etw ereignet sich - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ereignen“: reflexives Verb

ereignen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

did anything happen?... it came about in this way...

Beispiele

sich ereignen

happen, occur, take place, come about (to pass)

sich ereignen
hat sich irgendetwas ereignet?

did anything happen?

hat sich irgendetwas ereignet?
es hat sich auf folgende Weise ereignet

it came about in this way

es hat sich auf folgende Weise ereignet

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Neubau“: Maskulinum

Neubau

Maskulinum | masculine m <Neubau(e)s; Neubauten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reconstruction, rebuilding building under construction reconstruction new build, new house new model new version redesign

reconstruction
Neubau Tätigkeit <nurSingular | singular sg>

rebuilding
Neubau Tätigkeit <nurSingular | singular sg>

Neubau Tätigkeit <nurSingular | singular sg>

new house (oder | orod building)
Neubau soeben errichtetes Haus

new build
Neubau soeben errichtetes Haus

Neubau soeben errichtetes Haus

Beispiele

morgen werden wir unseren Neubau beziehen

we move into our new house tomorrow

morgen werden wir unseren Neubau beziehen

building under construction
Neubau im Bau befindliches Haus

Neubau im Bau befindliches Haus

Beispiele

auf dem Neubau hat sich ein Unfall ereignet

there was an accident on the site of the new building

auf dem Neubau hat sich ein Unfall ereignet

reconstruction
Neubau eines Staates etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Neubau eines Staates etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

new model
Neubau Auto etc

Neubau Auto etc

new version
Neubau Luftfahrt | aviationFLUG

Neubau Luftfahrt | aviationFLUG

redesign
Neubau Technik | engineeringTECH Umbau

Neubau Technik | engineeringTECH Umbau

„unfern“: Präposition, Verhältniswort

unfern

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not far from, near

not far from
unfern

near
unfern

unfern

Beispiele

unfern der Brücke ereignete sich ein Unfall

an accident occurred not far from the bridge

unfern der Brücke ereignete sich ein Unfall
das Verbrechen geschah unfern des Stadtrandes

the crime was committed near the city boundary

das Verbrechen geschah unfern des Stadtrandes

„unfern“: Adverb

unfern

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not far from the bridge

Beispiele

unfern von der Brücke

not far from the bridge

unfern von der Brücke

„Stätte“: Femininum

Stätte

[ˈʃtɛtə]Femininum | feminine f <Stätte; Stätten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place site, place Weitere Beispiele...

place
Stätte Ort

Stätte Ort

Beispiele

eine Stätte des Grauens [der Verwüstung, der Erinnerung]

a place of horror [devastation, commemoration]

eine Stätte des Grauens [der Verwüstung, der Erinnerung]
eine geweihte Stätte

a consecrated (oder | orod hallowed, sacred) place

eine geweihte Stätte
die heiligen Stätten Religion | religionREL

the holy places

die heiligen Stätten Religion | religionREL

site
Stätte Schauplatz

place
Stätte Schauplatz

Stätte Schauplatz

Beispiele

die Stätte der Ausgrabungen

the site of the excavations

die Stätte der Ausgrabungen
die Stätte, wo sich das Unglück ereignete

the scene of the accident

die Stätte, wo sich das Unglück ereignete

Beispiele

keine bleibende Stätte haben keinen festen Wohnsitz poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to have no fixed abode

keine bleibende Stätte haben keinen festen Wohnsitz poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-indulgence, letting oneself go

self-indulgence
Sich-gehen-Lassen

Sich-gehen-Lassen
letting oneself go
Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Beispiele

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

the way in which he lets himself go is a shame

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

„Besondere“: Neutrum

Besondere

Neutrum | neuter n <Besonderen; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something [nothing] special... the particular... in particular... he wants to be something special... he thinks he is special... there is something unusual about this...

Beispiele

etwas [nichts] Besonderes

something [nothing] special

etwas [nichts] Besonderes
dieses Kleid ist etwas ganz Besonderes

this dress really is something special (oder | orod something else)

dieses Kleid ist etwas ganz Besonderes
der Film war nichts Besonderes

the film was nothing special (oder | orod nothing to write home about)

der Film war nichts Besonderes
er möchte etwas Besonderes vorstellen (oder | orod sein) pejorativ, abwertend | pejorativepej

he wants to be something special

er möchte etwas Besonderes vorstellen (oder | orod sein) pejorativ, abwertend | pejorativepej
er hält sich für etwas Besonderes

he thinks he is special

er hält sich für etwas Besonderes
das ist doch nichts Besonderes

that is nothing special (oder | orod nothing to write home about)

das ist doch nichts Besonderes
es hat sich nichts Besonderes ereignet

nothing much (oder | orod worth mentioning) has happened

es hat sich nichts Besonderes ereignet
damit hat es etwas Besonderes auf sich

there is something unusual about this

damit hat es etwas Besonderes auf sich
das Besondere daran ist, dass …

the remarkable thing about it is that …

das Besondere daran ist, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Besondere

the particular

das Besondere
vom Besonderen zum Allgemeinen fortschreiten

to proceed from the particular to the general

vom Besonderen zum Allgemeinen fortschreiten

Beispiele

im Besonderen

in particular, particularly, (e)specially

im Besonderen

„Vormittag“: Maskulinum

Vormittag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

morning

morning
Vormittag

Vormittag

Beispiele

am (späten) Vormittag

(late) in the morning

am (späten) Vormittag
im Laufe des Vormittags

in the course of the morning

im Laufe des Vormittags
wir waren den ganzen Vormittag über zu Hause

we were at home all (oder | orod the whole) morning

wir waren den ganzen Vormittag über zu Hause
an einem regnerischen Vormittag

one rainy morning

an einem regnerischen Vormittag
eines Vormittags ereignete sich Folgendes

one morning the following happened

eines Vormittags ereignete sich Folgendes
des Vormittags machte er lange Spaziergänge

he went for a long walk every (oder | orod in the) morning

des Vormittags machte er lange Spaziergänge
heute [gestern, morgen] Vormittag

this [yesterday, tomorrow] morning

heute [gestern, morgen] Vormittag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw ereignet sich"