Deutsch-Englisch Übersetzung für "gesporntes veilchen"

"gesporntes veilchen" Englisch Übersetzung

„Veilchen“: Neutrum

Veilchen

[ˈfailçən]Neutrum | neuter n <Veilchens; Veilchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

violet Weitere Beispiele...

violet
Veilchen Botanik | botanyBOT Gattg Viola

Veilchen Botanik | botanyBOT Gattg Viola

Beispiele

Gelbes Veilchen V. lutea

viola

Gelbes Veilchen V. lutea
Wohlriechendes Veilchen V. odorata

sweet violet

Wohlriechendes Veilchen V. odorata

Beispiele

er ist blau wie ein Veilchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as drunk as a lord, he is totally sloshed

er ist blau wie ein Veilchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der hat aber ein Veilchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a shiner he’s got!

der hat aber ein Veilchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Veilchen verpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a black eye

jemandem ein Veilchen verpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„gespornt“: Adjektiv

gespornt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spurred, calcarate, calcarated

Beispiele

nur in gestiefelt und gespornt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

booted and spurred

nur in gestiefelt und gespornt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nur in gestiefelt und gespornt abmarschbereit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ready (raring) to go

nur in gestiefelt und gespornt abmarschbereit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

spurred
gespornt Botanik | botanyBOT

calcarate
gespornt Botanik | botanyBOT

gespornt Botanik | botanyBOT
auch | alsoa. calcarated
gespornt

gespornt

„gestiefelt“: Adjektiv

gestiefelt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wearing boots, booted

wearing boots
gestiefelt

booted
gestiefelt

gestiefelt

Beispiele

„Der Gestiefelte Kater“

“Puss in Boots”

„Der Gestiefelte Kater“
nur in gestiefelt und gespornt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

booted and spurred

nur in gestiefelt und gespornt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nur in gestiefelt und gespornt abmarschbereit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ready (raring) to go

nur in gestiefelt und gespornt abmarschbereit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„verborgen“: Partizip Perfekt

verborgen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verborgen → siehe „verbergen“

verborgen → siehe „verbergen“

„verborgen“: Adjektiv

verborgen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hidden, concealed hidden, concealed, secret hidden hidden, secret hidden, latent, dormant, covert hidden clandestine, surreptitious secluded, hidden, sequestered cryptic, latent, occult, hidden, hidden, occult, masked

hidden
verborgen Schatz, Schönheit etc

concealed
verborgen Schatz, Schönheit etc

verborgen Schatz, Schönheit etc

Beispiele

ihr Gesicht war hinter einem Schleier verborgen

her face was hidden behind (oder | orod concealed by) a veil

ihr Gesicht war hinter einem Schleier verborgen
sie hielten ihn vor der Polizei verborgen

they hid him (oder | orod kept him hidden) from the police

sie hielten ihn vor der Polizei verborgen
er hält sich im Keller verborgen

he is hiding in the cellar

er hält sich im Keller verborgen
etwas (vor jemandem) verborgen halten verstecken

to keepetwas | something sth hidden (oder | orod concealed) (fromjemand | somebody sb)

etwas (vor jemandem) verborgen halten verstecken
etwas (vor jemandem) verborgen halten Kummer, Krankheit etc

to keepetwas | something sth hidden (oder | orod [a] secret) (fromjemand | somebody sb)

etwas (vor jemandem) verborgen halten Kummer, Krankheit etc
sie hielt ihren Kummer vor allen verborgen

she kept her sorrow to herself

sie hielt ihren Kummer vor allen verborgen
es konnte ihm nicht verborgen bleiben, dass …

he could not fail to notice that …

es konnte ihm nicht verborgen bleiben, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hidden
verborgen Tür, Treppe, Gang etc

concealed
verborgen Tür, Treppe, Gang etc

secret
verborgen Tür, Treppe, Gang etc

verborgen Tür, Treppe, Gang etc

Beispiele

in einer verborgenen Falte seiner Seele (oder | orod seines Herzens) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in one of the hidden (oder | orod secret) recesses of his soul (oder | orod heart)

in einer verborgenen Falte seiner Seele (oder | orod seines Herzens) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

hidden
verborgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

verborgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

hidden
verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

secret
verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

hidden
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

latent
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

dormant
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

covert
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

hidden
verborgen Gefahr, Schwierigkeiten etc

verborgen Gefahr, Schwierigkeiten etc

clandestine
verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

surreptitious
verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

secluded
verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

hidden
verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

sequestered
verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

cryptic
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

latent
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

hidden
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

occult
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc
occult
verborgen Medizin | medicineMED Blutung

verborgen Medizin | medicineMED Blutung
hidden
verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

masked
verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

„Verborgene das“: Neutrum

verborgen

Neutrum | neuter n <Verborgenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the hidden Weitere Beispiele...

the hidden
verborgen

verborgen

Beispiele

auch das Verborgene kommt ans Licht

even that which is hidden comes to light

auch das Verborgene kommt ans Licht
Gott sieht ins Verborgene

God looks into the hidden depths of the soul

Gott sieht ins Verborgene
im Verborgenen wachsen [blühen]

to grow [bloom] in places hard to find

im Verborgenen wachsen [blühen]
das Veilchen, das im Verborgenen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a hidden gem

das Veilchen, das im Verborgenen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
im Verborgenen liegen

to be not yet known

im Verborgenen liegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

im Verborgenen leben

to lead a secluded (oder | orod reclusive) life, to live in seclusion

im Verborgenen leben

Beispiele

im Verborgenen Gutes tun heimlich

to do good in secret (oder | orod in secrecy, secretly)

im Verborgenen Gutes tun heimlich
so etwas darf nicht im Verborgenen bleiben!

a thing like that must not remain (a) secret (oder | orod cannot be kept secret)

so etwas darf nicht im Verborgenen bleiben!

„blau“: Adjektiv

blau

[blau]Adjektiv | adjective adj <blauer; blau(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blue poached sloshed, pissed Weitere Beispiele...

blue
blau Farbe

blau Farbe
blau → siehe „Auge“

blau → siehe „Auge“
blau → siehe „Blume“

blau → siehe „Blume“
blau → siehe „Bohne“

blau → siehe „Bohne“
blau → siehe „Brief“

blau → siehe „Brief“
blau → siehe „Heinrich“

blau → siehe „Heinrich“
blau → siehe „Kreuz“

blau → siehe „Kreuz“
blau → siehe „Montag“

blau → siehe „Montag“
blau → siehe „Peter“

blau → siehe „Peter“
blau → siehe „Reiter“

blau → siehe „Reiter“

Beispiele

der blaue Himmel

the blue sky

der blaue Himmel
das Blaue Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the blue ribbon

das Blaue Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
die Blaue Flagge für Strand- und Wasserqualität

the blue flag

die Blaue Flagge für Strand- und Wasserqualität
blau vor Kälte

blue with cold

blau vor Kälte
blauer Fleck

bruise

blauer Fleck
etwas blau machen (oder | orod färben)

to dyeetwas | something sth blue

etwas blau machen (oder | orod färben)
blaue Farbe, blauer Farbstoff Chemie | chemistryCHEM

blue

blaue Farbe, blauer Farbstoff Chemie | chemistryCHEM
blaue Flecken haben

to be black and blue

blaue Flecken haben
jemanden grün und blau schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beatjemand | somebody sb black and blue

jemanden grün und blau schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es wird mir grün und blau vor den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I feel dizzy, my head is spinning

es wird mir grün und blau vor den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blue blood

blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die blauen Jungs umgangssprachlich | familiar, informalumg

the sailors, the boys in blue

die blauen Jungs umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein blaues Wunder erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get the surprise of one’s life

sein blaues Wunder erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem (einen) blauen Dunst vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoodwink (bamboozle)jemand | somebody sb

jemandem (einen) blauen Dunst vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poached
blau Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fisch

blau Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fisch

Beispiele

Forelle blau

poached trout

Forelle blau

sloshed
blau betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

blau betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
pissed britisches Englisch | British EnglishBr
blau umgangssprachlich | familiar, informalumg

blau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist total (oder | orod völlig) blau

he is blind drunk

er ist total (oder | orod völlig) blau
er ist total (oder | orod völlig) blau umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is completely pissed britisches Englisch | British EnglishBr

er ist total (oder | orod völlig) blau umgangssprachlich | familiar, informalumg
blau wie ein Veilchen sein

to be as drunk as a skunk

blau wie ein Veilchen sein
blau wie ein Veilchen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be as pissed as a newt britisches Englisch | British EnglishBr

blau wie ein Veilchen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

blaues Feld HERALDIK

azure

blaues Feld HERALDIK
blauer Kreis (im Schilde) HERALDIK

hurt

blauer Kreis (im Schilde) HERALDIK

„blau“: Adverb

blau

[blau]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bluely

blue(ly)
blau

blau

Beispiele

blau gefroren

blue with cold

blau gefroren
blau gestreift

with blue stripes, blue-striped

blau gestreift
blau schimmern

to have a bluish tinge

blau schimmern
sich grün und blau ärgern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hopping mad

sich grün und blau ärgern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen