taetigkeit im hintergrund - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Hintergrund“: Maskulinum

Hintergrund

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

background background, foil background, true facts, hidden motives background, backdrop, back-cloth Weitere Beispiele...

background
Hintergrund eines Bildes Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Hintergrund eines Bildes Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

der Hintergrund eines Gemäldes [einer Landschaft]

the background of a painting [landscape]

der Hintergrund eines Gemäldes [einer Landschaft]

background
Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

foil
Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Handlung des Romans spielt vor (oder | orod auf) dem Hintergrund des Krimkriegs

the Crimean war forms the background to the action of the novel

die Handlung des Romans spielt vor (oder | orod auf) dem Hintergrund des Krimkriegs
als Hintergrund dienen

to serve (oder | orod act) as a foil

als Hintergrund dienen

background, (true) factsPlural | plural pl
Hintergrund Zusammenhänge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

(hidden) motivesPlural | plural pl
Hintergrund Zusammenhänge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Hintergrund Zusammenhänge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die wahren Hintergründe einer Revolution <meistPlural | plural pl>

the true facts about a revolution

die wahren Hintergründe einer Revolution <meistPlural | plural pl>
die Polizei untersuchte die Hintergründe des Mordes <meistPlural | plural pl>

the police were investigating the background to the murder

die Polizei untersuchte die Hintergründe des Mordes <meistPlural | plural pl>
der Mord hat einen politischen Hintergrund (oder | orod politische Hintergründe) <meistPlural | plural pl>

the murder has a political background (oder | orod political motives)

der Mord hat einen politischen Hintergrund (oder | orod politische Hintergründe) <meistPlural | plural pl>
mit Hintergrund aus gutem Grund <meistPlural | plural pl>

with good reason, quite rightly

mit Hintergrund aus gutem Grund <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

background
Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT

Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT
backdrop besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT als gemalter Vorhang

Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT als gemalter Vorhang
back-cloth besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT

Hintergrund Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

szenischer Hintergrund

background setting

szenischer Hintergrund

Beispiele

jemanden [etwas] in den Hintergrund drängen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pushjemand | somebody sb [sth] into the background

jemanden [etwas] in den Hintergrund drängen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich im Hintergrund halten

to keep (oder | orod stay) in the background

sich im Hintergrund halten
trotz seines Wissens steht er immer im Hintergrund

in spite of his knowledge he always stays in the background (oder | orod takes a back seat)

trotz seines Wissens steht er immer im Hintergrund
durch dieses Ereignis traten all unsere Probleme in den Hintergrund

all our problems paled into insignificance (oder | orod faded into the background) because of this event

durch dieses Ereignis traten all unsere Probleme in den Hintergrund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Tätigkeit“: Femininum

Tätigkeit

Femininum | feminine f <Tätigkeit; Tätigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

activity work occupation, activity job, occupation, work, profession service function, role action operation, action, function, motion activity, action action

activity
Tätigkeit Aktivität, Tätigsein

Tätigkeit Aktivität, Tätigsein

Beispiele

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten

to become feverishly active

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten
den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen

to shift the scene of one’s activities

den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen
den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll get him going (oder | orod moving)

den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

work
Tätigkeit Arbeit

Tätigkeit Arbeit

Beispiele

eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben

to do intellectual [practical] work

eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben
häusliche Tätigkeit

housework, domestic work

häusliche Tätigkeit
sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen

to get used to regular work

sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen
eine langjährige Tätigkeit in einer Firma

a long period of employment in a firm

eine langjährige Tätigkeit in einer Firma
seine Tätigkeit wieder aufnehmen

to resume one’s work (oder | orod duties, activities)

seine Tätigkeit wieder aufnehmen
jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach

everyone went back to work, everyone went about his business again

jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach
er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben

he has given up writing

er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

occupation
Tätigkeit Beschäftigung

activity
Tätigkeit Beschäftigung

Tätigkeit Beschäftigung

Beispiele

er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit

he considers gardening a pleasant occupation

er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit
Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

letter-writing is a tiresome occupation (oder | orod business)

writing letters is a bother

Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

job
Tätigkeit Beruf

occupation
Tätigkeit Beruf

work
Tätigkeit Beruf

profession
Tätigkeit Beruf

Tätigkeit Beruf

Beispiele

er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen

he has to do a lot of travelling for his work

er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen
die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten

the free-lance profession of journalist

die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten
welche Tätigkeit üben Sie aus?

