringerisch“: Adverb

ringerisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be a better wrestler

Beispiele

ringerisch überlegen sein

to be a better wrestler

ringerisch überlegen sein

„läuferisch“: Adjektiv

läuferisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as a runner, as runners skating

as a runner
läuferisch Können

läuferisch Können
as runners
läuferisch pl

läuferisch pl

skating
läuferisch beim Eislaufen

läuferisch beim Eislaufen

„läuferisch“: Adverb

läuferisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as a runner, as runners as a skater, as skaters

as a runner
läuferisch

läuferisch
as runners
läuferisch pl

läuferisch pl

as a skater
läuferisch beim Eislaufen

läuferisch beim Eislaufen
as skaters
läuferisch pl

läuferisch pl

Beispiele

die Mannschaft war dem Gegner läuferisch überlegen beim Fußball etc

the team’s work rate was better (than their opponents’)

die Mannschaft war dem Gegner läuferisch überlegen beim Fußball etc

„reiflich“: Adjektiv

reiflich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mature, careful

mature
reiflich

careful
reiflich

reiflich

Beispiele

nach reiflicher Überlegung

after (oder | orod upon) careful (oder | orod mature) deliberation (oder | orod consideration, reflection)

nach reiflicher Überlegung

„reiflich“: Adverb

reiflich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I’d think it over very carefully

Beispiele

das würde ich mir reiflich überlegen

I’d think it over (very) carefully

das würde ich mir reiflich überlegen

„zahlenmäßig“: Adjektiv

zahlenmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

numerical

numerical
zahlenmäßig

zahlenmäßig

Beispiele

zahlenmäßige Überlegenheit

numerical superiority, superiority in number

zahlenmäßige Überlegenheit

„zahlenmäßig“: Adverb

zahlenmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

numerically, in terms of figures

numerically
zahlenmäßig

in terms of figures
zahlenmäßig

zahlenmäßig

Beispiele

etwas zahlenmäßig ausdrücken

to expressetwas | something sth numerically

etwas zahlenmäßig ausdrücken
jemandem zahlenmäßig überlegen sein

to outnumberjemand | somebody sb

jemandem zahlenmäßig überlegen sein

„genauestens“: Adverb

genauestens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pay very careful heed to to obey to the letter to think over very carefully to check very carefully to follow very closely

Beispiele

etwas genauestens beachten

to pay very careful heed toetwas | something sth

etwas genauestens beachten
genauestens befolgen

to obey (etwas | somethingsth) to the letter

genauestens befolgen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genauestens überlegen

to thinketwas | something sth over very carefully

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genauestens überlegen
genauestens überprüfen

to check (etwas | somethingsth) very carefully

genauestens überprüfen
genauestens verfolgen Vorgang

to follow (etwas | somethingsth) very closely

genauestens verfolgen Vorgang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ohne zu ueberlegen"