auch ein schlauer findet seinen meister - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„schlau“: Adjektiv

schlau

[ʃlau]Adjektiv | adjective adj <schlauer; schlau(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clever, shrewd, quick-witted, canny, sharp sly, cunning, artful, wily, crafty cushy Weitere Beispiele...

clever
schlau klug, gewitzt

shrewd
schlau klug, gewitzt

quick-witted
schlau klug, gewitzt

canny
schlau klug, gewitzt

sharp
schlau klug, gewitzt

schlau klug, gewitzt

Beispiele

er ist ein schlaues Bürschchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a clever (little) devil

er ist ein schlaues Bürschchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein schlauer Kopf

he is a clever one (oder | orod fellow)

er ist ein schlauer Kopf
er ist schlauer als alle

he could outsmart anybody

er ist schlauer als alle

sly
schlau listig, verschlagen

cunning
schlau listig, verschlagen

artful
schlau listig, verschlagen

wily
schlau listig, verschlagen

crafty
schlau listig, verschlagen

schlau listig, verschlagen

Beispiele

ein schlauer Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a sly old fox

ein schlauer Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cushy
schlau leicht, nicht anstrengend umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlau leicht, nicht anstrengend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein schlauer Posten

a cushy job

ein schlauer Posten

Beispiele

ich kann aus ihm [daraus] nicht schlau werden in Wendungen wie

I can’t make head or tail of him [it], I don’t know what to make of him [it]

ich kann aus ihm [daraus] nicht schlau werden in Wendungen wie
wirst du daraus schlau?

can you make head or tail of that? does that make sense to you?

wirst du daraus schlau?

„schlau“: Adverb

schlau

[ʃlau]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was clever of you

Beispiele

das hast du schlau angefangen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg angestellt)

that was clever of you

das hast du schlau angefangen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg angestellt)

„meiste(r, s)“: Indefinitpronomen

meiste

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

most people most people... most of them... most people know that... most of the people here have a computer... most of it...

Beispiele

die meisten Leute adjektivisch

most people

die meisten Leute adjektivisch

Beispiele

die meisten substantivisch

most people

die meisten substantivisch
die meisten (von ihnen)

most (of them)

die meisten (von ihnen)
die meisten wissen das

most people know that

die meisten wissen das
die meisten hier haben einen Computer

most of the people here have a computer

die meisten hier haben einen Computer
das meiste

most of it

das meiste
am meisten habe ich mich über die CD gefreut

I was most pleased about the CD

am meisten habe ich mich über die CD gefreut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schlaue“: Maskulinum

Schlaue

m/f(Maskulinum | masculinem) <Schlauen; Schlauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clever one

clever (oder | orod shrewd) one
Schlaue

Schlaue

Beispiele

das ist ein ganz Schlauer! ironisch | ironicallyiron

he thinks he knows it all!

das ist ein ganz Schlauer! ironisch | ironicallyiron

„meist.“: Abkürzung

meist.

Abkürzung | abbreviation abk (= meistens)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mostly, usually usu.

mostly, usually (usu.)
meist.

meist.

„meistens“

meistens

, meistenteilsAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mostly, in most cases, more often than not, usually generally, in general, for the most part

mostly
meistens meist

in most cases
meistens meist

more often than not
meistens meist

usually
meistens meist

generally
meistens meist

in general
meistens meist

for the most part
meistens meist

meistens meist

„Meister“: Maskulinum

Meister

[ˈmaistər]Maskulinum | masculine m <Meisters; Meister>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

master craftsman foreman master master master Master master champion, titleholder Master Mason Grand Master, master of the guild

master craftsman
Meister Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Handwerk

Meister Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Handwerk

Beispiele

er ist Meister geworden

he has become a master craftsman

er ist Meister geworden
er hat seinen Meister gemacht

he has got his master craftsman’s diploma (oder | orod certificate)

er hat seinen Meister gemacht
bei einem Meister in die Lehre gehen

to be apprenticed to a master craftsman

bei einem Meister in die Lehre gehen

foreman
Meister Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betriebsmeister

Meister Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betriebsmeister

master
Meister großer Könner

Meister großer Könner

Beispiele

ein Meister der Feder [des Pinsels]

a master of the pen [brush]

ein Meister der Feder [des Pinsels]
in diesem Fach ist er ein Meister

he is a master in this field (oder | orod of this subject)

in diesem Fach ist er ein Meister
er ist ein großer Meister im Intrigieren ironisch | ironicallyiron

he is a past master of intrigue

er ist ein großer Meister im Intrigieren ironisch | ironicallyiron
am Werk erkennt man den Meister sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the work reveals the master

am Werk erkennt man den Meister sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Übung macht den Meister sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

practice makes perfect

Übung macht den Meister sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he that will become an expert must start young

früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

no one is born an expert

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

master
Meister Künstler

Meister Künstler

Beispiele

die alten [klassischen] Meister

the old [classical] masters

die alten [klassischen] Meister
der Naumburger Meister

the Master of Naumburg

der Naumburger Meister
Meister des Marienlebens

Master of the life of the Blessed Virgin

Meister des Marienlebens

master
Meister Lehrmeister

Meister Lehrmeister

Beispiele

seinen Meister überflügeln

to outdo one’s master

seinen Meister überflügeln
Christus, unser Meister

Christ our Master

Christus, unser Meister
der Herr und Meister

our Lord and Master

der Herr und Meister
sie glaubt ihrem Herrn und Meister alles figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

she believes everything her lord and master says

sie glaubt ihrem Herrn und Meister alles figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
du wirst auch noch deinen Meister finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ll meet your match yet

du wirst auch noch deinen Meister finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Master
Meister oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Anrede, Titel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Meister oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Anrede, Titel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

Meister Ekkehard

Master Eckhard

Meister Ekkehard
Meister Lampe Hase in Fabel

(Master) Hare

Meister Lampe Hase in Fabel
Meister Zufall

Dame Fortune

Meister Zufall

selten master
Meister Gebieter

Meister Gebieter

Beispiele

wir sind nicht Meister unseres Schicksals

we are not master(s) of our fate(s)

wir sind nicht Meister unseres Schicksals

champion
Meister Sport | sportsSPORT

auch | alsoa. titleholder
Meister Sport | sportsSPORT

Meister Sport | sportsSPORT

Beispiele

er wurde deutscher Meister

he became German champion

er wurde deutscher Meister
Meister des Sports DDR

Master of Sports

Meister des Sports DDR

Master Mason
Meister bei Freimaurern

Meister bei Freimaurern

Beispiele

Meister vom Stuhl

Master of the Lodge

Meister vom Stuhl

master of the (oder | orod a) guild
Meister Geschichte | historyHIST einer Gilde

Meister Geschichte | historyHIST einer Gilde
Grand Master
Meister Geschichte | historyHIST eines Ritterordens

Meister Geschichte | historyHIST eines Ritterordens

„meist“: Superlativ

meist

[maist]Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meist → siehe „viel“

meist → siehe „viel“

„meist“: Adjektiv

meist

[maist]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

most of most

most (of)
meist die Mehrzahl von

meist die Mehrzahl von

Beispiele

seine meisten Bücher

most of his books

seine meisten Bücher
die meisten Fälle [Jahre, Stimmen]

most cases [years, votes]

die meisten Fälle [Jahre, Stimmen]
er hat das meiste Geld

he has (got) the most money

er hat das meiste Geld
dumme Leute haben das meiste Glück

stupid people have the most luck

dumme Leute haben das meiste Glück
die meisten Leute

most (oder | orod the majority of the) people

die meisten Leute
die meiste Zeit des Jahres ist er auf Reisen

he is away travel(l)ing (for) most of the year

die meiste Zeit des Jahres ist er auf Reisen
die meiste Zeit ist er nicht zu Hause

he is not at home most of the time

die meiste Zeit ist er nicht zu Hause
du hast die meiste Zeit

you have the most time (to spare)

du hast die meiste Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

most
meist substantiviert mit Klein- oder Großschreibung

meist substantiviert mit Klein- oder Großschreibung

Beispiele

die meisten (oder | orod Meisten) glauben es

most people think so

die meisten (oder | orod Meisten) glauben es
die meisten (oder | orod Meisten) von ihnen sind Studenten

most (oder | orod the majority) of them are students

die meisten (oder | orod Meisten) von ihnen sind Studenten
das meiste (oder | orod Meiste) davon habe ich bereits vergessen

I have forgotten most of it already

das meiste (oder | orod Meiste) davon habe ich bereits vergessen

„meist“: Adverb

meist

[maist]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mostly, in most cases, more often than not, usually generally, in general, for the most part Weitere Beispiele...

mostly
meist meistens

in most cases
meist meistens

more often than not
meist meistens

usually
meist meistens

generally
meist meistens

in general
meist meistens

for the most part
meist meistens

meist meistens

Beispiele

es sind meist Studenten

they are mostly students, most of them are students

es sind meist Studenten
er fährt meist auf dieser Straße

he usually drives along this street

er fährt meist auf dieser Straße
das geschieht meist im Sommer

that usually happens in (the) summer

das geschieht meist im Sommer
meist kommt es anders als man denkt

things usually turn out differently to what you expect

meist kommt es anders als man denkt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

am meisten

most

am meisten
am meisten am besten

best

am meisten am besten
was mir am meisten auffiel, war …

what struck me most was …

was mir am meisten auffiel, war …
diese Ware ist am meisten bekannt

this article is the best known

diese Ware ist am meisten bekannt
das wird am meisten verkauft

that sells the best, that is the best seller

das wird am meisten verkauft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„forage“: noun

forage

[ˈf(ɒ)ridʒ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈfɔːr-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ViehFutter Nahrungs-, Futtersuche, Füttern Beute-, Raub-, Streifzug Futterpflanze

(Vieh)Futterneuter | Neutrum n
forage feed for livestock

forage feed for livestock

Nahrungs-, Futtersuchefeminine | Femininum f
forage feeding

Fütternneuter | Neutrum n
forage feeding

forage feeding

Beute-, Raub-, Streifzugmasculine | Maskulinum m
forage raid

forage raid

Futterpflanzefeminine | Femininum f
forage forage plant American English | amerikanisches EnglischUS

forage forage plant American English | amerikanisches EnglischUS

„forage“: intransitive verb

forage

[ˈf(ɒ)ridʒ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈfɔːr-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nach Nahrung einen Streifzug machen

(nach) Nahrungor | oder od Futter suchen
forage search for food

forage search for food

Beispiele

auch forage about search around figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

herumsuchen,-stöbern, (-)wühlen (in indative (case) | Dativ dat for nach)

auch forage about search around figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Streifzug machen
forage go on raid

forage go on raid

„forage“: transitive verb

forage

[ˈf(ɒ)ridʒ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈfɔːr-]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausplündern, Lebensmittel wegnehmen mit Nahrung Futter versorgen

(aus)plündern, Lebensmittel wegnehmen (dative (case) | Dativdat)
forage take food from

forage take food from

mit Nahrungor | oder od Futter versorgen
forage provide with food

forage provide with food

„Lampe“: Maskulinum

Lampe

Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Lampes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Brer Rabbit

Beispiele

Meister Lampe Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

Brer (oder | orod Peter) Rabbit

Meister Lampe Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Petz“: Maskulinum

Petz

[pɛts]Maskulinum | masculine m <Petzes; Petze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Master Bruin

Beispiele

Meister Petz in der Fabel

(Master) Bruin

Meister Petz in der Fabel

Deutsch-Englisch Übersetzung für "auch ein schlauer findet seinen meister"