Sache

"Sache" Tschechisch Übersetzung

„Sache“: feminin

feminin f <Sache; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vĕc, záležitost

vĕcfeminin f
Sache

záležitostfeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Sache

Sache

Beispiele

das ist meine Sache

to je moje vĕc

das ist meine Sache
zur Sache kommen

přicházet <-jít>k vĕci

zur Sache kommen
ganz bei der Sache sein

být zcela soustředĕný naAkkusativ akk

ganz bei der Sache sein
seiner Sache sicher sein

být si jistý svou vĕcí

seiner Sache sicher sein
mit jemandem gemeinsame Sache machen

být zajedno s kým

mit jemandem gemeinsame Sache machen
seine sieben Sachen packen

<za>balit svých pĕt švestek

seine sieben Sachen packen
die Sache ist gelaufen familiär, umgangssprachlichumg

to je hotová vĕc

die Sache ist gelaufen familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "Sache"

die Sache steht gut

vĕc se má dobře

die Sache steht gut

einer SacheGenitiv gen entheben

uvolňovat <-nit>z čeho

einer SacheGenitiv gen entheben

sich einer SacheGenitiv gen rühmen

<po>chlubit se čím, honosit se čím

sich einer SacheGenitiv gen rühmen

einer SacheDativ dat zuwiderhandeln

jednat v rozporu sInstrumental I

jednat protiDativ dat

einer SacheDativ dat zuwiderhandeln

jemanden einer SacheGenitiv gen verdächtigen

podezírat kohu zGenitiv gen

jemanden einer SacheGenitiv gen verdächtigen

einer SacheDativ dat vorausgehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

předcházet čemu

einer SacheDativ dat vorausgehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

einer SacheDativ dat zustreben

<za>mířit kDativ dat

einer SacheDativ dat zustreben

einer SacheDativ dat Abbruch tun

<u>škodit čemu

einer SacheDativ dat Abbruch tun

einer SacheDativ dat gewachsen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

stačitimperfektiv und perfektiv (im)pf na co, zmoctperfektiv pf co

einer SacheDativ dat gewachsen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

einer SacheDativ dat Rechnung tragen

přihlížet <-hlédnout>kDativ dat

mít co na zřeteli

einer SacheDativ dat Rechnung tragen

einer SacheDativ dat innewohnen

být vLokativ L

být vlastníDativ dat

einer SacheDativ dat innewohnen

eine ausgemachte Sachefeminin f

hotová vĕcfeminin f

eine ausgemachte Sachefeminin f

in eigener Sache

ve vlastní záležitosti

in eigener Sache

es bedarf einer SacheGenitiv gen

je potřeba čehooder od co, je (za)potřebí čehooder od co

es bedarf einer SacheGenitiv gen

jemandemoder od einer Sache gleichkommen

vyrovnávat <-nat>se s kýmoder od čím

jemandemoder od einer Sache gleichkommen

einer SacheDativ dat Geschmack abgewinnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

přicházet <-jít>čemu na chuť

einer SacheDativ dat Geschmack abgewinnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

einer SacheDativ dat Tribut zollen figürlich, im übertragenen Sinnfig

podrobovat <-bit>se čemu

einer SacheDativ dat Tribut zollen figürlich, im übertragenen Sinnfig

einer SacheDativ dat ablehnend gegenüberstehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

odmítat <-tnout>co

einer SacheDativ dat ablehnend gegenüberstehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandesoder od einer Sache Herr werden

zvládat <-dnout>Akkusativakk

jemandesoder od einer Sache Herr werden

einer SacheDativ dat Nahrung geben figürlich, im übertragenen Sinnfig

dávat <dát>čemu výživu