angenehme nachtruhe - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„angenehm“: Adjektiv

angenehm

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pleasant, pleasing, agreeable, nice likeable, pleasant, pleasing, engaging welcome

pleasant
angenehm erfreulich

pleasing
angenehm erfreulich

agreeable
angenehm erfreulich

nice
angenehm erfreulich

angenehm erfreulich

Beispiele

eine angenehme Nachricht

pleasant (oder | orod good) news

eine angenehme Nachricht
angenehme Erinnerungen

pleasant memories

angenehme Erinnerungen
eine angenehme Zeit verbringen

to spend (oder | orod have) a pleasant time

eine angenehme Zeit verbringen
einen angenehmen Eindruck hinterlassen

to make a good (oder | orod favo[u]rable) impression

einen angenehmen Eindruck hinterlassen
ein angenehmes Fahren

a pleasant drive

ein angenehmes Fahren
angenehm für das Ohr

pleasing to the ear

angenehm für das Ohr
angenehm im Geschmack

pleasant (oder | orod agreeable) to the palate, palatable

angenehm im Geschmack
jemandem etwas angenehm machen

to makeetwas | something sth pleasant forjemand | somebody sb

jemandem etwas angenehm machen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein angenehmes Leben machen

to take life easy

sich (Dativ | dative (case)dat) ein angenehmes Leben machen
er macht sich bei ihr angenehm

he ingratiates himself with her

er macht sich bei ihr angenehm
es ist angenehm zu hören

it is pleasant (oder | orod gratifying) to hear, I am pleased (oder | orod gratified) to hear it

es ist angenehm zu hören
du wirst mehr davon erfahren als dir angenehm sein wird

you will learn more about it than you will wish to

du wirst mehr davon erfahren als dir angenehm sein wird
was dir angenehm ist

as you please (oder | orod like)

was dir angenehm ist
angenehme Reise!

pleasant journey! have a good trip!

angenehme Reise!
angenehmes Wochenende!

have a nice (oder | orod good) weekend!

angenehmes Wochenende!
angenehme Unterhaltung!

enjoy yourself (oder | orod yourselves)!

angenehme Unterhaltung!
(sehr) angenehm! beim Vorstellen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

pleased (oder | orod glad) to meet you!

(sehr) angenehm! beim Vorstellen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lik(e)able, pleasant, pleasing
angenehm sympathisch

angenehm sympathisch
engaging
angenehm stärker

angenehm stärker

Beispiele

ein angenehmer Mensch

a lik(e)able person

ein angenehmer Mensch
ein angenehmes Äußeres

a pleasing appearance

ein angenehmes Äußeres
ein angenehmes Wesen

engaging mannersPlural | plural pl

ein angenehmes Wesen

welcome
angenehm willkommen

angenehm willkommen

Beispiele

du bist mir immer angenehm

you are always welcome

du bist mir immer angenehm
dein Vorschlag ist mir sehr angenehm

your suggestion is very welcome

dein Vorschlag ist mir sehr angenehm
es wäre mir sehr angenehm, wenn …

I would greatly welcome (oder | orod appreciate) it if …

es wäre mir sehr angenehm, wenn …

„angenehm“: Adverb

angenehm

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pleasantly, agreeably

pleasantly
angenehm

agreeably
angenehm

angenehm

Beispiele

(von etwas) angenehm überrascht sein

to be pleasantly surprised (byetwas | something sth)

(von etwas) angenehm überrascht sein
er war angenehm enttäuscht

he was glad to be wrong

er war angenehm enttäuscht
es ist mir angenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich angenehm) , dass …

I was pleased to notice that …

es ist mir angenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich angenehm) , dass …
sich angenehm unterhalten

to have a pleasant conversation

sich angenehm unterhalten
angenehm riechen

to smell nice

angenehm riechen
angenehm erregen

to titillate

angenehm erregen
angenehm warm

nice and warm

cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

cosy britisches Englisch | British EnglishBr

angenehm warm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Angenehme das“: Neutrum

angenehm

Neutrum | neuter n <Angenehmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the pleasant thing

the pleasant (oder | orod agreeable) thing
angenehm

angenehm

Beispiele

das Angenehme im Leben

the good things in life

das Angenehme im Leben
das Angenehme daran ist

the pleasant thing about it is

das Angenehme daran ist
er hat etwas Angenehmes, das uns gefällt

there is something agreeable about him that we like

er hat etwas Angenehmes, das uns gefällt
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Geschäft und Spaß

to combine business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Geschäft und Spaß
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Vorteil und Spaß

to combine pleasure with advantage

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Vorteil und Spaß

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nachtruhe“: Femininum

Nachtruhe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

night’s rest

night’s rest (oder | orod sleep)
Nachtruhe

Nachtruhe

Beispiele

die Aufregung hat mich um meine Nachtruhe gebracht

the excitement prevented me from sleeping

die Aufregung hat mich um meine Nachtruhe gebracht

„'Flohbeißen“: Neutrum

'Flohbeißen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleep tight and mind the bugs don’t bite!

Beispiele

nur in angenehmes Flohbeißen! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

sleep tight and mind the bugs don’t bite!

nur in angenehmes Flohbeißen! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„durchströmen“: transitives Verb

durchströmen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flow through flow through

flow (oder | orod run) through
durchströmen durchfließen

durchströmen durchfließen

Beispiele

der Rhein durchströmt viele Länder

the Rhine flows through many countries

der Rhein durchströmt viele Länder
ein angenehmes Gefühl durchströmte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a pleasant feeling flowed (oder | orod stärker flooded) through him

ein angenehmes Gefühl durchströmte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flow (oder | orod run, stream) through
durchströmen Medizin | medicineMED

durchströmen Medizin | medicineMED

„Betriebsklima“: Neutrum

Betriebsklima

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

company’s social climate

company’s social climate
Betriebsklima

Betriebsklima

Beispiele

im Betrieb herrscht ein gutes (oder | orod angenehmes) Betriebsklima

the social climate in this company is good

im Betrieb herrscht ein gutes (oder | orod angenehmes) Betriebsklima

„enttäuscht“: Adjektiv

enttäuscht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disappointed disillusioned, disenchanted

disappointed
enttäuscht

enttäuscht

Beispiele

über den Verlust enttäuscht sein

to be disappointed at the loss

über den Verlust enttäuscht sein
wir sind von ihrer Arbeit enttäuscht

we are disappointed with her work

wir sind von ihrer Arbeit enttäuscht
angenehm enttäuscht humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

agreeably disappointed

angenehm enttäuscht humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

disillusioned
enttäuscht desillusioniert

disenchanted
enttäuscht desillusioniert

enttäuscht desillusioniert

„enttäuscht“: Adverb

enttäuscht

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to look at disappointedly

Beispiele

jemanden enttäuscht ansehen

to look atjemand | somebody sb disappointedly

jemanden enttäuscht ansehen

„Kitzel“: Maskulinum

Kitzel

[ˈkɪtsəl]Maskulinum | masculine m <Kitzels; Kitzel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tickle, itch thrill excitement desire, itch

tickle
Kitzel kitzliges Gefühl <nurSingular | singular sg>

Kitzel kitzliges Gefühl <nurSingular | singular sg>
itch
Kitzel juckender <nurSingular | singular sg>

Kitzel juckender <nurSingular | singular sg>

thrill
Kitzel Nervenkitzel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kitzel Nervenkitzel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Kitzel der Gefahr

the thrill of danger

der Kitzel der Gefahr

excitement
Kitzel Erregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kitzel Erregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Roman verschaffte ihm einen (angenehmen) Kitzel

the novel excited him

der Roman verschaffte ihm einen (angenehmen) Kitzel

desire
Kitzel Lust, Verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

itch
Kitzel Lust, Verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kitzel Lust, Verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Kitzel nach einer Zigarette haben (oder | orod verspüren)

to be itching for a cigarette

einen Kitzel nach einer Zigarette haben (oder | orod verspüren)

„überrascht“: Adjektiv

überrascht

Adjektiv | adjective adj <überraschter; überraschtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surprised surprised, astonished, astounded, amazed

surprised (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
überrascht nicht vorbereitet

überrascht nicht vorbereitet

Beispiele

ich war überrascht über deine Bemerkung

I was surprised at your remark

ich war überrascht über deine Bemerkung
ich war angenehm überrascht

I was pleasantly surprised

ich war angenehm überrascht
ich glaube, er war unangenehm überrascht, als er das hörte

I think it was an unpleasant surprise for him to hear that

ich glaube, er war unangenehm überrascht, als er das hörte
sie zeigte sich nicht überrascht

she showed no surprise, she didn’t look at all surprised

sie zeigte sich nicht überrascht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

surprised
überrascht verblüfft, befremdet

astonished
überrascht verblüfft, befremdet

astounded
überrascht verblüfft, befremdet

amazed
überrascht verblüfft, befremdet

überrascht verblüfft, befremdet

„überrascht“: Adverb

überrascht

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in surprise, surprisedly

in surprise
überrascht

surprisedly
überrascht

überrascht

Beispiele

sie blickte überrascht auf

she looked up in surprise

sie blickte überrascht auf

„Äußere“: Neutrum

Äußere

Neutrum | neuter n <Äußer(e)n; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outside, exterior exterior, externals, appearance foreign affairs

outside
Äußere außen Gelegenes

exterior
Äußere außen Gelegenes

Äußere außen Gelegenes

(outwardoder | or od external) appearance(sPlural | plural pl) (oder | orod looksPlural | plural pl)
Äußere Erscheinung

exterior, externalsPlural | plural pl
Äußere Erscheinung

Äußere Erscheinung

Beispiele

ein junger Mensch von angenehmem Äußeren

a pleasant-looking young man

ein junger Mensch von angenehmem Äußeren
dem Äußeren nach zu urteilen

judging by (oder | orod from) appearances

dem Äußeren nach zu urteilen
er sieht nur auf das Äußere

he only judges by appearances

er sieht nur auf das Äußere
viel Wert auf sein Äußeres legen

to pay a great deal of attention to one’s outward appearance (oder | orod looks)

viel Wert auf sein Äußeres legen
unansehnliches Äußeres

plainness

unansehnliches Äußeres

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

foreign affairsPlural | plural pl
Äußere Politik | politicsPOL Angelegenheiten

Äußere Politik | politicsPOL Angelegenheiten
Minister des Äußeren → siehe „Außenminister“

Minister des Äußeren → siehe „Außenminister“

„Überraschung“: Femininum

Überraschung

Femininum | feminine f <Überraschung; Überraschungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surprise astonishment, amazement surprise

surprise
Überraschung <nurSingular | singular sg>

Überraschung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

zu meiner größten Überraschung <nurSingular | singular sg>

to my great surprise

zu meiner größten Überraschung <nurSingular | singular sg>
Überraschung! <nurSingular | singular sg>

surprise, surprise!

Überraschung! <nurSingular | singular sg>

astonishment
Überraschung Verblüffung, Befremdung <nurSingular | singular sg>

amazement
Überraschung Verblüffung, Befremdung <nurSingular | singular sg>

Überraschung Verblüffung, Befremdung <nurSingular | singular sg>

surprise
Überraschung unerwartetes Geschenk, Ereignis etc

Überraschung unerwartetes Geschenk, Ereignis etc

Beispiele

eine angenehme [unangenehme] Überraschung

a pleasant [an unpleasant] surprise

eine angenehme [unangenehme] Überraschung
ist das aber eine Überraschung!

what a surprise!

ist das aber eine Überraschung!
so eine Überraschung, dich hier zu treffen!

what a surprise to see you here! fancy seeing you here!

so eine Überraschung, dich hier zu treffen!
er ist immer für eine Überraschung gut

he never ceases to surprise

er ist immer für eine Überraschung gut
jemandem eine Überraschung bereiten

to givejemand | somebody sb a surprise

jemandem eine Überraschung bereiten
ich habe eine Überraschung für dich

I have a surprise for you

ich habe eine Überraschung für dich
das sollte eine Überraschung für dich sein

that was meant as (oder | orod to be) a surprise for you

das sollte eine Überraschung für dich sein
das war vielleicht eine Überraschung! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a surprise and a half!

das war vielleicht eine Überraschung! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "angenehme nachtruhe"