Deutsch-Englisch Übersetzung für "zuegelung einer leidenschaft"

"zuegelung einer leidenschaft" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Eifer oder Eimer?
Leidenschaft
Femininum | feminine f <Leidenschaft; Leidenschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
passion, violent emotion passion passion passion passion, ardor, fervor, ardour, fervour
  • passion
    Leidenschaft Gefühlsausbruch
    violent emotion
    Leidenschaft Gefühlsausbruch
    Leidenschaft Gefühlsausbruch
Beispiele
  • passion
    Leidenschaft große Begeisterung
    Leidenschaft große Begeisterung
Beispiele
  • passion
    Leidenschaft innigster Wunsch
    Leidenschaft innigster Wunsch
Beispiele
  • Autos sind seine große Leidenschaft
    cars are his great passion
    Autos sind seine große Leidenschaft
  • er ist Lehrer aus Leidenschaft
    er ist Lehrer aus Leidenschaft
  • passion
    Leidenschaft große Liebe, Person
    Leidenschaft große Liebe, Person
Beispiele
  • sie ist meine große Leidenschaft
    she is my great passion
    sie ist meine große Leidenschaft
  • passion
    Leidenschaft heftige Liebe, starkes Verlangen
    Leidenschaft heftige Liebe, starkes Verlangen
  • ardor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Leidenschaft
    ardour britisches Englisch | British EnglishBr
    Leidenschaft
    Leidenschaft
  • fervor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Leidenschaft
    fervour britisches Englisch | British EnglishBr
    Leidenschaft
    Leidenschaft
Beispiele
  • eine große [wilde] Leidenschaft
    a great [wild] passion
    eine große [wilde] Leidenschaft
  • in Leidenschaft entbrannt literarisch | literaryliter
    consumed (oder | orod inflamed) with passion
    in Leidenschaft entbrannt literarisch | literaryliter
  • er entbrannte in heftiger Leidenschaft zu ihr literarisch | literaryliter
    he was filled with (oder | orod overcome by) a burning passion for her
    er entbrannte in heftiger Leidenschaft zu ihr literarisch | literaryliter
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
dämonisch
[dɛˈmoːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
demonic, daemonic, demonical demoniac, demoniacal, daemonic
  • demonic
    dämonisch teuflisch
    auch | alsoa. daemonic, demonical
    dämonisch teuflisch
    dämonisch teuflisch
  • demoniac
    dämonisch übernatürlich
    auch | alsoa. demoniacal, d(a)emonic
    dämonisch übernatürlich
    dämonisch übernatürlich
Beispiele
  • dämonische Kräfte [Leidenschaften]
    demoniac(al) forces [passions]
    dämonische Kräfte [Leidenschaften]
dämonisch
Neutrum | neuter n <Dämonischen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
the daemonic (
  • the d(a)emonic (oder | orod demoniac) element
    dämonisch
    dämonisch
auflodern
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
flare up
  • flare (oder | orod blaze) up
    auflodern von Feuer, Zorn etc
    auflodern von Feuer, Zorn etc
Beispiele
auflodern
Neutrum | neuter n <Aufloderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
flare, blaze
  • flare
    auflodern von Flamme
    blaze
    auflodern von Flamme
    auflodern von Flamme
entfesselt
Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
raging, uncontrolled
Beispiele
einer
, eine, einesIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
one one, some one, you
  • one
    einer
    einer
Beispiele
Beispiele
  • der eine, die eine, das eine
    (the) one
    der eine, die eine, das eine
  • das eine, was nottut
    the one thing necessary
    das eine, was nottut
  • one
    einer in Verbindung mit der andere
    auch | alsoa. some
    einer in Verbindung mit der andere
    einer in Verbindung mit der andere
Beispiele
  • die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
    some say this, others (oder | orod some) that
    die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
  • einer nach dem anderen
    one after the other, one by one
    einer nach dem anderen
  • die eine so hübsch wie die andere
    (the) one just as pretty as the other (oder | orod next)
    die eine so hübsch wie die andere
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • einer → siehe „eins“
    einer → siehe „eins“
  • one
    einer man, jemand
    you
    einer man, jemand
    einer man, jemand
Beispiele
  • es kommt einem zu Bewusstsein
    one realizesauch | also a. -s-, you realize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    es kommt einem zu Bewusstsein
  • es erscheint einem unglaubwürdig
    it is hard to believe
    es erscheint einem unglaubwürdig
  • es tut einem leid
    one feels (oder | orod you feel) sorry
    es tut einem leid
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Einer
Maskulinum | masculine m <Einers; Einer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
unit single sculler (
  • unit
    Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • single scull(er) (oder | orod skiff)
    Einer Sport | sportsSPORT im Rudern
    Einer Sport | sportsSPORT im Rudern
Beispiele
Überschwang
[-ˌʃvaŋ]Maskulinum | masculine m <Überschwang(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rapture, exuberance, exaltation
Beispiele
  • im Überschwang der Leidenschaft
    in the rapture of passion
    im Überschwang der Leidenschaft
  • im Überschwang der Gefühle
    in the exuberance of one’s feelings
    im Überschwang der Gefühle
  • in jugendlichem Überschwang
    in youthful exuberance
    in jugendlichem Überschwang
niederringen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
overpower, overwhelm, overcome, master, conquer wrestle down
  • wrestle (jemand | somebodysb) down (oder | orod to the ground)
    niederringen zu Boden werfen
    niederringen zu Boden werfen
  • overpower
    niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    overwhelm
    niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    overcome
    niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    master
    niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    conquer
    niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
aufwachen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
wake up, awake
  • wake (up), awake(n)
    aufwachen
    aufwachen
Beispiele
  • über großen Schmerzen aufwachen
    to wake up in severe pain
    über großen Schmerzen aufwachen
  • er wachte plötzlich aus dem Schlaf auf
    he started up from his sleep
    er wachte plötzlich aus dem Schlaf auf
  • schlummernde Leidenschaften wachten auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dormant passions awakened
    schlummernde Leidenschaften wachten auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
willenlos
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
weak-willed, lacking willpower abulic, aboulic
Beispiele
  • abulic
    willenlos Psychologie | psychologyPSYCH
    auch | alsoa. aboulic
    willenlos Psychologie | psychologyPSYCH
    willenlos Psychologie | psychologyPSYCH
willenlos
Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
meekly
Beispiele