what is your profession? what do you do for a living?

welche Tätigkeit üben Sie aus?
ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit

a doctor has a responsible job

ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Tätigkeit Dienst

Tätigkeit Dienst

Beispiele

seine Tätigkeit im Ministerium

his service in the ministry

seine Tätigkeit im Ministerium

function
Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

role
Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

Beispiele

seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

his function in the party includes (oder | orod comprises) the following duties

seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

action
Tätigkeit Aktion

Tätigkeit Aktion

Beispiele

Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt

Scotland Yard was called in(to action)

Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt
die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist

the United Nations take action (oder | orod go into action, intervene) when world peace is jeopardized

die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist
eine Aktion außer Tätigkeit setzen

to call off a campaign

eine Aktion außer Tätigkeit setzen

operation
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

action
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

function
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

motion
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

Beispiele

in Tätigkeit sein

to operate, to be in operation, to be running

in Tätigkeit sein
die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

to activate [to deactivate] the alarm system

die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

activity
Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

action
Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

Beispiele

vulkanische Tätigkeit

volcanic activity, plutonic action, volcanicity

vulkanische Tätigkeit
der Vulkan ist noch in Tätigkeit

the volcano is still active

der Vulkan ist noch in Tätigkeit

action
Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens

Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„kontrastieren“: intransitives Verb

kontrastieren

[kɔntrasˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contrast

Beispiele

(mit)

form a contrast (to), contrast (with)

(mit)
diese Farbe kontrastiert gut mit dem Hintergrund

this colo(u)r forms a good contrast to the background, this colo(u)r sets off the background very well

diese Farbe kontrastiert gut mit dem Hintergrund

contrast (zu with)
kontrastieren Medizin | medicineMED

kontrastieren Medizin | medicineMED

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„ausbildungsfremd“: Adjektiv

ausbildungsfremd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

activities which have no value for training purposes

Beispiele

ausbildungsfremde Tätigkeiten

activities which have no value for training purposes

ausbildungsfremde Tätigkeiten

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the

in the
im

im
im → siehe „groß“

im → siehe „groß“

Beispiele

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…tätigkeit“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…tätigkeit

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

administration... information campaign... espionage... military operations...

Beispiele

Forschungstätigkeit Arbeit

research (activityoder | or od work)

Forschungstätigkeit Arbeit
Verwaltungstätigkeit

administration, administrative dutiesPlural | plural pl

Verwaltungstätigkeit
Agententätigkeit

espionage, spying activitiesPlural | plural pl

Agententätigkeit

Beispiele

Aufklärungstätigkeit Aktivität, der Öffentlichkeit

information campaign

Aufklärungstätigkeit Aktivität, der Öffentlichkeit
Aufklärungstätigkeit Aktivität Militär, militärisch | military termMIL

reconnaissance (operationsPlural | plural ploder | or od activitiesPlural | plural pl)

Aufklärungstätigkeit Aktivität Militär, militärisch | military termMIL
Kampftätigkeit

military operationsPlural | plural pl

fighting, action

Kampftätigkeit

„unselbstständig“: Adjektiv

unselbstständig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lacking in independence

lacking in independence
unselbstständig

unselbstständig

Beispiele

eine unselbstständige Tätigkeit ausüben

to work as an employee

eine unselbstständige Tätigkeit ausüben

„unselbstständig“: Adverb

unselbstständig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not independently

not independently
unselbstständig (≈ mit fremder Hilfe)

unselbstständig (≈ mit fremder Hilfe)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "taetigkeit im hintergrund"