Deutsch-Englisch Übersetzung für "klar umrissen"

"klar umrissen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Klan oder Klau?

„umrissen“: Partizip Perfekt

umrissen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umrissen → siehe „umreißen“

umrissen → siehe „umreißen“

„umrissen“: Adjektiv

umrissen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear-cut... rough...

Beispiele

scharf (oder | orod klar) umrissen Profil, Konturen etc

sharply defined (oder | orod outlined)

scharf (oder | orod klar) umrissen Profil, Konturen etc
scharf (oder | orod klar) umrissen Programm, Plan etc

clearly defined (oder | orod outlined, delineated)

scharf (oder | orod klar) umrissen Programm, Plan etc
fest umrissen Ansichten etc

clear-cut

fest umrissen Ansichten etc
grob umrissen Bericht, Inhaltsangabe etc

rough

grob umrissen Bericht, Inhaltsangabe etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Umriss“: Maskulinum

Umriss

Maskulinum | masculine m <Umrisses; Umrisse> Umriß <Umrisses; Umrisse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outline, contour, profile, silhouette skyline outline contour, profile, outline silhouette

outline
Umriss Kontur, Silhouette

contour
Umriss Kontur, Silhouette

profile
Umriss Kontur, Silhouette

silhouette
Umriss Kontur, Silhouette

Umriss Kontur, Silhouette

Beispiele

etwas im Umriss entwerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to outlineetwas | something sth

etwas im Umriss entwerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur die Umrisse der Berge waren in der Dunkelheit zu erkennen

only the contours (oder | orod silhouette) of the mountains could be made out in the darkness

nur die Umrisse der Berge waren in der Dunkelheit zu erkennen

skyline
Umriss gegen den Himmel

Umriss gegen den Himmel

outline
Umriss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umriss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Weltgeschichte in Umrissen

an outline of world history

eine Weltgeschichte in Umrissen
eine Epoche in großen Umrissen schildern

to give a broad overview of an era

eine Epoche in großen Umrissen schildern

contour
Umriss Technik | engineeringTECH

outline
Umriss Technik | engineeringTECH

Umriss Technik | engineeringTECH
profile
Umriss Technik | engineeringTECH Profil

Umriss Technik | engineeringTECH Profil

silhouette
Umriss Medizin | medicineMED in der Röntgenologie

Umriss Medizin | medicineMED in der Röntgenologie

„klar“: Adjektiv

klar

[klaːr]Adjektiv | adjective adj <klarer; klarst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear colorless, colourless, white clear, distinct clear, lucid conscious, lucid clear clear, distinct definite, clear clear, unambiguous straight Weitere Übersetzungen...

clear
klar Wasser, Himmel, Luft, Stimme, Farbe etc

klar Wasser, Himmel, Luft, Stimme, Farbe etc
klar → siehe „Brühe“

klar → siehe „Brühe“
klar → siehe „Suppe“

klar → siehe „Suppe“
klar → siehe „Wein“

klar → siehe „Wein“

Beispiele

klare Augen

clear eyes

klare Augen
klare Sicht haben

to have clear visibility

klare Sicht haben
seine Seele ist rein (oder | orod klar) wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter

his soul is (as) pure as air

seine Seele ist rein (oder | orod klar) wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter
der See war klar wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter

the lake was (as) clear as crystal, the lake was crystal-clear

der See war klar wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

colorless amerikanisches Englisch | American EnglishUS
klar Schnaps

klar Schnaps
colourless, white britisches Englisch | British EnglishBr
klar

klar

clear
klar Handschrift, Aussprache etc

distinct
klar Handschrift, Aussprache etc

klar Handschrift, Aussprache etc

Beispiele

eine klare Schrift haben

to have clear (hand)writing, to write clearly

eine klare Schrift haben
klare Aussprache

clear pronunciation, good diction

klare Aussprache

clear
klar vernünftig, nüchtern, klug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lucid
klar vernünftig, nüchtern, klug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klar vernünftig, nüchtern, klug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
klar → siehe „Kopf“

klar → siehe „Kopf“

Beispiele

er ist ein klarer Kopf

he is a level-headed person

er ist ein klarer Kopf
er ist nicht ganz richtig (oder | orod klar, normal) im Kopf

he is not quite right in the head

er ist nicht ganz richtig (oder | orod klar, normal) im Kopf

conscious
klar bei Bewusstsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lucid
klar bei Bewusstsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klar bei Bewusstsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

klare Momente

moments of lucidity (oder | orod of consciousness)

klare Momente

clear
klar Darstellung, Gliederung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klar Darstellung, Gliederung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clear
klar Vorstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distinct
klar Vorstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klar Vorstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
klar → siehe „Bild“

klar → siehe „Bild“

Beispiele

ein klares Bild (oder | orod eine klare Vorstellung) von etwas haben

to have clear notions aboutetwas | something sth

ein klares Bild (oder | orod eine klare Vorstellung) von etwas haben
sich (Dativ | dative (case)dat) ein klares Bild von etwas machen

to form a clear idea ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) ein klares Bild von etwas machen

definite
klar Entscheidung, Standpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clear
klar Entscheidung, Standpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klar Entscheidung, Standpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
klar → siehe „Linie“

klar → siehe „Linie“

Beispiele

ich möchte eine klare Antwort auf meine Frage

I want a clear answer to my question

ich möchte eine klare Antwort auf meine Frage
ein klares Ziel vor Augen haben

to have a definite aim in view

ein klares Ziel vor Augen haben

clear
klar unzweideutig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unambiguous
klar unzweideutig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klar unzweideutig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
klar → siehe „klipp“

klar → siehe „klipp“

straight
klar geordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klar geordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

klare Verhältnisse schaffen die Dinge klarlegen

to get things straight

klare Verhältnisse schaffen die Dinge klarlegen
klare Verhältnisse schaffen sich aussprechen

to clear the air

klare Verhältnisse schaffen sich aussprechen
in klaren Verhältnissen leben

to live an ordered life

in klaren Verhältnissen leben
zwischen den beiden ist alles wieder klar

they have straightened things out between them, everything is all right (oder | orod back to normal) again between them

zwischen den beiden ist alles wieder klar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es ist klar, dass … in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is clear (oder | orod plain, obvious, evident) that …

es ist klar, dass … in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist mir klar, dass es nicht deine Schuld ist

I appreciate (oder | orod realize, I’m aware) that it’s not your fault

es ist mir klar, dass es nicht deine Schuld ist
ich bin mir selbst nicht klar darüber

I’m not clear about it myself

ich bin mir selbst nicht klar darüber
ich bin mir noch nicht klar (darüber), was ich mit dem Geld mache

I’m not quite sure (oder | orod certain) yet what I’m going to do with the money

ich bin mir noch nicht klar (darüber), was ich mit dem Geld mache
das ist mir (noch nicht ganz) klar

I (don’t quite) understand that

das ist mir (noch nicht ganz) klar
ist dir das klar?

is that clear?

ist dir das klar?
jetzt ist mir klar, warum

… it’s clear to me (oder | orod I understand, I see) now why …

jetzt ist mir klar, warum
nur eines ist mir noch nicht klar

there’s just one thing I’m not clear about yet (oder | orod I don’t understand yet)

nur eines ist mir noch nicht klar
das ist doch (wohl) klar! (na) klar! umgangssprachlich | familiar, informalumg

of course! naturally! certainly!

das ist doch (wohl) klar! (na) klar! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist ja ganz klar, dass du bei dem Lärm Kopfschmerzen bekommst

it stands to reason that you get a headache with that noise (going on)

es ist ja ganz klar, dass du bei dem Lärm Kopfschmerzen bekommst
das ist doch klar wie Kloßbrühe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

that is crystal clear

das ist doch klar wie Kloßbrühe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(as) clear as day, (as) plain as the nose on your face

so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clear
klar Sport | sportsSPORT Vorsprung, Sieg, Niederlage etc

klar Sport | sportsSPORT Vorsprung, Sieg, Niederlage etc

clear
klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

ready
klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

operational
klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

die Rettungsboote sind klar

the lifeboats are clear

die Rettungsboote sind klar
das Flugzeug ist klar zum Start

the plane is ready for take(-)off

das Flugzeug ist klar zum Start
klar achteraus [voraus]

clear astern [ahead]

klar achteraus [voraus]
klar zum Wenden!

ready about!

klar zum Wenden!
Klar Schiff (zum Gefecht)!

clear the decks (for action)!

Klar Schiff (zum Gefecht)!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„klar“: Adverb

klar

[klaːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clearly

clearly
klar

klar
klar → siehe „klipp“

klar → siehe „klipp“

Beispiele

klar sprechen [schreiben]

to speak [write] clearly (oder | orod distinctly)

klar sprechen [schreiben]
klar denken

to think clearly

klar denken
klar blickend

clear-sighted, discerning

klar blickend
klar denkend

clear-thinking

klar denkend
er brachte es klar zum Ausdruck, dass …

he made it clear (oder | orod plain) that …

er brachte es klar zum Ausdruck, dass …
ich habe es ihm klar und deutlich gesagt

I spelled it out to him, I told him in no uncertain terms

ich habe es ihm klar und deutlich gesagt
sag klar heraus, was du denkst!

tell me exactly what you think

sag klar heraus, was du denkst!
die Entwicklung der Dinge zeichnet sich bereits klar ab

it is already clear how things are going to develop

die Entwicklung der Dinge zeichnet sich bereits klar ab
es tritt klar zutage, dass …

it is evident (oder | orod obvious) that …

es tritt klar zutage, dass …
jemandem wird etwas klar

etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb realizes (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod recognizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth,jemand | somebody sb becomes aware ofetwas | something sth

jemandem wird etwas klar
jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte

only now did she realize what he had been speaking about

jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte
blitzartig wurde ihm klar, dass …

suddenly he became aware that …

blitzartig wurde ihm klar, dass …
langsam wurde mir klar, worum es ging

I slowly began to realize (oder | orod it slowly dawned on me) what it was all about

langsam wurde mir klar, worum es ging
sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klar werden

to getetwas | something sth clear (oder | orod straight) in one’s (own) mind

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klar werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Klare das“: Neutrum

klar

Neutrum | neuter n <Klaren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I hope you realize what that means... I am fully aware of the possible consequences of my course of action...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas im Klaren sein in Wendungen wie

to be aware of (oder | orod to realize)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas im Klaren sein in Wendungen wie
ich bin mir über die möglichen Folgen meiner Handlungsweise völlig im Klaren

I am fully aware of the possible consequences of my course of action

ich bin mir über die möglichen Folgen meiner Handlungsweise völlig im Klaren
hoffentlich bist du dir im Klaren (darüber), was das bedeutet

I hope you realize what that means

hoffentlich bist du dir im Klaren (darüber), was das bedeutet

„Klare“: Maskulinum

Klare

Maskulinum | masculine m <Klaren; Klaren> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schnapps

schnap(p)s
Klare

Klare

„Klar“: Neutrum

Klar

Neutrum | neuter n <Klars; Klar> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

egg white

egg white
Klar Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Klar Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

4 Klar

the whites of four eggs, four egg whites

4 Klar

„klären“: transitives Verb

klären

[ˈklɛːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear, clarify, purify filter fine down, cleanse defecate, clarify clean clarify, clear up settle

clear
klären besonders Flüssigkeit, Luft etc

clarify
klären besonders Flüssigkeit, Luft etc

purify
klären besonders Flüssigkeit, Luft etc

klären besonders Flüssigkeit, Luft etc

Beispiele

Abwässer klären

to purify sewage (oder | orod waste water)

Abwässer klären
das Gewitter hat die Luft geklärt

the thunderstorm has cleared the air

das Gewitter hat die Luft geklärt

filter
klären filtrieren

klären filtrieren

fine (down), cleanse
klären Bier, Wein etc

klären Bier, Wein etc

defecate
klären Zuckerflüssigkeit

clarify
klären Zuckerflüssigkeit

klären Zuckerflüssigkeit

clean
klären Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weizen

klären Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weizen

clarify
klären Fall, Sachlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clear up
klären Fall, Sachlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klären Fall, Sachlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Ursache des Unfalls muss noch geklärt werden

the cause of the accident still has to be clarified (oder | orod determined)

die Ursache des Unfalls muss noch geklärt werden
mit jemandem ein klärendes Wort reden

to have a word withjemand | somebody sb

mit jemandem ein klärendes Wort reden

settle
klären Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klären Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er wollte die Schuldfrage endgültig klären

he wanted to settle the question of blame once and for all

er wollte die Schuldfrage endgültig klären

„klären“: intransitives Verb

klären

[ˈklɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear

clear
klären Sport | sportsSPORT

klären Sport | sportsSPORT

„klären“: reflexives Verb

klären

[ˈklɛːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become clear, be settled, be solved

Beispiele

sich klären von Wasser, Himmel etc

clear (up), become clear

sich klären von Wasser, Himmel etc
das Wetter hatte sich bis abends schon wieder geklärt

the weather had cleared up again by evening

das Wetter hatte sich bis abends schon wieder geklärt

become clear
klären von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klären von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
be settled
klären von Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klären von Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
be solved
klären von Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klären von Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Meinungen beginnen sich zu klären

opinions are starting to become clearer

die Meinungen beginnen sich zu klären
das wird sich schon klären

that will become clear

das wird sich schon klären

„'Klären“: Neutrum

klären

Neutrum | neuter n <Klärens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Klären → siehe „Klärung“

'Klären → siehe „Klärung“

„klar werden“: intransitives Verb

klar werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

becomes clear to... to get sth clear in one’s mind...

Beispiele

jemandem wird etwas klar

etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb

jemandem wird etwas klar
sich (Dativ | dative (case)dat) (über etwasAkkusativ | accusative (case) akk) klar werden

to get (etwas | somethingsth) clear in one’s mind, to realiseetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) (über etwasAkkusativ | accusative (case) akk) klar werden

„Zielvorgaben“: Plural

Zielvorgaben

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

objectives

objectives
Zielvorgaben

Zielvorgaben

Beispiele

es gibt klare [keine klaren] Zielvorgaben

clear objectives have been set [no clear objectives have been set]

es gibt klare [keine klaren] Zielvorgaben

„Klärchen“: Neutrum

Klärchen

[ˈklɛːrçən]Neutrum | neuter n <Eigenname | proper nameEigenn; Klärchens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be crystal clear

Beispiele

klar wie Klärchen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be crystal clear

klar wie Klärchen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kloßbrühe“: Femininum

Kloßbrühe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dumpling broth

dumpling broth
Kloßbrühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Kloßbrühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

das ist doch klar wie Kloßbrühe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

that is crystal clear

das ist doch klar wie Kloßbrühe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum