Deutsch-Englisch Übersetzung für "leere kassen"

"leere kassen" Englisch Übersetzung

„Kasse“: Femininum

Kasse

[ˈkasə]Femininum | feminine f <Kasse; Kassen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cash register till cashier’s office teller’s counter cash desk, checkout cash, ready money cash payment box- ticket-) office, box office takings, receipts savings bank Weitere Übersetzungen...

money (oder | orod cash) box
Kasse Geldkasten

auch | alsoa. money- (oder | orod cash-)box britisches Englisch | British EnglishBr
Kasse Geldkasten

Kasse Geldkasten

cash register
Kasse Registrierkasse

Kasse Registrierkasse

Beispiele

elektronische Kasse

electronic cash register

elektronische Kasse

till
Kasse Ladenkasse

Kasse Ladenkasse

Beispiele

einen Griff in die Kasse tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dip into the till

einen Griff in die Kasse tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

box (oder | orod ticket) office
Kasse Theater | theatre, theaterTHEATetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

auch | alsoa. box- (oder | orod ticket-) office britisches Englisch | British EnglishBr
Kasse Theater | theatre, theaterTHEATetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

Kasse Theater | theatre, theaterTHEATetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

Beispiele

Karten (sind) an der Kasse erhältlich

tickets are available from (oder | orod are on sale at) the box(-)office

Karten (sind) an der Kasse erhältlich
er arbeitet (oder | orod sitzt) an der Kasse

he works at the ticket(-)office

er arbeitet (oder | orod sitzt) an der Kasse

cashier’s office
Kasse Zahlstelle

Kasse Zahlstelle

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lohn von der Kasse holen

to collect one’s wages from the cashier’s office

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lohn von der Kasse holen
zahlen Sie bitte an der Kasse, zur Kasse bitte

please pay at the cash desk (oder | orod till)

zahlen Sie bitte an der Kasse, zur Kasse bitte

(teller’s) counter
Kasse in der Bank

Kasse in der Bank

cash desk
Kasse im Warenhaus

Kasse im Warenhaus
checkout
Kasse im Supermarkt

Kasse im Supermarkt

bursar’s (oder | orod finance) office
Kasse Quästur

Kasse Quästur

cash
Kasse Bargeld

ready money
Kasse Bargeld

Kasse Bargeld

Beispiele

gut bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be well off for (oder | orod have plenty of) cash

gut bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie bist du bei Kasse? umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you off?

wie bist du bei Kasse? umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out of cash, to be hard up

nicht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit der Kasse durchbrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make off with the cash

mit der Kasse durchbrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kasse führen

to keep the books (oder | orod the accounts)

die Kasse führen
getrennte Kasse führen

to have separate accounts

getrennte Kasse führen
getrennte Kasse machen

to go dutch (oder | orod Dutch)

getrennte Kasse machen
ich bin knapp bei Kasse (oder | orod mit dem Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am short of cash

ich bin knapp bei Kasse (oder | orod mit dem Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cash (payment)
Kasse Barzahlung

Kasse Barzahlung

Beispiele

gegen Kasse verkaufen

to sell for cash

gegen Kasse verkaufen
gegen sofortige Kasse

for prompt (oder | orod immediate, ready, spot) cash

gegen sofortige Kasse
netto Kasse im Voraus

net cash in advance

netto Kasse im Voraus
Kasse bei Lieferung

cash on delivery

Kasse bei Lieferung
Kasse gegen Papiere

cash against documents

Kasse gegen Papiere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

takingsPlural | plural pl
Kasse Einnahmen

receiptsPlural | plural pl
Kasse Einnahmen

Kasse Einnahmen

Beispiele

Kasse machen die Einnahmen zählen

to count the takings (oder | orod receipts)

to cash up

Kasse machen die Einnahmen zählen
Kasse machen Gewinne einstreichen

to cash in one’s profits

Kasse machen Gewinne einstreichen
das Stück hat volle Kassen gebracht Theater | theatre, theaterTHEAT

the play was a sell-out

das Stück hat volle Kassen gebracht Theater | theatre, theaterTHEAT

savings bank
Kasse Sparkasse

Kasse Sparkasse

Beispiele

sein Geld auf der Kasse (stehenoder | or od liegen) haben

to have an account with the savings bank

sein Geld auf der Kasse (stehenoder | or od liegen) haben

health insurance scheme
Kasse Medizin | medicineMED Krankenkasse

Kasse Medizin | medicineMED Krankenkasse

Beispiele

sind Sie in der Kasse?

do you have health insurance? are you in the health insurance scheme?

sind Sie in der Kasse?
das geht auf Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will be paid by the health insurance (scheme)

das geht auf Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

fund
Kasse Unterstützungskasse

relief fund
Kasse Unterstützungskasse

Kasse Unterstützungskasse

Beispiele

von öffentlichen Kassen zu zahlen

to be paid out of public funds

von öffentlichen Kassen zu zahlen

(government) treasury amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kasse Staatskasse

Kasse Staatskasse
exchequer britisches Englisch | British EnglishBr
Kasse

Kasse

Beispiele

die Kassen sind leer

the coffers are empty

die Kassen sind leer

„leer“: noun

leer

[li(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seitenblick, anzügliches Grinsen

(lüsterneror | oder od gehässigeror | oder od tückischer) Seitenblick, anzügliches Grinsen
leer

leer

„leer“: intransitive verb

leer

[li(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anzüglich grinsen, schielen

(lüsternor | oder od gehässigor | oder od tückisch) schielen (at nach)
leer

anzüglich grinsen
leer

leer

„leer“: adjective

leer

[li(r)]adjective | Adjektiv adjor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leer

leer
leer

leer

„leer“

leer

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

AusGlüh-, Kühlofen

(Aus)Glüh-, Kühlofenmasculine | Maskulinum m
leer lehr

leer lehr

„Kassa“: Femininum

Kassa

[ˈkasa]Femininum | feminine f <Kassa; Kassen>oder | or od österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cash box office, box-office, cash desk, checkout, booking-office

cash
Kassa Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bargeld

Kassa Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bargeld

Beispiele

per Kassa bezahlen , gegen Kassa kaufen österreichische Variante | Austrian usageösterr

to pay (in) cash

per Kassa bezahlen , gegen Kassa kaufen österreichische Variante | Austrian usageösterr

box office
Kassa von Theater

Kassa von Theater
auch | alsoa. box-office britisches Englisch | British EnglishBr
Kassa

booking-office britisches Englisch | British EnglishBr
Kassa

Kassa
cash desk
Kassa in Geschäft

Kassa in Geschäft
checkout
Kassa im Supermarkt

Kassa im Supermarkt

„Leere“: Neutrum

Leere

Neutrum | neuter n <Leeren; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stare into space... the blow missed... to come to nothing... to be unfeasible... this measure [this goal] has come to nothing...

Beispiele

ins Leere starren in Wendungen wie

to stare into space

ins Leere starren in Wendungen wie
ins Leere greifen

to grasp (oder | orod clutch) at thin air

ins Leere greifen
der Schlag ging ins Leere

the blow missed

der Schlag ging ins Leere
die Maßnahme [das Ziel] geht ins Leere

this measure [this goal] has come to nothing

die Maßnahme [das Ziel] geht ins Leere
ins Leere laufen

to come to nothing

ins Leere laufen
ins Leere zielen

to be unfeasible

ins Leere zielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leer“: Adjektiv

leer

[leːr]Adjektiv | adjective adj <leerer; leerst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

empty unfurnished vacant, unoccupied, uninhabited unoccupied, vacant, free blank, clean, empty empty, blank empty, hollow empty, vain empty, vapid, idle empty, blank, vacuous Weitere Übersetzungen...

empty
leer inhaltslos

leer inhaltslos

Beispiele

die Straßen waren bald leer

the streets were soon empty (oder | orod deserted)

die Straßen waren bald leer
auf leeren Magen soll man nicht trinken

one shouldnt drink on an empty stomach

auf leeren Magen soll man nicht trinken
der Saal war gähnend leer

the hall was completely empty

der Saal war gähnend leer
leer kaufen Laden

to buy (oder | orod clean) out

leer kaufen Laden
seine Tasse leer trinken

to empty (oder | orod finish) ones cup

seine Tasse leer trinken
seinen Teller leer essen

to clear ones plate, to eat up (all) ones food

seinen Teller leer essen
etwas | somethingetwas leer machen

to emptyetwas | something sth

etwas | somethingetwas leer machen
eine Flasche Wein leer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to polish off a bottle of wine

eine Flasche Wein leer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit leeren Händen nach Hause kommen

to come home empty-handed

mit leeren Händen nach Hause kommen
leer gefegt Straßen

empty, deserted

leer gefegt Straßen
leer gefegt Regale

empty

leer gefegt Regale
mein Leben ist so leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my life is so empty

mein Leben ist so leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor einem leeren Haus spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

to play to an empty house

vor einem leeren Haus spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
die Erde war wüst und leer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the earth was without form, and void

die Erde war wüst und leer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unfurnished
leer unmöbliert

leer unmöbliert

Beispiele

etwas | somethingetwas leer kaufen

to buyetwas | something sth unfurnished

etwas | somethingetwas leer kaufen

vacant
leer leer stehend

unoccupied
leer leer stehend

uninhabited
leer leer stehend

leer leer stehend

Beispiele

das Haus steht leer

the house is unoccupied

das Haus steht leer
leer stehend

empty

leer stehend
leer stehend Wohnung, Zimmer etc

vacant, unoccupied

leer stehend Wohnung, Zimmer etc

unoccupied
leer Platz, Sitz etc

vacant
leer Platz, Sitz etc

free
leer Platz, Sitz etc

leer Platz, Sitz etc

blank
leer Blatt, Heft etc

clean
leer Blatt, Heft etc

empty
leer Blatt, Heft etc

leer Blatt, Heft etc

empty
leer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ordner, Datei

leer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ordner, Datei
blank
leer Diskette, CD Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

leer Diskette, CD Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

empty
leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hollow
leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

leere Pracht

pomp

leere Pracht
leere Versprechungen!

(mere) promises

leere Versprechungen!

empty
leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vain
leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

empty
leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vapid
leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

idle
leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
leer → siehe „Geschwätz“

leer → siehe „Geschwätz“

Beispiele

leere Worte

empty words

leere Worte
leere Worte machen, leeres Stroh dreschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk a lot of hot air

leere Worte machen, leeres Stroh dreschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

empty
leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blank
leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuous
leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dead (attributiv, beifügend | attributive useattr)
leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

flat britisches Englisch | British EnglishBr
leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

open
leer Musik | musical termMUS Saite

leer Musik | musical termMUS Saite
bare
leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav

naked
leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav

leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav

voided
leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

false
leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

white
leer Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

leer Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

stripped
leer Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleihestücke

leer Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleihestücke

„leer“: Adverb

leer

[leːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to come away empty-handed

Beispiele

leer ausgehen

to come away (oder | orod leave) empty-handed

leer ausgehen

„Leere“: Femininum

Leere

Femininum | feminine f <Leere; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emptiness hollowness emptiness, vacuity vacuum

emptiness
Leere Inhaltslosigkeit

Leere Inhaltslosigkeit

Beispiele

im Saal herrschte eine gähnende Leere

the hall was completely empty

im Saal herrschte eine gähnende Leere
er hatte das Gefühl einer inneren Leere

he felt empty inside

er hatte das Gefühl einer inneren Leere

hollowness
Leere von Phrasen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Leere von Phrasen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

emptiness
Leere von Lektüre, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuity
Leere von Lektüre, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Leere von Lektüre, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuum
Leere Physik | physicsPHYS

Leere Physik | physicsPHYS

„Ersatz(kranken)kasse“: Femininum

Ersatzkasse

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

health insurance

health insurance
Ersatz(kranken)kasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Ersatz(kranken)kasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„leeren“: transitives Verb

leeren

[ˈleːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

empty empty, clear empty, drain empty evacuate

empty
leeren ausleeren

leeren ausleeren

Beispiele

er leerte einen Eimer Wasser in die Wanne

he emptied a bucket of water into the tub

er leerte einen Eimer Wasser in die Wanne
seine Taschen leeren

to empty ones pockets

seine Taschen leeren
jemandem die Taschen leeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fleecejemand | somebody sb

jemandem die Taschen leeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Glas auf einen Zug leeren

to empty (oder | orod finish, drain) ones glass in one go

sein Glas auf einen Zug leeren
den (bitteren) Kelch bis auf den Grund (oder | orod bis zur Neige) leeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to drain the (bitter) cup of sorrow to the dregs

den (bitteren) Kelch bis auf den Grund (oder | orod bis zur Neige) leeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

empty
leeren Briefkasten, Schrank etc

clear
leeren Briefkasten, Schrank etc

leeren Briefkasten, Schrank etc

Beispiele

der Briefkasten wird täglich zweimal geleert

the letter box is cleared (oder | orod the mail is collected) twice daily

der Briefkasten wird täglich zweimal geleert
den Teller leeren

to clear ones plate

den Teller leeren

empty
leeren Fass, Wassertank etc

drain
leeren Fass, Wassertank etc

leeren Fass, Wassertank etc

empty
leeren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Papierkorb

leeren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Papierkorb

evacuate
leeren Physik | physicsPHYS

leeren Physik | physicsPHYS

„leeren“: reflexives Verb

leeren

[ˈleːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

empty... the tub emptied slowly... the hall emptied...

Beispiele

sich leeren

empty, become empty

sich leeren
die Wanne leerte sich langsam

the tub emptied slowly

die Wanne leerte sich langsam
der Saal leerte sich

the hall emptied

der Saal leerte sich

„'Leeren“: Neutrum

leeren

Neutrum | neuter n <Leerens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Leeren → siehe „Leerung“

'Leeren → siehe „Leerung“