Deutsch-Englisch Übersetzung für "paepstlichen"

"paepstlichen" Englisch Übersetzung

„päpstlich“: Adjektiv

päpstlich

[ˈpɛːpstlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

papal, apostolic, pontifical papistical

papal
päpstlich des Papstes

apostolic
päpstlich des Papstes

pontifical
päpstlich des Papstes

päpstlich des Papstes

Beispiele

päpstlicher Gesandter

nuntius

päpstlicher Gesandter
päpstliche Würde

papal dignity, popehood, popedom, pontificate, papacy

päpstliche Würde
Päpstlicher Stuhl

Apostolic (oder | orod Holy) See

Päpstlicher Stuhl

papistic(al)
päpstlich wie ein Papst

päpstlich wie ein Papst

Beispiele

päpstlicher als der Papst sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to want to outpope the pope (to be more intolerant in one’s judg[e]ments than established authority)

päpstlicher als der Papst sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Nuntius“: Maskulinum

Nuntius

[ˈnʊntsɪ̆ʊs]Maskulinum | masculine m <Nuntius; Nuntien [-ɪ̆ən]> Nunzius [-tsɪ̆ʊs]Maskulinum | masculine m <Nunzius; Nunzien [-ɪ̆ən]> österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nuncio

nuncio
Nuntius katholisch | CatholicKATH

Nuntius katholisch | CatholicKATH

Beispiele

päpstlicher Nuntius

papal nuncio (oder | orod legate)

päpstlicher Nuntius
der Apostolische Nuntius

the Papal nuncio

der Apostolische Nuntius

„Papst“: Maskulinum

Papst

[paːpst]Maskulinum | masculine m <Papstes; Päpste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pope, pontiff, pontifex, Holy Father high priest

Pope
Papst katholisch | CatholicKATH

pontiff
Papst katholisch | CatholicKATH

pontifex
Papst katholisch | CatholicKATH

Holy Father
Papst katholisch | CatholicKATH

Papst katholisch | CatholicKATH

Beispiele

päpstlicher als der Papst sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to want to outpope the pope (to be more intolerant in one’s judg[e]ments than established authority)

päpstlicher als der Papst sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high priest
Papst Koryphäe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Papst Koryphäe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist der Papst der Medizin

he is the high priest of the world of medicine

er ist der Papst der Medizin

„Bulle“: Femininum

Bulle

Femininum | feminine f <Bulle; Bullen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bull bull, bulla case for a bull

bull
Bulle besonders Religion | religionREL Urkunde

Bulle besonders Religion | religionREL Urkunde

Beispiele

päpstliche Bulle

papal bull

päpstliche Bulle
Goldene Bulle Geschichte | historyHIST

Golden Bull

Goldene Bulle Geschichte | historyHIST

bull
Bulle Urkundensiegel

bulla
Bulle Urkundensiegel

Bulle Urkundensiegel

case for a bull
Bulle Kapsel für Urkunde

Bulle Kapsel für Urkunde

„Gesandte“: Maskulinum

Gesandte

Maskulinum | masculine m <Gesandten; Gesandten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

envoy minister

envoy
Gesandte Politik | politicsPOL diplomatischer Vertreter

Gesandte Politik | politicsPOL diplomatischer Vertreter

Beispiele

außerordentlicher Gesandter

envoy extraordinary

außerordentlicher Gesandter
päpstlicher Gesandter

nuncio

päpstlicher Gesandter

minister
Gesandte Politik | politicsPOL rangmäßig

Gesandte Politik | politicsPOL rangmäßig

Beispiele

Gesandter mit unbeschränkter Vollmacht

minister plenipotentiary

Gesandter mit unbeschränkter Vollmacht

„Entscheid“: Maskulinum

Entscheid

Maskulinum | masculine m <Entscheid(e)s; Entscheide>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decree, decision, ruling decision

decree
Entscheid Rechtswesen | legal term, lawJUR

decision
Entscheid Rechtswesen | legal term, lawJUR

ruling
Entscheid Rechtswesen | legal term, lawJUR

Entscheid Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

päpstlicher Entscheid katholisch | CatholicKATH

papal decree, mandate

päpstlicher Entscheid katholisch | CatholicKATH
Entscheid durch Abstimmung

decision by vote

Entscheid durch Abstimmung
verwaltungsrechtlicher Entscheid

decision issued by an administrative authority

verwaltungsrechtlicher Entscheid
sie müssen den gerichtlichen Entscheid abwarten

they have to wait for the ruling of the court

sie müssen den gerichtlichen Entscheid abwarten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decision
Entscheid Entscheidung schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Entscheid Entscheidung schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Botschafter“: Maskulinum

Botschafter

Maskulinum | masculine m <Botschafters; Botschafter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ambassador High Commissioner

ambassador
Botschafter Politik | politicsPOL eines Landes

Botschafter Politik | politicsPOL eines Landes

Beispiele

fliegender Botschafter

roving ambassador

fliegender Botschafter
jemanden zum Botschafter ernennen

to appointjemand | somebody sb ambassador

jemanden zum Botschafter ernennen
Botschafter in London

ambassador in London

Botschafter in London
Botschafter in Deutschland

ambassador to Germany

Botschafter in Deutschland
päpstlicher Botschafter

nuncio

päpstlicher Botschafter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

High Commissioner
Botschafter Politik | politicsPOL in Commonwealth-Ländern

Botschafter Politik | politicsPOL in Commonwealth-Ländern

„Stuhl“: Maskulinum

Stuhl

[ʃtuːl]Maskulinum | masculine m <Stuhl(e)s; Stühle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chair deck chair, sun-lounger seat, chair stool pew chair, professorship loom, frame stand faeces, stool

chair
Stuhl Sitzmöbel

Stuhl Sitzmöbel

Beispiele

geflochtener Stuhl

wicker(work) chair

geflochtener Stuhl
gepolsterter Stuhl

upholstered chair

gepolsterter Stuhl
gepolsterter Stuhl Sessel

easy chair, armchair

gepolsterter Stuhl Sessel
Stuhl mit hoher [niedriger] Lehne

high- [low-]backed chair

Stuhl mit hoher [niedriger] Lehne
Stuhl ohne Lehne

stool

Stuhl ohne Lehne
als ich die Rechnung bekam, wäre ich beinahe vom Stuhl gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was flabbergasted (oder | orod I nearly died) when I got the bill

als ich die Rechnung bekam, wäre ich beinahe vom Stuhl gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Stuhle kommen etwas geregelt bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get things sorted out

zu Stuhle kommen etwas geregelt bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit etwas zu Stuhle kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth sorted out

mit etwas zu Stuhle kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich zwischen zwei Stühle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall between two stools

sich zwischen zwei Stühle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen rauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw (chuck, turf)jemand | somebody sb out

jemandem den Stuhl vor die Tür setzen rauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen jemanden entlassen

to givejemand | somebody sb the sack, to sack (oder | orod fire)jemand | somebody sb

jemandem den Stuhl vor die Tür setzen jemanden entlassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deck chair
Stuhl Liegestuhl

Stuhl Liegestuhl
sun-lounger
Stuhl luxuriöser, mit Metallgestell

Stuhl luxuriöser, mit Metallgestell
Stuhl → siehe „Drehstuhl“

Stuhl → siehe „Drehstuhl“

seat
Stuhl Sitz, Platz

chair
Stuhl Sitz, Platz

Stuhl Sitz, Platz

Beispiele

jemandem einen Stuhl anbieten

to offerjemand | somebody sb a seat

jemandem einen Stuhl anbieten

stool
Stuhl Hocker, Schemel

Stuhl Hocker, Schemel

pew
Stuhl Kirchenstuhl

Stuhl Kirchenstuhl

Beispiele

vor dem Stuhl des Richters

before the judge

vor dem Stuhl des Richters
der elektrische Stuhl Rechtswesen | legal term, lawJUR

the electric chair

the chair amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der elektrische Stuhl Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

to sendjemand | somebody sb to the electric chair

jemanden auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl

electric chair

Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl
das Todesurteil wurde durch Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl vollzogen

he (oder | orod she) was sent to the electric chair

das Todesurteil wurde durch Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl vollzogen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Apostolische (oder | orod Heilige, Päpstliche) Stuhl, der Stuhl Petri katholisch | CatholicKATH

the Apostolic (oder | orod Holy, Papal) See, the See of Rome

der Apostolische (oder | orod Heilige, Päpstliche) Stuhl, der Stuhl Petri katholisch | CatholicKATH
vor Gottes Stuhl gerufen werden Religion | religionREL

to be called before the judg(e)ment (auch | alsoa. Judg[e]ment) seat (oder | orod throne) (of God)

vor Gottes Stuhl gerufen werden Religion | religionREL

chair
Stuhl Schulwesen | schoolSCHULE Lehrstuhl

professorship
Stuhl Schulwesen | schoolSCHULE Lehrstuhl

Stuhl Schulwesen | schoolSCHULE Lehrstuhl

Beispiele

Meister vom Stuhl Leiter einer Freimaurerloge

master of the lodge

Meister vom Stuhl Leiter einer Freimaurerloge

loom
Stuhl Technik | engineeringTECH Webstuhl

frame
Stuhl Technik | engineeringTECH Webstuhl

Stuhl Technik | engineeringTECH Webstuhl

stand
Stuhl Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke

Stuhl Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke

stool(sPlural | plural pl)
Stuhl Medizin | medicineMED Kot <nurSingular | singular sg>

f(a)ecesPlural | plural pl
Stuhl Medizin | medicineMED Kot <nurSingular | singular sg>

Stuhl Medizin | medicineMED Kot <nurSingular | singular sg>
Stuhl Medizin | medicineMED → siehe „Stuhlgang“

Stuhl Medizin | medicineMED → siehe „Stuhlgang“

Beispiele

Blut im Stuhl <nurSingular | singular sg>

blood in the faeces

Blut im Stuhl <nurSingular | singular sg>

„Krone“: Femininum

Krone

[ˈkroːnə]Femininum | feminine f <Krone; Kronen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crown coronet crown, peak, summit coronet cannon, crown crown, corona, crown, cap crown, head, top, corolla crown crest crest, crown, coping, crown Weitere Übersetzungen...

crown
Krone eines Herrschers

Krone eines Herrschers

Beispiele

kleine Krone

small (oder | orod lesser) crown, coronet

kleine Krone
die dreifache Krone des Papstes

the Pope’s triple crown

die dreifache Krone des Papstes
die päpstliche Krone

the Pope’s tiara

die päpstliche Krone
sich (Dativ | dative (case)dat) die Krone aufsetzen

to put on the crown

sich (Dativ | dative (case)dat) die Krone aufsetzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Krone aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make oneself ruler

sich (Dativ | dative (case)dat) die Krone aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem König die Krone aufsetzen

to crown a king

einem König die Krone aufsetzen
jemanden der Krone berauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deposejemand | somebody sb

jemanden der Krone berauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Krone erlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to the throne

die Krone erlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Krone niederlegen

to lay down the crown

die Krone niederlegen
die Krone niederlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give up the throne, to abdicate

die Krone niederlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kronen tragend

crown-bearing, crowned

Kronen tragend
er verlor Krone und Reich [Krone und Leben]

he lost his crown and kingdom [his crown and life]

er verlor Krone und Reich [Krone und Leben]
jemandem fällt kein Zacken aus der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb will not lose face, sb’s reputation won’t be damaged

jemandem fällt kein Zacken aus der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst dir schon keinen Zacken aus der Krone brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it won’t do you any (oder | orod it will do you no) harm, it won’t hurt (oder | orod kill) you

du wirst dir schon keinen Zacken aus der Krone brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Eiserne Krone

the Iron Crown (of Lombardy)

die Eiserne Krone
es wird dir keine Perle aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it won’t hurt you

es wird dir keine Perle aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coronet
Krone eines Herzogs, Grafen etc

Krone eines Herzogs, Grafen etc

Beispiele

die Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Crown

die Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rechte der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the rights of the Crown

die Rechte der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Übertragung der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the demise of the Crown

die Übertragung der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Krone wurde alle Macht genommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all power was taken away from the Crown

der Krone wurde alle Macht genommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Ländereien sind im Besitz der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

these estates are owned by the Crown

diese Ländereien sind im Besitz der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crown
Krone das Höchste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

peak
Krone das Höchste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

summit
Krone das Höchste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Krone das Höchste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Krone der Schöpfung

the pride of creation

die Krone der Schöpfung
die Krone aller Frauen

the paragon of womanhood

die Krone aller Frauen
das war die Krone der Dummheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was the height of stupidity

das war die Krone der Dummheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
das setzt allem die Krone auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that beats (oder | orod tops) everything

das setzt allem die Krone auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Sieg ist ihm in die Krone gestiegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the victory has gone to his head

der Sieg ist ihm in die Krone gestiegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
was ist dir (denn) in die Krone gefahren?

what’s up with you? what’s bitten you? what’s come over you?

was ist dir (denn) in die Krone gefahren?
einen in der Krone haben

to have had a drop too much

einen in der Krone haben

coronet
Krone als Kopfschmuck

Krone als Kopfschmuck

cannon
Krone einer Uhr, Glocke

crown
Krone einer Uhr, Glocke

Krone einer Uhr, Glocke

crown
Krone Medizin | medicineMED eines Zahns

corona
Krone Medizin | medicineMED eines Zahns

Krone Medizin | medicineMED eines Zahns
crown
Krone Medizin | medicineMED Zahnersatz

cap
Krone Medizin | medicineMED Zahnersatz

Krone Medizin | medicineMED Zahnersatz

crown
Krone Botanik | botanyBOT eines Baums

top
Krone Botanik | botanyBOT eines Baums

Krone Botanik | botanyBOT eines Baums
head
Krone Botanik | botanyBOT einer Blume

corolla
Krone Botanik | botanyBOT einer Blume

Krone Botanik | botanyBOT einer Blume

Beispiele

Kronen tragend

corollate(d), corolliferous

Kronen tragend

crown
Krone HERALDIK

Krone HERALDIK

Beispiele

Krone mit einfachen Zinken

antique (oder | orod eastern) crown

Krone mit einfachen Zinken
Krone ohne Bügel

open crown

Krone ohne Bügel

crest
Krone Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels

Krone Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels

crest
Krone Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc

coping
Krone Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc

Krone Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc
crown britisches Englisch | British EnglishBr
Krone Bauwesen | buildingBAU

Krone Bauwesen | buildingBAU
crown
Krone Bauwesen | buildingBAU eines Straßenquerschnitts

Krone Bauwesen | buildingBAU eines Straßenquerschnitts

corona
Krone Architektur | architectureARCH einer Säule etc

Krone Architektur | architectureARCH einer Säule etc
crest
Krone Architektur | architectureARCH eines Festungswerkes

Krone Architektur | architectureARCH eines Festungswerkes

crown
Krone SCHMUCK eines Edelsteins

pavilion
Krone SCHMUCK eines Edelsteins

Krone SCHMUCK eines Edelsteins

reel
Krone Technik | engineeringTECH Drahtzug

Krone Technik | engineeringTECH Drahtzug

coronet
Krone Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Hufes

Krone Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Hufes

hornsPlural | plural pl
Krone Jagd | huntingJAGD eines Rehs

Krone Jagd | huntingJAGD eines Rehs
pointsPlural | plural pl
Krone Jagd | huntingJAGD die obersten Geweihenden

Krone Jagd | huntingJAGD die obersten Geweihenden
surroyal
Krone Jagd | huntingJAGD am Geweih eines Kapitalhirsches

Krone Jagd | huntingJAGD am Geweih eines Kapitalhirsches

crown
Krone Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Knoten

couronne
Krone Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Knoten

Krone Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Knoten

crown
Krone Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungseinheit

Krone Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungseinheit

Beispiele

Nördliche Krone Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

Northern Crown, Corona Borealis

Nördliche Krone Astronomie | astronomyASTRON Sternbild
Südliche Krone Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

Southern Crown, Corona Australis

Südliche Krone Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

Krone → siehe „Kronleuchter“

Krone → siehe „Kronleuchter“

„Segen“: Maskulinum

Segen

[ˈzeːgən]Maskulinum | masculine m <Segens; Segen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blessing, benediction prayer(s, benediction sign of the Cross gift luck blessing, godsend yield riches, abundance prosperity blessing

blessing
Segen Religion | religionREL erteilter

benediction
Segen Religion | religionREL erteilter

Segen Religion | religionREL erteilter

Beispiele

der päpstliche [väterliche] Segen

the papal [paternal] blessing

der päpstliche [väterliche] Segen
(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)

to give (jemand | somebodysb) one’s blessing (oder | orod the benediction)

(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)
am Ende des Gottesdienstes sprach der Priester den Segen

at the end of the service the priest pronounced (oder | orod gave) the benediction

am Ende des Gottesdienstes sprach der Priester den Segen
den Segen erhalten (oder | orod bekommen)

to receive the blessing

den Segen erhalten (oder | orod bekommen)
den Segen über jemanden [etwas] sprechen

to givejemand | somebody sb [sth] one’s blessing

den Segen über jemanden [etwas] sprechen
Gott gebe seinen Segen dazu!

God’s blessing on it!

Gott gebe seinen Segen dazu!
Gottes Segen (sei) mit dir!

may God’s blessing be with you

Gottes Segen (sei) mit dir!
ich gebe meinen Segen dazu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I give it my blessing

ich gebe meinen Segen dazu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
meinen Segen hat er figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he has my blessing

meinen Segen hat er figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
an Gottes Segen ist alles gelegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

God’s blessing gained, all is obtained

an Gottes Segen ist alles gelegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa industry is fortune’s right hand

sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

prayer(sPlural | plural pl)
Segen Religion | religionREL Gebet, besonders Tischgebet

benediction
Segen Religion | religionREL Gebet, besonders Tischgebet

Segen Religion | religionREL Gebet, besonders Tischgebet

Beispiele

vor der Mahlzeit den Segen sprechen

to say a prayer (oder | orod to say grace) before the meal

vor der Mahlzeit den Segen sprechen

(sign of the) Cross
Segen Religion | religionREL Zeichen des Kreuzes

Segen Religion | religionREL Zeichen des Kreuzes

gift
Segen Gottesgabe

Segen Gottesgabe

Beispiele

Kinder sind ein Segen Gottes

children are the gift of God

Kinder sind ein Segen Gottes
ein Segen des Himmels

a gift from heaven

ein Segen des Himmels

luck
Segen Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf seiner Arbeit ruht kein Segen

he has no luck with his work

auf seiner Arbeit ruht kein Segen
(jemandem) Segen bringen

to bring (jemand | somebodysb) good luck

(jemandem) Segen bringen
das bringt keinen Segen

no good will come of it

das bringt keinen Segen
Segen bringend, Segen spendend

beneficial, blessed

Segen bringend, Segen spendend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blessing
Segen Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

godsend
Segen Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein wahrer Segen

a real blessing (oder | orod boon)

a perfect godsend

ein wahrer Segen
das schöne Wetter ist ein wahrer Segen für die Ernte

the fine weather is a real blessing for the crops

das schöne Wetter ist ein wahrer Segen für die Ernte
es ist ein (wahrer) Segen, dass …

it is a (real) mercy that …

es ist ein (wahrer) Segen, dass …
im Grunde war es ein Segen

it was a blessing in disguise

im Grunde war es ein Segen
die Fortschritte in der Physik sind leider kein reiner Segen

the progress in physics is unfortunately a mixed blessing

die Fortschritte in der Physik sind leider kein reiner Segen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

yield
Segen Ertrag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Ertrag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Segen der Ernte

the crop yield

der Segen der Ernte

richesPlural | plural pl
Segen Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abundance
Segen Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Segen der Erde

the riches of the earth

der Segen der Erde

prosperity
Segen Gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zum Segen der Menschheit

for the benefit (oder | orod prosperity) of mankind

zum Segen der Menschheit
ich wünsche dir Glück und Segen

I wish you happiness and prosperity

ich wünsche dir Glück und Segen

Beispiele

der ganze Segen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole lot

der ganze Segen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ist das der ganze Segen?

is that the lot? is that all?

ist das der ganze Segen?

blessing
Segen Segnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Segnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig