cabrio saison - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Saison“: Femininum

Saison

[zɛˈzõː]Femininum | feminine f <Saison; Saisons> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

season

season
Saison

Saison

Beispiele

die Saison in London

the London season

die Saison in London
die tote (oder | orod stille) Saison

the dead season, the off-season

die tote (oder | orod stille) Saison
außerhalb der Saison

in (oder | orod during) the off-season

außerhalb der Saison
die Saison ist eröffnet

the season has begun

die Saison ist eröffnet
es ist jetzt keine [die] Saison für Erdbeeren

strawberries are out of [in] season now

es ist jetzt keine [die] Saison für Erdbeeren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Cabrio“: Neutrum

Cabrio

[ˈkaːbrio]Neutrum | neuter n <Cabrios; Cabrios> Cabriolet [kabrioˈleː]Neutrum | neuter n <Cabriolets; Cabriolets>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cabriolet, convertible

cabriolet
Cabrio Auto | automobilesAUTO

convertible
Cabrio Auto | automobilesAUTO

Cabrio Auto | automobilesAUTO

„…saison“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…saison

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

autumn season hunting season mushroom season German Bundesliga season

Beispiele

Herbstsaison

autumn season

Herbstsaison
Jagdsaison

hunting season

Jagdsaison
Pilzsaison

mushroom season

Pilzsaison
Bundesligasaison

(German) Bundesliga season

Bundesligasaison

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Spielbetrieb“: Maskulinum

Spielbetrieb

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

organization of matches

organization of matches, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of matches
Spielbetrieb

Spielbetrieb

Beispiele

der Spielbetrieb für die nächste Saison ist gesichert finanziell

there’s sufficient funding for the coming season

der Spielbetrieb für die nächste Saison ist gesichert finanziell
wegen des Schneeeinbruchs ruht der gesamte Spielbetrieb

all matches had to be called off because of the snow

wegen des Schneeeinbruchs ruht der gesamte Spielbetrieb

„Theaterbesuch“: Maskulinum

Theaterbesuch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

visit to the theater, visit to the theatre theater attendance, theatre attendance, theatergoing theatre-going

visit to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theaterbesuch eines Stückes

visit to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Theaterbesuch eines Stückes

Theaterbesuch eines Stückes

Beispiele

regelmäßiger Theaterbesuch

regular visitsPlural | plural pl to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr )

regular theatergoing amerikanisches Englisch | American EnglishUS

regular theatre-going britisches Englisch | British EnglishBr

regelmäßiger Theaterbesuch
für heute Abend ist ein Theaterbesuch vorgesehen

a visit to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS has been arranged for this evening

a visit to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr has been arranged for this evening

für heute Abend ist ein Theaterbesuch vorgesehen

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS attendance
Theaterbesuch Besucherzahlen <nurSingular | singular sg>

theatre britisches Englisch | British EnglishBr attendance
Theaterbesuch Besucherzahlen <nurSingular | singular sg>

theatergoing amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theaterbesuch Besucherzahlen <nurSingular | singular sg>

theatre-going britisches Englisch | British EnglishBr
Theaterbesuch Besucherzahlen <nurSingular | singular sg>

Theaterbesuch Besucherzahlen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Theaterbesuch in dieser Saison war überdurchschnittlich gut <nurSingular | singular sg>

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS attendance this season was above average

theatre britisches Englisch | British EnglishBr attendance this season was above average

der Theaterbesuch in dieser Saison war überdurchschnittlich gut <nurSingular | singular sg>

„Übersicht“: Femininum

Übersicht

Femininum | feminine f <Übersicht; Übersichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overview, general idea, overall view control grasp list outline, summary, resumé, précis, synopsis, abstract synoptic table review

overview, general idea, overall view (überAkkusativ | accusative (case) akk of)
Übersicht Bild, Vorstellung <nurSingular | singular sg>

Übersicht Bild, Vorstellung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Übersicht behalten <nurSingular | singular sg>

to keep track of everything, to retain an overall perspective

die Übersicht behalten <nurSingular | singular sg>
eine Übersicht bekommen, Übersicht gewinnen <nurSingular | singular sg>

to obtain (oder | orod get) a general idea (of how things stand) (oder | orod an overview)

eine Übersicht bekommen, Übersicht gewinnen <nurSingular | singular sg>
er hat die Übersicht völlig verloren <nurSingular | singular sg>

he has become completely (oder | orod utterly) confused, he has no idea of what’s going on any more

er hat die Übersicht völlig verloren <nurSingular | singular sg>

control
Übersicht Kontrolle <nurSingular | singular sg>

Übersicht Kontrolle <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <nurSingular | singular sg>

to lose control of (oder | orod over)etwas | something sth

die Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <nurSingular | singular sg>
man verlor jede Übersicht <nurSingular | singular sg>

the matter got completely out of hand

man verlor jede Übersicht <nurSingular | singular sg>

grasp
Übersicht Überblick <nurSingular | singular sg>

Übersicht Überblick <nurSingular | singular sg>

list
Übersicht Aufstellung

Übersicht Aufstellung

Beispiele

eine Übersicht über den Spielplan der kommenden Saison

a list of the repertoire for the coming season

eine Übersicht über den Spielplan der kommenden Saison
eine Übersicht über die Kohlenwasserstoffverbindungen

a list (oder | orod table) of carbohydrate compounds

eine Übersicht über die Kohlenwasserstoffverbindungen
eine tabellarische Übersicht über das Erdzeitalter

a table of the eras (oder | orod ages)

eine tabellarische Übersicht über das Erdzeitalter

outline
Übersicht zusammenfassende Darstellung

summary
Übersicht zusammenfassende Darstellung

resumé
Übersicht zusammenfassende Darstellung

précis
Übersicht zusammenfassende Darstellung

synopsis
Übersicht zusammenfassende Darstellung

abstract
Übersicht zusammenfassende Darstellung

review
Übersicht zusammenfassende Darstellung

Übersicht zusammenfassende Darstellung

Beispiele

eine Übersicht über die englische Literatur

a review of English literature

eine Übersicht über die englische Literatur

synoptic table
Übersicht Übersichtstafel

Übersicht Übersichtstafel

„mitten“: Adverb

mitten

[ˈmɪtən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the middle midst) of

in (oder | orod down) the middle
mitten in der Mitte

mitten in der Mitte

Beispiele

der Teller brach mitten entzwei

the plate broke in (oder | orod down) the middle

der Teller brach mitten entzwei

in the middle (oder | orod midst) (of)
mitten mit Präposition

mitten mit Präposition

Beispiele

mitten am Tage

in broad daylight

mitten am Tage
er wurde mitten aus der Unterredung abberufen

he was called away in the middle of the conference

er wurde mitten aus der Unterredung abberufen
das Auto stand mitten auf der Wiese

the car was in the middle of the meadow

das Auto stand mitten auf der Wiese
er kehrte mitten auf dem Wege wieder um

he turned back midway

er kehrte mitten auf dem Wege wieder um
er wählte einen mitten aus der Menge aus

he chose one from among the crowd

er wählte einen mitten aus der Menge aus
der Pfad geht mitten durch den Wald

the path goes right through (the middle of) the forest

der Pfad geht mitten durch den Wald
mitten im Gewühl

in the thick of the crowd

mitten im Gewühl
mitten im Atlantik

in mid-Atlantic

mitten im Atlantik
mitten im Winter

in the depth of winter

mitten im Winter
mitten in der Nacht

in the middle (oder | orod dead) of the night

mitten in der Nacht
mitten in der Stadt

in the mddle of the town

in the enter amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the town

in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of the town

downtown amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mitten in der Stadt
der Schuss traf ihn mitten ins Herz

the shot hit him right (oder | orod directly) in the heart

der Schuss traf ihn mitten ins Herz
mitten in der Saison

at the height of the season

mitten in der Saison
er steht mitten im Leben

he is very active

er steht mitten im Leben
er hielt mitten im Satz inne

he stopped (oder | orod broke off) in the middle of the sentence

er hielt mitten im Satz inne
er traf mitten ins Schwarze auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he hit the bull’s-eye

er traf mitten ins Schwarze auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war mitten unter ihnen

he was in their midst

er war mitten unter ihnen
er trat mitten in die Pfütze

he stepped right into (the middle of) the puddle

er trat mitten in die Pfütze

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zugehen“: intransitives Verb

zugehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close, shut happen be going on for Weitere Beispiele...

close
zugehen sich schließen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut
zugehen sich schließen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zugehen sich schließen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Koffer geht nicht zu

the suitcase won’t close

der Koffer geht nicht zu
die Tür geht nicht zu

the door doesn’t close (oder | orod shut)

die Tür geht nicht zu

Beispiele

jemandem zugehen von Briefen etc

to reachjemand | somebody sb

jemandem zugehen von Briefen etc
die Antwort wird Ihnen morgen zugehen

the answer will reach you tomorrow

die Antwort wird Ihnen morgen zugehen
jemandemetwas | something etwas zugehen lassen

to haveetwas | something sth sent (oder | orod forwarded) tojemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas zugehen lassen

Beispiele

spitz zugehen von Türmen etc

to taper to a point, to taper off

spitz zugehen von Türmen etc

Beispiele

auf jemanden [etwas] zugehen

to go (oder | orod walk) toward(s)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zugehen
auf jemanden [etwas] zugehen in seine direkte Nähe

to go (oder | orod walk) up tojemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zugehen in seine direkte Nähe
er ging einige Schritte auf ihn zu

he took a few steps toward(s) him

er ging einige Schritte auf ihn zu
er ging auf die offene Tür zu

he went up to the open door

er ging auf die offene Tür zu
gerade(n)wegs auf jemanden [etwas] zugehen

to make a beeline (oder | orod to head straight) forjemand | somebody sb [sth]

gerade(n)wegs auf jemanden [etwas] zugehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be going (oder | orod getting) on for
zugehen sich einem Zeitpunkt nähern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zugehen sich einem Zeitpunkt nähern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er geht auf die siebzig zu

he is going on for seventy

er geht auf die siebzig zu
dem Ende zugehen

to be nearing the (oder | orod its) end, to be drawing to a close

dem Ende zugehen
die Saison geht dem Ende zu

the season is drawing to a close

die Saison geht dem Ende zu

happen
zugehen sich abspielen

zugehen sich abspielen

Beispiele

das kann doch nicht mit rechten Dingen zugehen

there is something funny (oder | orod odd) about that

das kann doch nicht mit rechten Dingen zugehen
das kann doch nicht mit rechten Dingen zugehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there's something fishy about that

das kann doch nicht mit rechten Dingen zugehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weiß noch, wie es zugegangen ist

I still remember how it happened

ich weiß noch, wie es zugegangen ist

Beispiele

geh zu! geh weiter umgangssprachlich | familiar, informalumg

move on!

geh zu! geh weiter umgangssprachlich | familiar, informalumg
geh zu! erzähl mir nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig süddeutsch | South Germansüdd

come on! go on!

geh zu! erzähl mir nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig süddeutsch | South Germansüdd

„zugehen“: unpersönliches Verb

zugehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happen be going on for

happen
zugehen sich abspielen

zugehen sich abspielen

Beispiele

wie geht es zu, dass er das alles bekommt?

how is it that he gets all that? how come he gets all that?

wie geht es zu, dass er das alles bekommt?
es geht im Leben manchmal seltsam zu

life is strange sometimes

es geht im Leben manchmal seltsam zu
wie es so im Leben zugeht

as it happens

wie es so im Leben zugeht
so geht es nun einmal zu in der Welt

such is life, life is like that, that’s the way the world works, that’s just the way it goes

so geht es nun einmal zu in der Welt
bei ihnen geht es immer lebhaft zu

they are a lively lot

bei ihnen geht es immer lebhaft zu
bei ihnen geht’s toll zu grundsätzlich

they lead quite a wild life

bei ihnen geht’s toll zu grundsätzlich
bei ihnen geht’s toll zu im Augenblick

they are having a whale of a (oder | orod a grand old) time

bei ihnen geht’s toll zu im Augenblick
es müsste schon mit dem Teufel zugehen (oder | orod der Teufel müsste schon seine Hand im Spiel haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn ich die Stellung nicht bekäme

I’d have to be really unlucky not to get the job

es müsste schon mit dem Teufel zugehen (oder | orod der Teufel müsste schon seine Hand im Spiel haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn ich die Stellung nicht bekäme

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be going (oder | orod getting) on for
zugehen sich einem Zeitpunkt nähern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zugehen sich einem Zeitpunkt nähern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es geht dem Ende zu

the end is near

es geht dem Ende zu
es geht dem (oder | orod auf den) Winter zu

winter is coming (oder | orod on its way)

es geht dem (oder | orod auf den) Winter zu

Deutsch-Englisch Übersetzung für "cabrio saison"