ueber viele jahre - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„jähren“: reflexives Verb

jähren

[ˈjɛːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be a year ago... it is a year tomorrow since she died... today is our seventh wedding anniversary...

Beispiele

sich jähren

be a year (ago)

sich jähren
morgen jährt sich ihr Todestag

it is a year tomorrow since she died, it was a year ago tomorrow that she died

morgen jährt sich ihr Todestag
heute jährt sich unser Hochzeitstag zum 7. Mal

today is our seventh wedding anniversary, it is seven years today since we got married

heute jährt sich unser Hochzeitstag zum 7. Mal

„Jahres…“: Zusammensetzung, Kompositum

Jahres…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annual, yearly

meist annual, yearly
Jahres…

Jahres…

„i. J.“: Abkürzung

i. J.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Jahre)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the year

in (the year)
i. J.

i. J.

„o. J.“: Abkürzung

o. J.

Abkürzung | abbreviation abk (= ohne Jahr)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

n.d.

n.d.
o. J.

o. J.

„Aus-Jahr“: Neutrum

Aus-Jahr

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gap year

gap year
Aus-Jahr einjährige Pause

Aus-Jahr einjährige Pause

Beispiele

ein Aus-Jahr nehmen

to take a gap year

ein Aus-Jahr nehmen

„Jahres-“: zssgn

Jahres-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annual

annual
Jahres- Bericht, Einkommen

Jahres- Bericht, Einkommen

„Jahr“: Neutrum

Jahr

[jaːr]Neutrum | neuter n <Jahr(e)s; Jahre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

year year age year, annum year

year
Jahr zwölf Monate

Jahr zwölf Monate
Jahr → siehe „anderthalb“

Jahr → siehe „anderthalb“

Beispiele

er weiß das noch auf Jahr und Tag

he remembers that to the day

er weiß das noch auf Jahr und Tag
das verflixte siebte Jahr

the seven-year itch

das verflixte siebte Jahr
ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

it has been years (oder | orod ages) since I saw her

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen
ich habe ihn vor Jahren kennengelernt

I met him years ago

ich habe ihn vor Jahren kennengelernt
die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the seven fat and the seven lean years

die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das alte Jahr geht zu Ende

the old year is coming to a close

das alte Jahr geht zu Ende
vor Jahr und Tag

many years (oder | orod a long time) ago, in days of old

vor Jahr und Tag
es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist

it will be many years before he is well again, it will take years until he is well again

es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist
es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging

it is 5 years (now) since he went away

es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging
letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …

it was a year (ago) last week that …

letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …
ein halbes Jahr

half a year, six months

ein halbes Jahr
ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit

a gap year doing voluntary environmental [social] work

ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit
ein Jahr Garantie

a year’s guarantee

ein Jahr Garantie
der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt

the building was completed in (oder | orod within) a year

der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt
heute vor einem Jahr

a year ago today

heute vor einem Jahr
das ist schon Jahre her

that was years ago

das ist schon Jahre her
seit Jahr und Tag wartet er darauf

he has been waiting for that for (many) years (oder | orod for a long time)

seit Jahr und Tag wartet er darauf
wir arbeiten seit Jahren zusammen

we have been working together for years

wir arbeiten seit Jahren zusammen
auf Jahre hinaus

for years to come

auf Jahre hinaus
um Jahre zurückgeworfen werden

to be set back by several years

um Jahre zurückgeworfen werden
das neue Jahr einläuten

to ring in the new year

das neue Jahr einläuten
im Laufe der Jahre

in the course of the years (oder | orod of time)

im Laufe der Jahre
im Jahre 1920

in (the year) 1920

im Jahre 1920
Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR

prescription after a year and a day (oder | orod after a full year)

Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR
genau ein Jahr später (oder | orod darauf)

exactly a year later (oder | orod after)

a full year after

genau ein Jahr später (oder | orod darauf)
ein ganzes Jahr

a whole (oder | orod full, an entire) year

ein ganzes Jahr
das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)

all year round, throughout (oder | orod during) the whole year

das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)
Jahr für Jahr, Jahr um Jahr

every year, year after (oder | orod by) year, year in (and) year out

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr
das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
bis zum 31. Dezember dieses Jahres

until 31 December of this year

bis zum 31. Dezember dieses Jahres
in den letzten Jahren ist viel geschehen

a lot has happened in recent (oder | orod in the last few) years

in den letzten Jahren ist viel geschehen
(des) vorigen Jahres

last years, of the previous year

(des) vorigen Jahres
letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr

last (oder | orod the past) year

letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr
in den kommenden Jahren

in (the) years to come

in den kommenden Jahren
jemandem um Jahre voraus sein

to be years ahead ofjemand | somebody sb

jemandem um Jahre voraus sein
im Jahre des Heils [Herrn]

in the year of grace [of our Lord]

im Jahre des Heils [Herrn]
dies(es) Jahr

this year

dies(es) Jahr
zu Anfang der dreißiger Jahre

in the early thirties

zu Anfang der dreißiger Jahre
in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

in a year’s time

in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Jahr zu Jahr

from year to year

von Jahr zu Jahr
alle 3 Jahre

every 3 years

alle 3 Jahre
jedes Jahr

every year

jedes Jahr
jedes Jahr einmal

once a year

jedes Jahr einmal
auf 10 Jahre vermietet

let for 10 years

auf 10 Jahre vermietet
die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart

the next (oder | orod following, ensuing) years were difficult

die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart
nächstes Jahr, das nächste Jahr

next year

nächstes Jahr, das nächste Jahr
das Jahr 1956 war ein Schaltjahr

1956 was a leap year

das Jahr 1956 war ein Schaltjahr
heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr

a year (from) today, a year hence

heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr
die goldenen zwanziger Jahre

the roaring twenties

die goldenen zwanziger Jahre
ein drei viertel Jahr

nine monthsPlural | plural pl

ein drei viertel Jahr
bürgerliches Jahr

civil year

bürgerliches Jahr
ohne Jahr (o. J.)

no date (n. d.)

ohne Jahr (o. J.)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

year
Jahr Lebensjahr

Jahr Lebensjahr

Beispiele

sie ist 5 Jahre alt

she is 5 (years oldoder | or od years of age)

sie ist 5 Jahre alt
ein Kind von sieben Jahren

a child aged seven, a seven-year-old child

ein Kind von sieben Jahren
Kinder über [unter] 12 Jahren

children over [under] 12 years (of age) (oder | orod the age of 12)

Kinder über [unter] 12 Jahren
sie ist noch nicht 40 Jahre alt

she is not yet 40 (years old), she is the right side of forty

sie ist noch nicht 40 Jahre alt
in den besten Jahren

in the prime of life

in den besten Jahren
in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre

in the bloom [prime] of his life

in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre
sie ist noch jung an Jahren

she is still young (in years)

sie ist noch jung an Jahren
in jungen Jahren war er ganz anders

when he was young he was completely different

in jungen Jahren war er ganz anders
mit den Jahren wurde er vernünftig

he became more sensible with (oder | orod over) the years (oder | orod as he grew older)

mit den Jahren wurde er vernünftig
er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a good ninety, he is ninety if he is a day

er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist schon bei Jahren

she is getting on (in years)

sie ist schon bei Jahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

age
Jahr Alter

Jahr Alter

Beispiele

mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren

at the age of twenty

mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren
für seine Jahre ist er noch recht rüstig

he is still quite spry for his age

für seine Jahre ist er noch recht rüstig
ein Mann in seinen Jahren

a man of his age

ein Mann in seinen Jahren
eine Frau in gesetzten Jahren

a mature woman

eine Frau in gesetzten Jahren
in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get old

in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Jahre kommend

ageing

in die Jahre kommend
langsam kommt er in die Jahre, in denen …

he is gradually reaching the age when …

langsam kommt er in die Jahre, in denen …
er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen

he is not yet old enough to understand this

er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen
ich spüre meine Jahre

I am beginning to feel my age

ich spüre meine Jahre
er ist zu hohen Jahren gekommen

he reached a ripe old age, he grew very old

er ist zu hohen Jahren gekommen
man sieht ihm seine Jahre nicht an

he doesn’t look his age

man sieht ihm seine Jahre nicht an
die Last der Jahre

the burden of (old) age

die Last der Jahre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

year
Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

annum
Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

pro Jahr

per year (oder | orod annum)

pro Jahr
er setzt im Jahr 10000 Euro um

he has a turnover of 10,000 euros a year (oder | orod per annum)

er setzt im Jahr 10000 Euro um

year
Jahr Astronomie | astronomyASTRON

Jahr Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

astronomisches [tropisches] Jahr

astronomical [tropicaloder | or od solar] year

astronomisches [tropisches] Jahr

„wetteifern“: intransitives Verb

wetteifern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <untrennbar | inseparableuntrennb; ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compete, contend, vie

compete
wetteifern

contend
wetteifern

vie
wetteifern

wetteifern

Beispiele

mit jemandem um den ersten Platz [um jemandes Gunst] wetteifern

to compete withjemand | somebody sb for first place [for sb’s favo(u)r]

mit jemandem um den ersten Platz [um jemandes Gunst] wetteifern
sie wetteiferten viele Jahre miteinander

they vied with each other for many years, they were rivals (oder | orod tried to outdo each other) for many years

sie wetteiferten viele Jahre miteinander

„zutragen“: transitives Verb

zutragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carry report

carry
zutragen hintragen

zutragen hintragen

Beispiele

jemandem Holz zutragen

to carry wood tojemand | somebody sb

jemandem Holz zutragen

report
zutragen berichten

zutragen berichten

Beispiele

das ist mir von einer Nachbarin zugetragen worden

a neighbo(u)r reported that to me (oder | orod told me about that)

das ist mir von einer Nachbarin zugetragen worden

„zutragen“: reflexives Verb

zutragen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happen... that happened many years ago...

Beispiele

sich zutragen sich ereignen

happen, occur, transpire

sich zutragen sich ereignen
das hat sich vor vielen Jahren zugetragen

that happened many years ago

das hat sich vor vielen Jahren zugetragen

„o. O. u. J.“: Abkürzung

o. O. u. J.

Abkürzung | abbreviation abk (= ohne Ort und Jahr)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

n.p. n.d.

n.p. n.d.
o. O. u. J.

o. O. u. J.

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ueber viele jahre"