ich wuerde es anders formulieren - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„formulieren“: transitives Verb

formulieren

[fɔrmuˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formulate, state, word, phrase formulate, put into words, couch formulate, enunciate, state formularize, express in a formula draw up

formulate
formulieren Frage, Beschluss etc

state
formulieren Frage, Beschluss etc

word
formulieren Frage, Beschluss etc

phrase
formulieren Frage, Beschluss etc

formulieren Frage, Beschluss etc

Beispiele

eine Forderung klar formulieren

to formulate (oder | orod state) a demand clearly

eine Forderung klar formulieren
eine Vorschrift neu formulieren

to reformulate (oder | orod rephrase) a regulation

eine Vorschrift neu formulieren

formulate, put (etwas | somethingsth) into words
formulieren Gedanken, Ideen etc

auch | alsoa. couch
formulieren Gedanken, Ideen etc

formulieren Gedanken, Ideen etc

formulate
formulieren Grundsatz, Lehrsatz etc

enunciate
formulieren Grundsatz, Lehrsatz etc

state
formulieren Grundsatz, Lehrsatz etc

formulieren Grundsatz, Lehrsatz etc

formularize, express (etwas | somethingsth) in a formula
formulieren in eine Formel fassen

formulieren in eine Formel fassen

draw up
formulieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Klage etc

formulieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Klage etc

„hölzern“: Adjektiv

hölzern

[ˈhœltsərn]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wooden, made of wood wooden, clumsy, stiff, awkward, gauche stilted

wooden (attributiv, beifügend | attributive useattr)
hölzern Stühle, Tische etc

made of wood
hölzern Stühle, Tische etc

hölzern Stühle, Tische etc

wooden
hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clumsy
hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stiff
hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

awkward
hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gauche
hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stilted
hölzern Stil, Vortragsweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hölzern Stil, Vortragsweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas hölzern formulieren

to expressetwas | something sth stiltedly

etwas hölzern formulieren

„gedrechselt“: Adjektiv

gedrechselt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stilted, pompous

stilted
gedrechselt Rede, Stil

pompous
gedrechselt Rede, Stil

gedrechselt Rede, Stil

Beispiele

gedrechselt formulieren

to speak in a stilted fashion

gedrechselt formulieren

„jugendgemäß“: Adjektiv

jugendgemäß

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that appeals to a young audience

that appeals to a young audience
jugendgemäß Theaterstück

jugendgemäß Theaterstück

Beispiele

etwas jugendgemäß formulieren

to expressetwas | something sth in a way that appeals to young people

etwas jugendgemäß formulieren

„überspitzt“: Adjektiv

überspitzt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oversubtle, pushed to extremes

oversubtle, pushed (oder | orod taken) to extremes
überspitzt Argument, Bemerkung etc

überspitzt Argument, Bemerkung etc

„überspitzt“: Adverb

überspitzt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to state facts oversubtly

Beispiele

einen Sachverhalt überspitzt formulieren

to state facts oversubtly

einen Sachverhalt überspitzt formulieren

„butterweich“: Adjektiv

butterweich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as soft as butter very gentle perfectly-weighted, feathery, delicate, soft very bland

(as) soft as butter
butterweich Substanz

butterweich Substanz

very gentle
butterweich Landung

butterweich Landung

Beispiele

butterweich landen

to land very gently, to have a very gentle landing

butterweich landen

perfectly-weighted
butterweich Sport | sportsSPORT Pass

delicate
butterweich Sport | sportsSPORT Pass

butterweich Sport | sportsSPORT Pass
feathery
butterweich Aufschlag Sport | sportsSPORT

soft
butterweich Aufschlag Sport | sportsSPORT

butterweich Aufschlag Sport | sportsSPORT

very bland
butterweich vage

butterweich vage

Beispiele

etwas butterweich formulieren

to couchetwas | something sth in very bland terms

etwas butterweich formulieren

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es’, it id, Id

es’
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

it
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Beispiele

das unbestimmte Es

the impersonal ‘ es’

das unbestimmte Es

id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Es Psychologie | psychologyPSYCH

„anders“: Adverb

anders

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

different changed, different better else differently, in another way, otherwise Weitere Beispiele...

differently, in another (oder | orod a different) way, otherwise
anders auf andere Art

anders auf andere Art

Beispiele

ich sehe die Dinge anders

I see things otherwise (oder | orod differently)

I disagree

ich sehe die Dinge anders
wir denken anders

we think differently

wir denken anders
anders denkend

of a different opinion, dissenting

anders denkend
ein anders Denkender, eine anders Denkende

a person of a different opinion, a dissenter

ein anders Denkender, eine anders Denkende
ich kann nicht anders

I cannot do otherwise, I have no choice

ich kann nicht anders
es geht nicht anders

there is no alternative

es geht nicht anders
könnte es anders sein?

could it be otherwise?

könnte es anders sein?
falls nicht anders bestimmt ist

unless otherwise provided

falls nicht anders bestimmt ist
so und nicht anders

exactly like that

so und nicht anders
die Sache ging anders aus als erwartet

the matter turned out differently to expected

die Sache ging anders aus als erwartet
wir müssen es anders versuchen

we must try it a different way

wir müssen es anders versuchen
können wir es nicht irgendwie anders einrichten?

can’t we arrange that some other way?

können wir es nicht irgendwie anders einrichten?
anders geartet Problem etc

of a different kind

anders geartet Problem etc
anders geartet fremd

alien

anders geartet fremd
anders gesagt (oder | orod ausgedrückt)

put another way, in other words

anders gesagt (oder | orod ausgedrückt)
anders gesinnt

of a different opinion

anders gesinnt
ein anders Gesinnter, eine anders Gesinnte

a person of a different opinion

ein anders Gesinnter, eine anders Gesinnte
anders gestaltet

differently shaped

heteromorphic, heteromorphous

anders gestaltet
anders lautend adjektivisch, anders klingend

different sounding

anders lautend adjektivisch, anders klingend
anders lautend anderes aussagend

differently phrased (oder | orod worded)

anders lautend anderes aussagend
entgegen anders lautendenen Meldungen

contrary to other reports

entgegen anders lautendenen Meldungen
anders meinend

of a different opinion, dissenting

anders meinend
das ist nun einmal nicht anders

that is how things are

das ist nun einmal nicht anders
anders (verhielt sich) Herr X

not so Mr. X

anders (verhielt sich) Herr X
ich konnte nicht anders, ich musste lachen

I could not help laughing

ich konnte nicht anders, ich musste lachen
du wirst nicht anders können

you’ll jolly britisches Englisch | British EnglishBr well have to

you’ll pretty amerikanisches Englisch | American EnglishUS well have to

du wirst nicht anders können
ich kann aber auch anders! umgangssprachlich | familiar, informalumg

youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc had better watch it!

ich kann aber auch anders! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir wird ganz anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am not feeling well, I feel funny

mir wird ganz anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

different
anders nicht so

anders nicht so

Beispiele

die Sache ist anders

it’s a different matter entirely

die Sache ist anders
anders als

different fromauch | also a. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS

different fromauch | also a. to britisches Englisch | British EnglishBr

other than

anders als
das scheint anders zu sein

this seems to be different

das scheint anders zu sein
die Wirklichkeit sieht ganz anders aus

the reality is completely different

die Wirklichkeit sieht ganz anders aus
es war nicht anders zu erwarten

I did not expect anything different

es war nicht anders zu erwarten
er spricht anders, als er denkt

he says one thing and means another

er spricht anders, als er denkt
ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist

I would not have him any other way

ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

changed
anders verändert

different
anders verändert

anders verändert

Beispiele

er ist anders geworden

he has changed

er ist anders geworden
anders werden

to change, to alter

anders werden
du bist heute ganz anders als sonst

you are not yourself today

du bist heute ganz anders als sonst

better
anders besser

anders besser

Beispiele

ich weiß es anders

I know better

ich weiß es anders
ich habe es mir anders überlegt

I have changed my mind

ich habe es mir anders überlegt

else
anders bei Pronomen

anders bei Pronomen

Beispiele

jemand anders

somebody else

jemand anders
geht jemand anders mit?

is anyone else going?

geht jemand anders mit?
niemand anders als

nobody else but

niemand anders als
ich habe niemand anders gesehen

I have seen nobody (oder | orod no one) else

ich habe niemand anders gesehen
wer anders?

who else?

wer anders?
wer könnte das anders sein als er?

who else could it be but him?

wer könnte das anders sein als er?
wo anders?

where else?

wo anders?
irgendwo anders

somewhere else

irgendwo anders
nirgendwo anders

nowhere else

nirgendwo anders

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wenn anders, wofern anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

if indeed, provided that

wenn anders, wofern anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„wurde“

wurde

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wurde → siehe „werden“

wurde → siehe „werden“

„pekin(g)ese“: noun

pekinese

[ˌpiːkɪˈniːz]noun | Substantiv s <plural | Pluralpl pekin(g)ese>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pekinese

Pekinesemasculine | Maskulinum m Hund
pekin(g)ese

pekin(g)ese

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich wuerde es anders formulieren"