hoehnisch vorwerfen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„höhnisch“: Adjektiv

höhnisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mocking, scoffing, derisive, scornful, sneering contemptuous, disdainful, scornful gloating

mocking
höhnisch spöttisch

scoffing
höhnisch spöttisch

derisive
höhnisch spöttisch

scornful
höhnisch spöttisch

sneering
höhnisch spöttisch

höhnisch spöttisch

Beispiele

mit einem höhnischen Blick

with a scornful look

mit einem höhnischen Blick

contemptuous
höhnisch verächtlich

disdainful
höhnisch verächtlich

scornful
höhnisch verächtlich

höhnisch verächtlich

gloating
höhnisch hämisch

höhnisch hämisch

„höhnisch“: Adverb

höhnisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to smile scornfully... “Enjoy yourself!” he sneered...

Beispiele

höhnisch lächeln

to smile scornfully, to sneer

höhnisch lächeln
„Viel Spaß!“ sagte er höhnisch

“Enjoy yourself!” he sneered

„Viel Spaß!“ sagte er höhnisch

„vorwerfen“: transitives Verb

vorwerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move up rapidly, bring rapidly into action

Beispiele

einem Tier etwas vorwerfen als Futter

to throwetwas | something sth to an animal

einem Tier etwas vorwerfen als Futter

Beispiele

jemandem etwas vorwerfen zum Vorwurf machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reproach (oder | orod rebuke)jemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas vorwerfen zum Vorwurf machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vorwerfen schwächer

to remonstrate withjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem etwas vorwerfen schwächer
jemandem etwas vorwerfen beschuldigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to accusejemand | somebody sb ofetwas | something sth, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas vorwerfen beschuldigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Unzuverlässigkeit vorwerfen

to reproachjemand | somebody sb for being unreliable

jemandem Unzuverlässigkeit vorwerfen
ich habe mir nichts vorzuwerfen

I have nothing to blame (oder | orod reproach) myself for

ich habe mir nichts vorzuwerfen
man kann mir nichts vorwerfen

I can’t be accused of anything

man kann mir nichts vorwerfen
sie haben sich gegenseitig (oder | orod haben einander) nichts vorzuwerfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

(the) one is as bad as the other, they are as bad as each other (oder | orod one another)

sie haben sich gegenseitig (oder | orod haben einander) nichts vorzuwerfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

move up (troops) rapidly, bring (troops) rapidly into action
vorwerfen Militär, militärisch | military termMIL ins Kampfgebiet schicken

vorwerfen Militär, militärisch | military termMIL ins Kampfgebiet schicken

„Opportunismus“: Maskulinum

Opportunismus

[-tuˈnɪsmʊs]Maskulinum | masculine m <Opportunismus; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opportunism

opportunism
Opportunismus

Opportunismus

Beispiele

jemandem Opportunismus vorwerfen

to accusejemand | somebody sb of opportunism

jemandem Opportunismus vorwerfen

„auflachen“: intransitives Verb

auflachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst out laughing

burst out laughing
auflachen

auflachen

Beispiele

laut auflachen

burst out in loud laughter

laut auflachen
höhnisch auflachen

to laugh sneeringly

höhnisch auflachen

„grinsen“: intransitives Verb

grinsen

[ˈgrɪnzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grin

grin (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
grinsen

grinsen

Beispiele

höhnisch grinsen

to grin derisively, to sneer

höhnisch grinsen
hochmütig (oder | orod spöttisch) grinsen

to smirk

hochmütig (oder | orod spöttisch) grinsen
dümmlich (oder | orod albern) grinsen

to have a silly grin on one’s face

dümmlich (oder | orod albern) grinsen
bösartig grinsen

to grin maliciously

bösartig grinsen
übers ganze Gesicht grinsen

to grin all over one’s face (oder | orod from ear to ear)

übers ganze Gesicht grinsen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Grinsen“: Neutrum

grinsen

Neutrum | neuter n <Grinsens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grin

grin
grinsen

grinsen

Beispiele

höhnisches Grinsen

derisive grin, sneer

höhnisches Grinsen
ein breites Grinsen

a broad grin

ein breites Grinsen
ein Grinsen aufsetzen

to grin

ein Grinsen aufsetzen

„Fraß“: Maskulinum

Fraß

Maskulinum | masculine m <Fraßes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

muck, swill food, feed feed eating away, damage, canker, destruction corrosion, canker caries

muck
Fraß umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

swill
Fraß umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Fraß umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

was für ein Fraß!

what lousy grub!

was für ein Fraß!
der Fraß ist ungenießbar

you can hardly eat that muck

der Fraß ist ungenießbar

food
Fraß Nahrung, besonders für Raubtiere

feed
Fraß Nahrung, besonders für Raubtiere

Fraß Nahrung, besonders für Raubtiere

Beispiele

ein Fraß der Geier sein

to be food for the vultures

ein Fraß der Geier sein
etwas | somethingetwas den wilden Tieren zum Fraß vorwerfen

to throw (oder | orod feed)etwas | something sth to the wild animals

etwas | somethingetwas den wilden Tieren zum Fraß vorwerfen

feed
Fraß Jagd | huntingJAGD des Raubwilds, Wildschweins

Fraß Jagd | huntingJAGD des Raubwilds, Wildschweins

eating away
Fraß besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR durch Schädlinge

Fraß besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR durch Schädlinge
damage
Fraß besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schaden

destruction
Fraß besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schaden

Fraß besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schaden
canker
Fraß besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR durch Krankheit

Fraß besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR durch Krankheit

corrosion
Fraß Rost

canker
Fraß Rost

Fraß Rost

caries (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Fraß Medizin | medicineMED

Fraß Medizin | medicineMED

„Takt“: Maskulinum

Takt

Maskulinum | masculine m <Takt(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tactfulness, delicacy

tact(fulness), delicacy
Takt Feingefühl

Takt Feingefühl

Beispiele

Takt haben

to have tact

Takt haben
die Angelegenheit mit Takt behandeln

to handle the affair with tact (oder | orod great delicacy, discretion)

die Angelegenheit mit Takt behandeln
es fehlt ihm an Takt

he lacks tact

es fehlt ihm an Takt
jemandem Mangel an Takt vorwerfen

to accusejemand | somebody sb of tactlessness (oder | orod lacking tact, having no tact)

jemandem Mangel an Takt vorwerfen
den Takt verletzen, gegen den Takt verstoßen

to be tactless

den Takt verletzen, gegen den Takt verstoßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zuruf“: Maskulinum

Zuruf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shout shout, cheer Weitere Beispiele...

shout
Zuruf Zwischenruf

Zuruf Zwischenruf

Beispiele

ein Zuruf aus dem Publikum

a shout from the audience

ein Zuruf aus dem Publikum
höhnische (oder | orod ironische) Zurufe

derisive shouts, hecklingSingular | singular sg

höhnische (oder | orod ironische) Zurufe

shout
Zuruf ermunternder, begeisterter

cheer
Zuruf ermunternder, begeisterter

Zuruf ermunternder, begeisterter

Beispiele

die Mannschaft wurde durch die Zurufe ihrer Landsleute angefeuert

the team was encouraged by the cheers of its compatriots

die Mannschaft wurde durch die Zurufe ihrer Landsleute angefeuert

Beispiele

jemanden durch Zuruf wählen

to electjemand | somebody sb by acclamation

jemanden durch Zuruf wählen
durch Zuruf abstimmen

to cast one’s vote by acclamation

durch Zuruf abstimmen

„äußern“: transitives Verb

äußern

[ˈɔysərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

express, voice express, show

express
äußern Wunsch, Ansicht etc

voice
äußern Wunsch, Ansicht etc

äußern Wunsch, Ansicht etc

Beispiele

seine Meinung zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern

to express one’s opinion (oder | orod views) on a subject

seine Meinung zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern
einen Verdacht äußern

to voice a suspicion

einen Verdacht äußern

express
äußern Gefühle etc

show
äußern Gefühle etc

äußern Gefühle etc

„äußern“: reflexives Verb

äußern

[ˈɔysərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manifest itself, show itself, make itself felt

Beispiele

sich äußern (überAkkusativ | accusative (case) akkoder | or od zu)

talk (about), speak (about), express oneself (on)

sich äußern (überAkkusativ | accusative (case) akkoder | or od zu)
sich zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern

to comment (oder | orod express one’s views) on a subject

sich zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern
sich dahin gehend äußern, dass …

to express oneself to the effect that …

sich dahin gehend äußern, dass …
sich abfällig über jemanden äußern

to talk disparagingly aboutjemand | somebody sb

sich abfällig über jemanden äußern
sich höhnisch äußern (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to sneer (at)

sich höhnisch äußern (überAkkusativ | accusative (case) akk)
sich ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas äußern

to be specific aboutetwas | something sth

sich ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas äußern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

manifest itself, show (itself), make itself felt
äußern von Krankheiten etc

äußern von Krankheiten etc

„'Äußern“: Neutrum

äußern

Neutrum | neuter n <Äußerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Äußern → siehe „Äußerung“

'Äußern → siehe „Äußerung“

„Miene“: Femininum

Miene

[ˈmiːnə]Femininum | feminine f <Miene; Mienen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expression, look, mien face, countenance air, look Weitere Beispiele...

expression
Miene Gesichtsausdruck

look
Miene Gesichtsausdruck

mien
Miene Gesichtsausdruck

Miene Gesichtsausdruck

Beispiele

eine höhnische Miene

a contemptuous look

eine höhnische Miene
mit feierlicher Miene

with a solemn expression

mit feierlicher Miene
eine freundliche [einfältige, verschlossene, besorgte] Miene aufsetzen (oder | orod machen)

to put on a friendly [stupid, reserved, an anxious] expression

eine freundliche [einfältige, verschlossene, besorgte] Miene aufsetzen (oder | orod machen)
eine saure Miene machen (oder | orod ziehen)

to give a sour look, to look sour

eine saure Miene machen (oder | orod ziehen)
nach seiner Miene zu urteilen

to judge by his expression (oder | orod by the way he looks)

nach seiner Miene zu urteilen
seine Miene verriet [nicht], was er dachte

one could [not] tell from his expression what he was thinking

seine Miene verriet [nicht], was er dachte
mit frommen Mienen kann man den Himmel nicht verdienen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one cannot get to heaven on pious looks alone

mit frommen Mienen kann man den Himmel nicht verdienen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gute Miene zum bösen Spiel machen

to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it

gute Miene zum bösen Spiel machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

face
Miene Gesicht

countenance
Miene Gesicht

Miene Gesicht

Beispiele

eine ernste Miene bewahren

to keep a straight face

eine ernste Miene bewahren
seine finstere Miene erhellte sich (oder | orod klärte sich auf)

his grim face lit (oder | orod brightened) up

seine finstere Miene erhellte sich (oder | orod klärte sich auf)
eine finstere Miene machen

to frown, to scowl

eine finstere Miene machen
ohne eine Miene zu verziehen

without betraying the least emotion (oder | orod turning a hair, batting an eyelid, flinching)

ohne eine Miene zu verziehen
er machte eine bedenkliche Miene

he looked doubtful

er machte eine bedenkliche Miene

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

air
Miene Aussehen

look
Miene Aussehen

Miene Aussehen

Beispiele

mit der Miene eines Gekränkten

with an injured air

mit der Miene eines Gekränkten

Beispiele

Miene machen, etwas zu tun in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look as if one were about to doetwas | something sth

Miene machen, etwas zu tun in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er machte keine Miene aufzustehen

he showed no sign of getting up

er machte keine Miene aufzustehen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "hoehnisch vorwerfen"