weg

"weg" Tschechisch Übersetzung

„weg“

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pryč

pryč
weg

weg

Beispiele

weg da! familiär, umgangssprachlichumg

pryč odtud!

weg da! familiär, umgangssprachlichumg
weg damit! familiär, umgangssprachlichumg

pryč s tím!

weg damit! familiär, umgangssprachlichumg
ich war sofort weg eingeschlafen

hned jsem usnul

ich war sofort weg eingeschlafen
sie war auf einmal weg bewusstlos familiär, umgangssprachlichumg

najednou byla bez sebe

sie war auf einmal weg bewusstlos familiär, umgangssprachlichumg
ganz weg sein begeistert sein familiär, umgangssprachlichumg

být celý pryč (vorDativ dat zGenitiv gen)

ganz weg sein begeistert sein familiär, umgangssprachlichumg
ganz weg sein

být bez sebe (vorDativ datInstrumental I)

ganz weg sein
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "weg"

geh mir weg damit! familiär, umgangssprachlichumg

dej mi s tím pokoj!

geh mir weg damit! familiär, umgangssprachlichumg

geh weg!

jdi pryč!

geh weg!

ihm blieb die Spucke weg familiär, umgangssprachlichumg

do nĕho jako když hrom uhodí

ihm blieb die Spucke weg familiär, umgangssprachlichumg

weg vom Fenster sein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

být odepsaný

weg vom Fenster sein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Kopf weg!

hlavu pryč!

Kopf weg!

weit weg

daleko

weit weg

freioder od frisch von der Leber weg reden figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

mluvit bez obalu

freioder od frisch von der Leber weg reden figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

sie fahren oft weg

často odjíždí

sie fahren oft weg

Hände weg!

nesahat!

Hände weg!

nichts wie weg! familiär, umgangssprachlichumg

jen pryč!

nichts wie weg! familiär, umgangssprachlichumg

Finger weg! familiär, umgangssprachlichumg

ruce pryč!

Finger weg! familiär, umgangssprachlichumg

"Weg" Tschechisch Übersetzung

„Weg“: maskulin

Weg

maskulin m <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cesta, způsob

cestafeminin f
Weg

Weg
aucha. způsobmaskulin m
Weg figürlich, im übertragenen Sinnfig

Weg figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele

auf diesem Wege figürlich, im übertragenen Sinnfig

tímto způsobem

auf diesem Wege figürlich, im übertragenen Sinnfig
auf halbem Weg(e)

na půl cesty

auf halbem Weg(e)
am Weg(e)

u cesty

am Weg(e)
auf dem Weg vonDativ dat nach …

na cestĕ odGenitiv genoder od zGenitiv gen doGenitiv gen

auf dem Weg vonDativ dat nach …
vom Wege abkommen

sejítperfektiv pf z cestyauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

vom Wege abkommen
in die Wege leiten

zařizovat <-řídit>

in die Wege leiten
sich auf den Weg machen

vydávat <-dat>se na cestu

sich auf den Weg machen
jemandemoder od einer Sache aus dem Weg gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

jít komuoder od čemu z cesty

jemandemoder od einer Sache aus dem Weg gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem im Weg(e) stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

býtoder od stát komu v cestĕ

jemandem im Weg(e) stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemanden aus dem Weg räumen töten

sprovoditperfektiv pf kohu ze svĕta

jemanden aus dem Weg räumen töten
et aus dem Weg räumen

odstraňovat <-nit>coauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

odklízet <-klidit>aucha. figürlich, im übertragenen Sinnfig

et aus dem Weg räumen
jemandem über den Weg laufen familiär, umgangssprachlichumg

trefitperfektiv pf na kohu

jemandem über den Weg laufen familiär, umgangssprachlichumg
jemandem nicht über den Weg trauen

nemít důvĕru ke komu

jemandem nicht über den Weg trauen
seinen Weg gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

jít svou cestu

seinen Weg gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
keinen anderen Weg sehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

nevidĕt jinou cestu

keinen anderen Weg sehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen