Deutsch-Englisch Übersetzung für "unser taeglich brot"

"unser taeglich brot" Englisch Übersetzung

Meinten Sie …tauglich, tauglich oder unsre?

„täglich“: Adjektiv

täglich

[ˈtɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daily, day-to-day, day-by-day, quotidian, per diem everyday diurnal

daily
täglich jeden Tag

täglich jeden Tag
day-to-day, day-by-day (attributiv, beifügend | attributive useattr)
täglich

quotidian
täglich

per diem
täglich

täglich

Beispiele

der tägliche Bedarf an Nahrungsmitteln

the daily food requirementsPlural | plural pl

der tägliche Bedarf an Nahrungsmitteln
die tägliche Arbeit

one’s daily work

die tägliche Arbeit
über die täglichen Vorfälle berichten

to report on daily events

über die täglichen Vorfälle berichten
unser täglich(es) Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

give us this day our daily bread

unser täglich(es) Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sich (Dativ | dative (case)dat) das tägliche Brot verdienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to earn one’s living (oder | orod daily bread)

sich (Dativ | dative (case)dat) das tägliche Brot verdienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tägliches Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

call money, day-to-day money

tägliches Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auf tägliche Kündigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at call

auf tägliche Kündigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

everyday (attributiv, beifügend | attributive useattr)
täglich alltäglich

täglich alltäglich

Beispiele

im täglichen Leben

in everyday life

im täglichen Leben

diurnal
täglich besonders Astronomie | astronomyASTRON Meteorologie | meteorologyMETEO

täglich besonders Astronomie | astronomyASTRON Meteorologie | meteorologyMETEO

„täglich“: Adverb

täglich

[ˈtɛːklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

every day, daily a day, daily

every day
täglich jeden Tag

daily
täglich jeden Tag

täglich jeden Tag

Beispiele

diese Zeitung erscheint täglich

this newspaper is published daily

diese Zeitung erscheint täglich
so etwas geschieht täglich (oder | orod kommt täglich vor)

things like this happen every day

so etwas geschieht täglich (oder | orod kommt täglich vor)
es wird täglich schwieriger

it’s getting more difficult every day

es wird täglich schwieriger
täglich wiederkehrende Anfälle Medizin | medicineMED

daily attacks

täglich wiederkehrende Anfälle Medizin | medicineMED
täglich kündbares Darlehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

call loan, loan repayable on demand

täglich kündbares Darlehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
täglich fällige Gelder (oder | orod Einlagen)

call moneySingular | singular sg

sight deposits

demand amerikanisches Englisch | American EnglishUS deposits

täglich fällige Gelder (oder | orod Einlagen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

a (oder | orod per) day, daily
täglich pro Tag

täglich pro Tag

Beispiele

zweimal täglich eine Medizin nehmen

to take a medicine twice daily (oder | orod a day)

zweimal täglich eine Medizin nehmen

„Brot“: Neutrum

Brot

[broːt]Neutrum | neuter n <Brot(e)s; Brote>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bread sandwich bread, living, livelihood bread

bread
Brot Laib, Nahrungsmittel

Brot Laib, Nahrungsmittel

Beispiele

ein Brot

a loaf (of bread)

ein Brot
zwei Brote

two loaves

zwei Brote
eine Scheibe Brot

a slice of bread

eine Scheibe Brot
ein Stück Brot

a piece of bread

ein Stück Brot
dunkles [schwarzes] Brot

brown [blackoder | or od rye] bread

dunkles [schwarzes] Brot
altbackenes Brot

stale bread

altbackenes Brot
frisches Brot

fresh bread

frisches Brot
haus(ge)backenes (oder | orod selbst gebackenes) Brot

home(-)made bread

haus(ge)backenes (oder | orod selbst gebackenes) Brot
[un]gesäuertes Brot

[un]leavened bread

[un]gesäuertes Brot
geröstetes Brot

toast

geröstetes Brot
geröstetes Brot in Fett

fried bread

geröstetes Brot in Fett
flüssiges Brot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

beer

flüssiges Brot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Brot backen

to bake bread

Brot backen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Brot vom Munde absparen

to deny oneself food

sich (Dativ | dative (case)dat) das Brot vom Munde absparen
sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be one’s own master

sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work for other people

fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so nötig wie das tägliche (oder | orod liebe) Brot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as necessary as the air we breathe

so nötig wie das tägliche (oder | orod liebe) Brot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas auf das Brot schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep remindingjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to keep rubbingetwas | something sth in, to keep rammingetwas | something sth down sb’s throat

jemandem etwas auf das Brot schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unser täglich Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

give us this day our daily bread

unser täglich Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in the sweat of thy face shalt thou eat bread

im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man shall not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Butter aufs Brot schmieren

to butter (one’s) bread

Butter aufs Brot schmieren
ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s bitterly disappointed, he’s very down in the mouth

ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was shocked (oder | orod taken aback)

da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows how to look after himself (oder | orod his own interests)

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen

he doesn’t let himself be put upon, you can’t put anything over on him

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the clink

bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener

to be put on bread and water

zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener
zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be put in prison, to be put inside britisches Englisch | British EnglishBr

zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sandwich
Brot Schnitte

Brot Schnitte

Beispiele

belegtes Brot

open sandwich

belegtes Brot
Brote zurechtmachen

to make sandwiches

Brote zurechtmachen
darf ich dir ein Brot anbieten?

may I offer you a sandwich?

darf ich dir ein Brot anbieten?
auf diesem Brot ist Käse

this is a cheese sandwich

auf diesem Brot ist Käse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bread
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

living
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

livelihood
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Kampf um das tägliche Brot <nurSingular | singular sg>

the struggle for one’s daily bread

der Kampf um das tägliche Brot <nurSingular | singular sg>
sein Brot verdienen <nurSingular | singular sg>

to earn a (oder | orod one’s) living

sein Brot verdienen <nurSingular | singular sg>
ein hartes Brot haben <nurSingular | singular sg>

to have to work hard for one’s living

ein hartes Brot haben <nurSingular | singular sg>
sein gutes Brot haben <nurSingular | singular sg>

to have a comfortable income

sein gutes Brot haben <nurSingular | singular sg>
er hat sich sein Brot sauer erworben <nurSingular | singular sg>

he has worked hard for his living

er hat sich sein Brot sauer erworben <nurSingular | singular sg>
jemanden um sein Brot bringen <nurSingular | singular sg>

to deprivejemand | somebody sb of his livelihood (oder | orod living)

jemanden um sein Brot bringen <nurSingular | singular sg>
sein Brot durch Nichtstun verdienen <nurSingular | singular sg>

to eat the bread of idleness

sein Brot durch Nichtstun verdienen <nurSingular | singular sg>
Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

art goes a-begging

Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bread
Brot Religion | religionREL Hostie

Brot Religion | religionREL Hostie

Beispiele

Brot und Wein

bread and wine

Brot und Wein
Brot brechen

to break bread

Brot brechen

„tl.“: Abkürzung

tl.

Abkürzung | abbreviation abk (= täglich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daily, a day

daily, a (oder | orod per) day
tl.

tl.

„tägl.“: Abkürzung

tägl.

Abkürzung | abbreviation abk (= täglich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daily, a day

daily, a (oder | orod per) day
tägl.

tägl.

„unser“: Personalpronomen

unser

[ˈʊnzər]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →wir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of us

of us
unser

unser

Beispiele

wir (oder | orod es) waren unser vier

there were four of us

wir (oder | orod es) waren unser vier
es ist unser aller Wunsch

it is the wish of all us

es ist unser aller Wunsch
er gedenkt unser

he thinks of us

er gedenkt unser
Herr, erbarme dich unser!

Lord, have mercy (up)on us!

Herr, erbarme dich unser!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„unser“: Possessivpronomen

unser

[ˈʊnzər]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

our, our Weitere Beispiele...

our
unser <used asAdjektiv | adjective adj>

unser <used asAdjektiv | adjective adj>
our
unser nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

unser nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

Beispiele

unser Sohn <used asAdjektiv | adjective adj>

our son

unser Sohn <used asAdjektiv | adjective adj>
eine unserer Töchter <used asAdjektiv | adjective adj>

one of our daughters

eine unserer Töchter <used asAdjektiv | adjective adj>
das ist unser Haus <used asAdjektiv | adjective adj>

that is our house

das ist unser Haus <used asAdjektiv | adjective adj>
das Wohl unserer Kinder <used asAdjektiv | adjective adj>

the wellbeing of our children

das Wohl unserer Kinder <used asAdjektiv | adjective adj>
Unsere liebe Frau katholisch | CatholicKATH <used asAdjektiv | adjective adj>

Our (Blessed) Lady, the Blessed Virgin

Unsere liebe Frau katholisch | CatholicKATH <used asAdjektiv | adjective adj>
Vater unser, der du bist im Himmel <used asAdjektiv | adjective adj>

our Father which art in heaven

Vater unser, der du bist im Himmel <used asAdjektiv | adjective adj>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

unserer, unsere, unser(e)s, der, die, das unsere (oder | orod unsre) <prädikativ | predicative(ly)präd>

ours

unserer, unsere, unser(e)s, der, die, das unsere (oder | orod unsre) <prädikativ | predicative(ly)präd>
unserer, unsere, unser(e)s, der, die, das unsere (oder | orod unsre) undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>

ours

unserer, unsere, unser(e)s, der, die, das unsere (oder | orod unsre) undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>
euer Haus ist kleiner als unseres (oder | orod unsres, das uns[e]re) <prädikativ | predicative(ly)präd>

your house is smaller than ours

euer Haus ist kleiner als unseres (oder | orod unsres, das uns[e]re) <prädikativ | predicative(ly)präd>
ist das unserer? <prädikativ | predicative(ly)präd>

is that ours?

ist das unserer? <prädikativ | predicative(ly)präd>
der Sieg ist unser <prädikativ | predicative(ly)präd>

(the) victory is ours

der Sieg ist unser <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der, die, das Unsere <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

ours, our own

der, die, das Unsere <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
welches ist das Unsere? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

which one is ours?

welches ist das Unsere? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Unseren unsere Familie, Landsleute etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

our people

die Unseren unsere Familie, Landsleute etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Unseren unsere Mannschaft etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

our side

die Unseren unsere Mannschaft etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Geschäftsgang“: Maskulinum

Geschäftsgang

Maskulinum | masculine m <Geschäftsgang(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

course of business

(course of) business
Geschäftsgang Ablauf

Geschäftsgang Ablauf

Beispiele

täglicher Geschäftsgang

daily (oder | orod office) routine

täglicher Geschäftsgang

„absolvieren“: transitives Verb

absolvieren

[apzɔlˈviːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finish, graduate from graduate from do, complete pass do, get through absolve

finish
absolvieren Schule etc

absolvieren Schule etc
graduate from amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absolvieren

absolvieren

graduate from
absolvieren Hochschule etc

absolvieren Hochschule etc

do
absolvieren Kurs, Studium etc

complete
absolvieren Kurs, Studium etc

absolvieren Kurs, Studium etc

pass
absolvieren Prüfung

absolvieren Prüfung

do
absolvieren erledigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

absolvieren erledigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
get through
absolvieren besonders mühsam umgangssprachlich | familiar, informalumg

absolvieren besonders mühsam umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sein tägliches Pensum absolvieren

to do one’s daily stint

sein tägliches Pensum absolvieren

absolve (von of)
absolvieren Religion | religionREL

absolvieren Religion | religionREL

„Verrichtung“: Femininum

Verrichtung

Femininum | feminine f <Verrichtung; Verrichtungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

performance, execution, carrying out work, chore, task, duty

performance
Verrichtung einer Aufgabe

execution
Verrichtung einer Aufgabe

carrying out
Verrichtung einer Aufgabe

Verrichtung einer Aufgabe

work
Verrichtung Obliegenheit

chore
Verrichtung Obliegenheit

task
Verrichtung Obliegenheit

duty
Verrichtung Obliegenheit

Verrichtung Obliegenheit

Beispiele

seinen täglichen Verrichtungen nachgehen

to do one’s daily chores (oder | orod tasks)

seinen täglichen Verrichtungen nachgehen

„ungesäuert“: Adjektiv

ungesäuert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unleavened

unleavened
ungesäuert Brot, Teig

ungesäuert Brot, Teig

Beispiele

ungesäuertes Brot

unleavened bread

ungesäuertes Brot
ungesäuertes Brot Religion | religionREL

azyme

auch | alsoa. azym

ungesäuertes Brot Religion | religionREL
Fest der ungesäuerten Brote Religion | religionREL

feast of unleavened bread, azymesPlural | plural pl

Fest der ungesäuerten Brote Religion | religionREL

„Fahrerei“: Femininum

Fahrerei

Femininum | feminine f <Fahrerei; Fahrereien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tedious traveling, tedious travelling, journeying bad driving

(tedious) traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fahrerei dauerndes Fahren

Fahrerei dauerndes Fahren
(tedious) travelling britisches Englisch | British EnglishBr
Fahrerei

journeying
Fahrerei

Fahrerei

Beispiele

ich habe die tägliche Fahrerei mit dem Bus satt

I am tired of travel(l)ing by bus every day

ich habe die tägliche Fahrerei mit dem Bus satt

(bad) driving
Fahrerei schlechtes Fahren pejorativ, abwertend | pejorativepej

Fahrerei schlechtes Fahren pejorativ, abwertend | pejorativepej