jdm etw keine beachtung schenken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Beachtung“: Femininum

Beachtung

Femininum | feminine f <Beachtung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attention, heed observance notice, note consideration

attention
Beachtung Achtsamkeit

heed
Beachtung Achtsamkeit

Beachtung Achtsamkeit

Beispiele

er schenkte den Warnungen keine Beachtung

he paid no attention (oder | orod heed) to the warnings, he took no notice of the warnings

er schenkte den Warnungen keine Beachtung
das verdient Beachtung

that is worthy of attention, that’s worth considering

das verdient Beachtung

observance
Beachtung Befolgung

Beachtung Befolgung

notice
Beachtung Aufmerksamkeit

note
Beachtung Aufmerksamkeit

Beachtung Aufmerksamkeit

Beispiele

zur gefälligen Beachtung!

please note!

zur gefälligen Beachtung!
jemandem Beachtung schenken

to take notice ofjemand | somebody sb

jemandem Beachtung schenken
das Buch fand kaum Beachtung

the book hardly received any attention

das Buch fand kaum Beachtung
nicht der Beachtung wert

not worthy of one’s attention

nicht der Beachtung wert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

consideration
Beachtung Berücksichtigung

Beachtung Berücksichtigung

Beispiele

unter Beachtung von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

in consideration of

unter Beachtung von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

„Weihnacht“: Femininum

Weihnacht

Femininum | feminine f <Weihnacht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give as a Christmas present

Beispiele

jemandem etwas zur Weihnacht schenken Weihnachten

to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a Christmas present

jemandem etwas zur Weihnacht schenken Weihnachten

„Schenke“: Femininum

Schenke

[ˈʃɛŋkə]Femininum | feminine f <Schenke; Schenken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bar, public house, pub

bar
Schenke Schankwirtschaft

Schenke Schankwirtschaft
auch | alsoa. public house, pub britisches Englisch | British EnglishBr
Schenke

Schenke

„schenken“: transitives Verb

schenken

[ˈʃɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

donate, give , make a present of Weitere Beispiele...

give (etwas | somethingsth) (as a presentoder | or od as a gift)
schenken als Geschenk geben

make a present (oder | orod gift) of
schenken als Geschenk geben

schenken als Geschenk geben
donate
schenken stiften

schenken stiften

Beispiele

jemandem etwas zum Geburtstag [zu Weihnachten] schenken

to givejemand | somebody sbetwas | something sth for his (oder | orod her) birthday [for Christmas], to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a birthday [Christmas] present

jemandem etwas zum Geburtstag [zu Weihnachten] schenken
er hat viel geschenkt bekommen

he got a lot of presents

er hat viel geschenkt bekommen
ich lasse mir nichts schenken will keine Geschenke

I don’t accept any presents

ich lasse mir nichts schenken will keine Geschenke
ich lasse mir nichts schenken preislich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want any bargains, I want to pay the proper price

ich lasse mir nichts schenken preislich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich lasse mir nichts schenken an Mühe, Entbehrungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want any special treatment

ich lasse mir nichts schenken an Mühe, Entbehrungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so einen Mantel möchte ich nicht (einmal) geschenkt (haben)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t want a coat like that if you paid me for it!

so einen Mantel möchte ich nicht (einmal) geschenkt (haben)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) (gegenseitig) etwas schenken

to give each otheretwas | something sth (as a presentoder | or od as a gift)

to exchange presents (oder | orod gifts)

sich (Dativ | dative (case)dat) (gegenseitig) etwas schenken
habt ihr euch diesmal nichts geschenkt?

didn’t you give each other any presents this time?

habt ihr euch diesmal nichts geschenkt?
die beiden Gegner schenkten sich nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the two opponents didn’t pull their punches

die beiden Gegner schenkten sich nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas schenken weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to skipetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas schenken weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Besuch des Museums kannst du dir schenken

you can skip the visit of the museum, you needn’t bother visiting (oder | orod to visit) the museum

den Besuch des Museums kannst du dir schenken
ich habe mir nichts geschenkt habe nichts ausgelassen

I didn’t skip anything

ich habe mir nichts geschenkt habe nichts ausgelassen
ich habe mir nichts geschenkt habe mich nicht geschont

I spared no pains

ich habe mir nichts geschenkt habe mich nicht geschont

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas schenken eine Strafe, Geldschuld, unangenehme Pflicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letjemand | somebody sb offetwas | something sth

jemandem etwas schenken eine Strafe, Geldschuld, unangenehme Pflicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm sind 5 Monate seiner Gefängnisstrafe geschenkt worden

he has had his jail sentence reduced by 5 months

ihm sind 5 Monate seiner Gefängnisstrafe geschenkt worden
diese Arbeit wird dir nicht geschenkt

you won’t be excused (oder | orod let off) that job, you won’t be able to dodge (oder | orod get out of) that job

diese Arbeit wird dir nicht geschenkt
ihm ist im Leben nichts geschenkt worden

he has never had it easy (in his life), life has never been kind to him

ihm ist im Leben nichts geschenkt worden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schenken → siehe „Beachtung“

schenken → siehe „Beachtung“

Beispiele

er schenkt ihr seine ganze Aufmerksamkeit in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he gives her all his (oder | orod his full) attention, he focuses all his attention on her

er schenkt ihr seine ganze Aufmerksamkeit in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Freiheit schenken

to grantjemand | somebody sb his (oder | orod her) freedom, to setjemand | somebody sb free

jemandem die Freiheit schenken
jemandem Gehör schenken

to lendjemand | somebody sb an (oder | orod one’s) ear

jemandem Gehör schenken
der König schenkte seinen Worten [Bitten] Gehör

the king listened to his words [requests]

der König schenkte seinen Worten [Bitten] Gehör
ich will dir Glauben schenken

I’ll believe you, I’ll take your word for it

ich will dir Glauben schenken
sie schenkte seinen Worten keinen Glauben

she didn’t believe what he said

sie schenkte seinen Worten keinen Glauben
jemandem sein Herz schenken

to givejemand | somebody sb one’s heart

jemandem sein Herz schenken
einem Kind das Leben schenken

to bring a child into the world

einem Kind das Leben schenken
sie schenkten dem Verurteilten das Leben

they spared the condemned man his life

sie schenkten dem Verurteilten das Leben
jemandem (sein) Vertrauen schenken

to put (oder | orod place) one’s trust injemand | somebody sb

jemandem (sein) Vertrauen schenken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schenken Getränke

to pouretwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schenken Getränke
er schenkte Wein in sein Glas

he poured him a glass of wine, he filled his glass with wine

er schenkte Wein in sein Glas

„schenken“: intransitives Verb

schenken

[ˈʃɛŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give presents

give presents
schenken

schenken

„schenken“: reflexives Verb

schenken

[ˈʃɛŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give oneself to

Beispiele

sich jemandem schenken von Frauen, Mädchen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to give oneself (oder | orod yield) tojemand | somebody sb

sich jemandem schenken von Frauen, Mädchen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„'Schenken“: Neutrum

schenken

Neutrum | neuter n <Schenkens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schenken → siehe „Schenkung“

'Schenken → siehe „Schenkung“

„Schenker“: Maskulinum

Schenker

Maskulinum | masculine m <Schenkers; Schenker> SchenkerinFemininum | feminine f <Schenkerin; Schenkerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

donor, donator, giver

donor
Schenker besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

donator
Schenker besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

giver
Schenker besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schenker besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Schenk“: Maskulinum

Schenk

[ʃɛŋk]Maskulinum | masculine m <Schenken; Schenken> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cupbearer, innkeeper, landlord, host

cupbearer
Schenk Geschichte | historyHIST Mundschenk

Schenk Geschichte | historyHIST Mundschenk
innkeeper
Schenk Wirt Geschichte | historyHIST

landlord
Schenk Wirt Geschichte | historyHIST

host
Schenk Wirt Geschichte | historyHIST

Schenk Wirt Geschichte | historyHIST

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„geflissentlich“: Adjektiv

geflissentlich

[-ˈflɪsəntlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intentional, willful, deliberate, wilful

intentional
geflissentlich absichtlich

deliberate
geflissentlich absichtlich

geflissentlich absichtlich
willful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
geflissentlich

wilful britisches Englisch | British EnglishBr
geflissentlich

geflissentlich

Beispiele

nur in zur geflissentlichen Beachtung (oder | orod Kenntnisnahme) Amtssprache

please note

nur in zur geflissentlichen Beachtung (oder | orod Kenntnisnahme) Amtssprache

„geflissentlich“: Adverb

geflissentlich

[-ˈflɪsəntlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intentionally, deliberately, purposely, on purpose

intentionally
geflissentlich

deliberately
geflissentlich

purposely
geflissentlich

on purpose
geflissentlich

geflissentlich

Beispiele

er vermeidet es geflissentlich, mit ihm zusammenzutreffen

he deliberately avoids meeting him

er vermeidet es geflissentlich, mit ihm zusammenzutreffen
jemanden geflissentlich übersehen

to overlookjemand | somebody sb purposely

jemanden geflissentlich übersehen

„Wirt“: Maskulinum

Wirt

[vɪrt]Maskulinum | masculine m <Wirt(e)s; Wirte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

innkeeper, landlord, host landlord host host host host

innkeeper
Wirt Gastwirt

landlord
Wirt Gastwirt

host
Wirt Gastwirt

Wirt Gastwirt

Beispiele

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa waste not want not

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to reckon without one’s host

die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

landlord
Wirt Hauswirt

Wirt Hauswirt

host
Wirt Gastgeber obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Wirt Gastgeber obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to act as host, to do the honors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Wirt machen

to act as host, to do the honours britisches Englisch | British EnglishBr

den Wirt machen

host
Wirt Biologie | biologyBIOL

Wirt Biologie | biologyBIOL

host
Wirt Botanik | botanyBOT Wirtspflanze

Wirt Botanik | botanyBOT Wirtspflanze

host
Wirt Zoologie | zoologyZOOL Wirtstier

Wirt Zoologie | zoologyZOOL Wirtstier

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jdm etw keine beachtung schenken"