Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "durch"

"durch" Tschechisch Übersetzung

durch
Präposition prp <Akkusativakk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
po, úplnĕ, být proleželý, dovařený, dopečený, skrz
  • skrz(e)
    durch örtl
    durch örtl
  • poLokativ L
    durch meist nurInstrumental I zeitl
    durch meist nurInstrumental I zeitl
  • úplnĕ
    durch (mittels) nurInstrumental I völlig
    durch (mittels) nurInstrumental I völlig
  • být proleželý
    durch Käse
    durch Käse
  • dovařený
    durch Fleisch (gar gekocht)
    durch Fleisch (gar gekocht)
  • dopečený
    durch durchgebraten
    durch durchgebraten
Beispiele
bedingt durchAkkusativ akk
podmínĕnýInstrumental I
bedingt durchAkkusativ akk
durch die Stadt bummeln
potulovat se po mĕstĕ
durch die Stadt bummeln
wie durch ein Wunder
jako zázrakem
wie durch ein Wunder
jemanden durch den Kakao ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
zesmĕšňovat <-nit>kohu
jemanden durch den Kakao ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
durch eigenes Verschulden
vlastní vinou
durch eigenes Verschulden
durch Zufall
náhodou
durch Zufall
durch die Stadt kommen
projíždĕt <-jet>mĕstem
durch die Stadt kommen
et durch Handschlag bekräftigen
potvrditperfektiv pf co podáním ruky
sich auszeichnen durchAkkusativ akk
vynikat <-knout>InstrumentalI
sich auszeichnen durchAkkusativ akk
durch Eilboten
spĕšnĕ
durch Eilboten
durch Mark und Bein gehen
jít (až) do morku (kostí)
durch Mark und Bein gehen
durch Gottes Fügung
řízením Božím
durch Gottes Fügung
sich durch das Gedränge arbeiten
prodírat <-drat>se davem
sich durch das Gedränge arbeiten
durch dick und dünn gehen
jít cestou necestou
durch dick und dünn gehen
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
<u>dĕlat komu čáru přes rozpočet
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
durch die Blume figürlich, im übertragenen Sinnfig
skrytĕ, obraznĕ
durch die Blume figürlich, im übertragenen Sinnfig
sich durcharbeiten durchAkkusativ akk
prodírat <-drat>seInstrumental I
sich durcharbeiten durchAkkusativ akk
durch eine Stadt durchfahren
projíždĕt <-jet>mĕstem
durch eine Stadt durchfahren
jemandem durch die Lappen gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
uniknoutperfektiv pf
komu
jemandem durch die Lappen gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
durch Zuruf
aklamací
durch Zuruf

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: