aenderungen vornehmen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„grundlegend“: Adjektiv

grundlegend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fundamental, basic elementary, rudimentary, fundamental

fundamental
grundlegend tief greifend

basic
grundlegend tief greifend

grundlegend tief greifend

Beispiele

eine grundlegende Arbeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schreiben

to write a paper of fundamental importance onetwas | something sth

eine grundlegende Arbeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schreiben
grundlegende Änderungen vornehmen

to make fundamental (oder | orod radical) changes

grundlegende Änderungen vornehmen

elementary
grundlegend elementar

rudimentary
grundlegend elementar

fundamental
grundlegend elementar

grundlegend elementar

Beispiele

grundlegende Kenntnisse in der Grammatik

elementary knowledgeSingular | singular sg of grammar

grundlegende Kenntnisse in der Grammatik

„grundlegend“: Adverb

grundlegend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fundamentally, basically

fundamentally
grundlegend

basically
grundlegend

grundlegend

Beispiele

die Verhältnisse haben sich grundlegend geändert

the circumstances have changed fundamentally (oder | orod radically)

die Verhältnisse haben sich grundlegend geändert

„Änderung“: Femininum

Änderung

Femininum | feminine f <Änderung; Änderungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modification, alteration alteration change amendment change, change, break, shift alteration, change change

change
Änderung Veränderung

alteration
Änderung Veränderung

Änderung Veränderung
modification
Änderung teilweise

Änderung teilweise

Beispiele

eine Änderung vornehmen (oder | orod treffen)

to make a change (oder | orod an alteration)

eine Änderung vornehmen (oder | orod treffen)
eine Änderung erfahren [herbeiführen]

to undergo [to bring about] a change

eine Änderung erfahren [herbeiführen]
eine Änderung trat ein

a change came about

eine Änderung trat ein
nur eine geringfügige Änderung

only a slight modification

nur eine geringfügige Änderung
eine grundlegende Änderung

a fundamental change

eine grundlegende Änderung
eine Änderung zum Besseren

a change for the better, an improvement

eine Änderung zum Besseren
technische Änderungen Technik | engineeringTECH

engineering changes

technische Änderungen Technik | engineeringTECH
Änderungen vorbehalten

subject to alteration(s)

Änderungen vorbehalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alteration
Änderung von Kleidung

Änderung von Kleidung

Beispiele

Änderungen werden kostenlos ausgeführt

there is no charge for alterations

Änderungen werden kostenlos ausgeführt

change
Änderung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Änderung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

Änderungen speichern

to save changes

Änderungen speichern

Änderung → siehe „Verbesserung“

Änderung → siehe „Verbesserung“

amendment
Änderung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR der Verfassung, Gesetze etc

Änderung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR der Verfassung, Gesetze etc

change
Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters

break
Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters

Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters
change
Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Windes

shift
Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Windes

Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Windes

alteration
Änderung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Kurses etc

change
Änderung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Kurses etc

Änderung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Kurses etc

change
Änderung Medizin | medicineMED des Krankheitsverlaufes

Änderung Medizin | medicineMED des Krankheitsverlaufes

Beispiele

eine Änderung zum Besseren [Schlechteren]

a change for the better [worse]

eine Änderung zum Besseren [Schlechteren]

„vornehm“: Adjektiv

vornehm

[-ˌneːm]Adjektiv | adjective adj <vornehmer; vornehmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinguished, refined, polite, genteel noble, aristocratic, of noble birth of high rank fashionable, elegant, stylish noble-minded, high-minded select, distinguished Weitere Beispiele...

distinguished
vornehm besser, fein

refined
vornehm besser, fein

polite
vornehm besser, fein

genteel
vornehm besser, fein

vornehm besser, fein

Beispiele

eine vornehme Dame

a distinguished lady

eine vornehme Dame
der vornehme Ton

the tone prevailing in polite society

der vornehme Ton
in vornehmen Kreisen

in distinguished circles

in vornehmen Kreisen
sie stammt aus einem vornehmen Haus

she comes from a distinguished (oder | orod very good) family

sie stammt aus einem vornehmen Haus
die vornehme Gesellschaft

polite society

die vornehme Gesellschaft
die vornehmen Leute die Oberschicht

the upper classSingular | singular sg (oder | orod classes)

die vornehmen Leute die Oberschicht
die vornehmen Leute die Schickeria umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

posh people

die vornehmen Leute die Schickeria umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
an so etwas denkt er bestimmt nicht, dazu ist er zu vornehm umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he wouldn’t think of such a thing he is too high-minded for that

an so etwas denkt er bestimmt nicht, dazu ist er zu vornehm umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

noble, aristocratic, of noble birth (nachgestellt)
vornehm von adeliger Herkunft

vornehm von adeliger Herkunft

of (high) rank
vornehm von gesellschaftlicher Bedeutung

vornehm von gesellschaftlicher Bedeutung

Beispiele

die vornehme Welt

high society

die vornehme Welt
Vornehm und Gering jedermann

all and sundry, everyone, everybody

Vornehm und Gering jedermann

fashionable
vornehm Kleidung, Häuser, Stadtviertel etc

elegant
vornehm Kleidung, Häuser, Stadtviertel etc

stylish
vornehm Kleidung, Häuser, Stadtviertel etc

vornehm Kleidung, Häuser, Stadtviertel etc

noble(-minded), high-minded
vornehm großzügig

vornehm großzügig

Beispiele

vornehme Gesinnung

noble-mindedness, high-mindedness

vornehme Gesinnung
ein Mann von vornehmer Gesinnung

a noble-minded (oder | orod high-minded) man

ein Mann von vornehmer Gesinnung

select
vornehm Publikum

distinguished
vornehm Publikum

vornehm Publikum

Beispiele

meine vornehmste Pflicht [Aufgabe] in Wendungen wie literarisch | literaryliter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

my most important (oder | orod my first) duty [task]

meine vornehmste Pflicht [Aufgabe] in Wendungen wie literarisch | literaryliter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„vornehm“: Adverb

vornehm

[-ˌneːm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elegantly dressed [furnished] to put on airs...

Beispiele

vornehm gekleidet [eingerichtet]

elegantly dressed [furnished]

vornehm gekleidet [eingerichtet]

Beispiele

vornehm tun

to put on (oder | orod give oneself) airs, to play the gentleman [lady]

vornehm tun

„letzthändig“: Adjektiv

letzthändig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

final alterations made while he was still alive

Beispiele

letzthändige Änderungen

final alterations made while he (oder | orod she) was still alive

letzthändige Änderungen

„letzthändig“: Adverb

letzthändig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she made some final alterations before she died

Beispiele

sie hat letzthändig noch Änderungen vorgenommen

she made some final alterations before she died

sie hat letzthändig noch Änderungen vorgenommen

„Änd.“: Abkürzung

Änd.

Abkürzung | abbreviation abk (= Änderung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, alteration

change
Änd.

Änd.
alteration
Änd.

Änd.

„vornehmen“: transitives Verb

vornehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put on lean forward get busy with, get down to take make, undertake conduct, carry out, make send, make test take before the others Weitere Beispiele...

put (etwas | somethingsth) on
vornehmen Schürze, Serviette etc

vornehmen Schürze, Serviette etc

lean (etwas | somethingsth) forward
vornehmen Schulter etc

vornehmen Schulter etc

get busy with
vornehmen Handarbeit, Buch etc

get down to
vornehmen Handarbeit, Buch etc

vornehmen Handarbeit, Buch etc

take
vornehmen Messung, Zählung etc

vornehmen Messung, Zählung etc

make
vornehmen Änderung, Umgruppierung etc

undertake
vornehmen Änderung, Umgruppierung etc

vornehmen Änderung, Umgruppierung etc

conduct
vornehmen Untersuchung, Prüfung etc

carry out
vornehmen Untersuchung, Prüfung etc

make
vornehmen Untersuchung, Prüfung etc

vornehmen Untersuchung, Prüfung etc

send
vornehmen Überweisung etc

make
vornehmen Überweisung etc

vornehmen Überweisung etc

take (jemand | somebodysb) before the others (oder | orod first)
vornehmen Patienten, Kunden

vornehmen Patienten, Kunden

test
vornehmen zur Prüfung

vornehmen zur Prüfung

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden (wegen etwas) vornehmen

to drag (oder | orod haul)jemand | somebody sb over the coals (aboutetwas | something sth), to givejemand | somebody sb a talking-to (aboutetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden (wegen etwas) vornehmen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vornehmen als Vorsatz

to resolve (oder | orod make up one’s mind) to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vornehmen als Vorsatz
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vornehmen planen

to make plans

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vornehmen planen
ich habe mir fest vorgenommen, pünktlicher zu sein

I have made up my mind to be more punctual

ich habe mir fest vorgenommen, pünktlicher zu sein
sich zu viel vornehmen

to take on too much

sich zu viel vornehmen
hast du dir für morgen schon etwas vorgenommen?

have you any plans for tomorrow? do you have anything on tomorrow?

hast du dir für morgen schon etwas vorgenommen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Amtshandlung“: Femininum

Amtshandlung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ministration action official act

official act (oder | orod function)
Amtshandlung Politik | politicsPOL

Amtshandlung Politik | politicsPOL

Beispiele

eine Amtshandlung vornehmen

to perform an official function

eine Amtshandlung vornehmen
eine Amtshandlung vornehmen ein Amt versehen

to officiate

eine Amtshandlung vornehmen ein Amt versehen

ministration
Amtshandlung Religion | religionREL

Amtshandlung Religion | religionREL

action
Amtshandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren, Prozess

Amtshandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren, Prozess

„Lotung“: Femininum

Lotung

Femininum | feminine f <Lotung; Lotungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

echo sounding, sound, plumbing plumbing

(echo) sounding, sound
Lotung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Echolot

Lotung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Echolot
plumbing
Lotung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Senkblei

Lotung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Senkblei

Beispiele

eine Lotung vornehmen

to take soundings

eine Lotung vornehmen

plumbing
Lotung Bauwesen | buildingBAU

Lotung Bauwesen | buildingBAU

„Nahmessung“: Femininum

Nahmessung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close-up exposure measurement

close-up (exposure) measurement
Nahmessung Fotografie | photographyFOTO

Nahmessung Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

eine Nahmessung vornehmen

to take a close-up reading

eine Nahmessung vornehmen

„Umstrukturierung“: Femininum

Umstrukturierung

Femininum | feminine f <Umstrukturierung; Umstrukturierungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

restructuring new structure

restructuring
Umstrukturierung Vorgang

Umstrukturierung Vorgang

Beispiele

Umstrukturierungen vornehmen

to carry out restructuring (measures)

Umstrukturierungen vornehmen

new structure
Umstrukturierung Ergebnis

Umstrukturierung Ergebnis

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aenderungen vornehmen"