tuten

„tuten“

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

troubit

<za>troubit
tuten

tuten

„leidtun“

leidtun

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

je mi líto jí mi ho líto

Beispiele

es tut mir leid

je mi líto (umAkkusativ akkGenitiv gen)

es tut mir leid
sie tut mir leid

jí mi ho líto

sie tut mir leid

„Tüte“: feminin

Tüte

feminin f <Tüte; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sáček, kornout

sáčekmaskulin m
Tüte

Tüte
kornoutmaskulin m
Tüte spitze Tüte

Tüte spitze Tüte

„tun“

tun

<tue, tust, tut; tat, tat[e]st, tatet; getan; tu(e)!>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dĕlat, činit

<u>dĕlat, <u>činit
tun

tun

Beispiele

viel zu tun haben

mít mnoho práce

viel zu tun haben
nichts zu tun haben mitDativ dat zu schaffen haben

nemít nic společného sInstrumental I

nichts zu tun haben mitDativ dat zu schaffen haben
das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dĕlat

das hat nichts damit zu tun
das tut nichts schadet nicht

to nevadí

das tut nichts schadet nicht
das tut man nicht

to se nedĕlá

das tut man nicht
was (ist zu) tun?

co naplat?

was (ist zu) tun?
damit ist es nicht getan

to není všechno

damit ist es nicht getan
du tustoder od tätest gut daran zu … +Infinitiv inf

udĕlal bys dobře, kdybys … +Präteritum prät

du tustoder od tätest gut daran zu … +Infinitiv inf
er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dĕlat se mnou

er bekommt es mit mir zu tun!
so tun, als ob …

tvářit se, jako by … +Präteritum prät

so tun, als ob …
es tut sich etwas geschieht

dĕje se nĕco

es tut sich etwas geschieht
das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

das tut nichts zur Sache
tu doch nicht so!

jen se netvař!

tu doch nicht so!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wehtun“

wehtun

<irregulär, unregelmäßigirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bolet

boletDativ datAkkusativ akkauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
wehtun

wehtun

Beispiele

jemandem wehtun

<z>působit komu bolestauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem wehtun
wo tut es dir weh?

kde tĕ bolí?

wo tut es dir weh?

„Seele“: feminin

Seele

feminin f <Seele; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duše

dušefeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Seele

Seele

Beispiele

sie ist eine Seele von Mensch

je dobračkafeminin f od kosti

sie ist eine Seele von Mensch
jemandem aus der Seele sprechen

mluvit komu z duše

jemandem aus der Seele sprechen
das tut mir in der Seele weh

je mi to velice líto

das tut mir in der Seele weh

„Fliege“: feminin

Fliege

feminin f <Fliege; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moucha, motýlek

mouchafeminin f
Fliege ZoologieZOOL

Fliege ZoologieZOOL
motýlekmaskulin m
Fliege Binder

Fliege Binder

Beispiele

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig

zabíjet <-bít>dvĕ mouchy jednou ranou

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig
er tut keiner Fliege etwas zuleide figürlich, im übertragenen Sinnfig

neublíží ani kuřeti

er tut keiner Fliege etwas zuleide figürlich, im übertragenen Sinnfig
mach die Fliege! hau ab! familiär, umgangssprachlichumg

táhni odtud!, kliď se!

mach die Fliege! hau ab! familiär, umgangssprachlichumg

„Kopf“: maskulin

Kopf

maskulin m <-(e)s; Köpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hlava, hlávka, hlavička, záhlaví, líc

hlavafeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Kopf AnatomieANAT

Kopf AnatomieANAT
hlávkafeminin f
Kopf Kohl, Salat

Kopf Kohl, Salat
hlavičkafeminin f
Kopf Nagel, Streichholz

Kopf Nagel, Streichholz
záhlavíNeutrum n
Kopf Brief, Zeitung

Kopf Brief, Zeitung
lícmaskulin m
Kopf Münze

Kopf Münze

Beispiele

ein kluger Kopf Person

chytrá hlavafeminin f

ein kluger Kopf Person
Kopf an Kopf

hlava na hlavĕ

Kopf an Kopf
von Kopf bis Fuß

od hlavy (až) k patĕ

von Kopf bis Fuß
aus dem Kopf auswendig

z hlavy, zpamĕti

aus dem Kopf auswendig
Kopf weg!

hlavu pryč!

Kopf weg!
Kopf hoch!

hlavu vzhůru!

Kopf hoch!
pro Kopf

na hlavu

pro Kopf
(um) einen Kopf größer sein als …

být o hlavu vĕtší než …

(um) einen Kopf größer sein als …
sich am Kopf stoßen

udeřit seperfektiv pfoder od praštit seperfektiv pf do hlavy

sich am Kopf stoßen
auf dem Kopf stehen

stát vzhůru nohama

auf dem Kopf stehen
im Kopf rechnen

počítat z hlavy

im Kopf rechnen
den Kopf schütteln

kroutit hlavou

den Kopf schütteln
den Kopf hängen lassen

vĕšet hlavu

den Kopf hängen lassen
den Kopf verlieren

ztrácet <ztratit>hlavu

den Kopf verlieren
zu Kopfe steigen

stoupat <-nout>do hlavy

zu Kopfe steigen
jemandem den Kopf waschen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

umýtperfektiv pf komu hlavu

jemandem den Kopf waschen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemandem den Kopf verdrehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

<po>plést komu hlavu

jemandem den Kopf verdrehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
sichDativ dat den Kopf zerbrechen überAkkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinnfig

lámat si hlavu nadInstrumental I

sichDativ dat den Kopf zerbrechen überAkkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinnfig
nicht auf den Kopf gefallen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

nebýt na hlavu padlý

nicht auf den Kopf gefallen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
alles auf den Kopf stellen

stavĕt <postavit>všechno na hlavu

alles auf den Kopf stellen
sichDativ dat et in den Kopf setzen

brát <vzít>si co do hlavy

sichDativ dat et in den Kopf setzen
sichDativ dat et aus dem Kopf schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig

pouštĕt <pustit>co z hlavy

sichDativ dat et aus dem Kopf schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig
wie vor den Kopf geschlagen sein familiär, umgangssprachlichumg

zůstatperfektiv pf (stát) jako opařený

wie vor den Kopf geschlagen sein familiär, umgangssprachlichumg
das geht mir nicht aus dem Kopf

to mi nejde z hlavy

das geht mir nicht aus dem Kopf
das will mir nicht in den Kopf (gehen) familiär, umgangssprachlichumg

to mi nejde do hlavy

das will mir nicht in den Kopf (gehen) familiär, umgangssprachlichumg
nicht (ganz) richtig im Kopf sein familiär, umgangssprachlichumg

nemít to v hlavĕ úplnĕ v pořádku

nicht (ganz) richtig im Kopf sein familiär, umgangssprachlichumg
der Kopf tut mir weh

bolí mĕ hlava

der Kopf tut mir weh
die Arbeit wächst mir über den Kopf

práce mi přerůstá přes hlavu

die Arbeit wächst mir über den Kopf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "tuten"

"tuten" Deutsch Übersetzung

„tuten“

tuten

Übersicht aller Übersetzungen

„leidtun“

leidtun

Übersicht aller Übersetzungen

„Tüte“: feminin

Tüte

Übersicht aller Übersetzungen

„tun“

tun

Übersicht aller Übersetzungen

„wehtun“

wehtun

Übersicht aller Übersetzungen

„Seele“: feminin

Seele

Übersicht aller Übersetzungen

„Fliege“: feminin

Fliege

Übersicht aller Übersetzungen

„Kopf“: maskulin

Kopf

Übersicht aller Übersetzungen