sprich das thema nicht an - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenn, falls

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

wenn, falls
an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nacht Abend

Nachtfeminine | Femininum f
nicht night

nicht night

Abendmasculine | Maskulinum m
nicht evening

nicht evening
nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

„thema“: noun

thema

[ˈθiːmə]noun | Substantiv s <themata [-mətə]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Thema wissenschaftliche Abhandlung

Themaneuter | Neutrum n
thema of dissertation, discussionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thema of dissertation, discussionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wissenschaftliche Abhandlung
thema treatise

thema treatise

thema → siehe „theme“

thema → siehe „theme“

„-an“

-an

[ən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit
-an

-an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im Jahre

im Jahre
an.

an.

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„Thema“: Neutrum

Thema

[ˈteːma]Neutrum | neuter n <Themas; Themen [-mən]; auch | alsoa. Themata [-ta]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subject, topic, theme theme, lead, antecedent, subject subject of a film

subject
Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

topic
Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

theme
Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

Beispiele

ein interessantes [heikles] Thema

an interesting [a delicate] subject

ein interessantes [heikles] Thema
etwas zum Thema haben

to haveetwas | something sth as (a) theme

etwas zum Thema haben
jemandem ein Thema zur Bearbeitung stellen

to assignjemand | somebody sb a subject to work on

jemandem ein Thema zur Bearbeitung stellen
ein Thema erschöpfend behandeln

to deal exhaustively with a subject

ein Thema erschöpfend behandeln
das Thema wechseln, auf ein anderes Thema übergehen

to change the subject

das Thema wechseln, auf ein anderes Thema übergehen
vom Thema abschweifen (oder | orod abweichen)

to wander (oder | orod stray) off the subject, to go off at a tangent

vom Thema abschweifen (oder | orod abweichen)
beim Thema bleiben

to keep to the subject, to keep (oder | orod stick) to the point

beim Thema bleiben
ein Thema fallen lassen

to drop a subject

ein Thema fallen lassen
das gehört nicht zum Thema

that has nothing to do with the subject, that is completely irrelevant

das gehört nicht zum Thema
kehren wir zum Thema zurück

let’s get back to the subject

kehren wir zum Thema zurück
ein Thema sein eine wichtige Frage

to be an issue

ein Thema sein eine wichtige Frage
das ist für uns kein Thema uninteressant

that’s not an issue as far as we’re concerned

das ist für uns kein Thema uninteressant
das war kein [nie ein] Thema stand nicht zur Debatte

the issue wasn’t [was never] discussed

das war kein [nie ein] Thema stand nicht zur Debatte
aus etwas ein Thema machen thematisieren

to make an issue (out) ofetwas | something sth

aus etwas ein Thema machen thematisieren
zum Thema werden zur Sprache kommen

to begin to be discussed, to become an issue

zum Thema werden zur Sprache kommen
ein unerschöpfliches Thema für die Unterhaltung liefern

to provide an inexhaustible topic of conversation

ein unerschöpfliches Thema für die Unterhaltung liefern
sich nicht von einem Thema abbringen lassen

not to allow oneself to be sidetracked

sich nicht von einem Thema abbringen lassen
bevor ich auf das eigentliche Thema eingehe, möchte ich sagen …

before dealing with (oder | orod before proceeding to) the subject proper I should like to say …

bevor ich auf das eigentliche Thema eingehe, möchte ich sagen …
zum Thema Essen was das Essen betrifft

as regards food

zum Thema Essen was das Essen betrifft
zum Thema Essen da wir gerade davon sprechen

apropos (of) food, talking about food

zum Thema Essen da wir gerade davon sprechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

theme
Thema Musik | musical termMUS einer Sinfonie, eines Satzes etc

subject
Thema Musik | musical termMUS einer Sinfonie, eines Satzes etc

Thema Musik | musical termMUS einer Sinfonie, eines Satzes etc
auch | alsoa. lead amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Thema Musik | musical termMUS

Thema Musik | musical termMUS
antecedent
Thema Musik | musical termMUS besonders eines Kanons etc

Thema Musik | musical termMUS besonders eines Kanons etc

Beispiele

Variationen über ein Thema von Bach

variations on a theme by Bach

Variationen über ein Thema von Bach

subject (oder | orod theme) of a film
Thema Filmthema

Thema Filmthema

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the

the
das

das

Beispiele

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Beispiele

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das → siehe „es“

das → siehe „es“

„…thema“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…thema

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

topic, subject

topic
…thema

subject
…thema

…thema

Beispiele

Konfliktthema

topic of conflict

Konfliktthema
Tabuthema

tabu subject

Tabuthema

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sprich das thema nicht an"