pod

"pod" Deutsch Übersetzung

„pod“

, pode <4. auf die Frage wohin?>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unter, unterhalb

unterDativ dat,Akkusativ akk
pod

pod
unterhalbGenitiv gen
pod

pod

Beispiele

pod nulou

unter null

pod nulou
pod cizím jménem

unter fremdem Namen

pod cizím jménem
pod podmínkou, že …

unter der Bedingung, dass …

pod podmínkou, že …
pod trestem

bei Strafe

pod trestem
je to pod vši kritiku

das ist unter aller Kritik

je to pod vši kritiku

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "pod"

pod nepravým jménem

unter falschem Namen

pod nepravým jménem

být pod drnem familiär, umgangssprachlichumg figürlich, im übertragenen Sinnfig

unter dem Rasen liegen

být pod drnem familiär, umgangssprachlichumg figürlich, im übertragenen Sinnfig

hoří mu půda pod nohama figürlich, im übertragenen Sinnfig

ihm wird der Boden unter den Füßen zu heiß

hoří mu půda pod nohama figürlich, im übertragenen Sinnfig

pod psaAdjektiv adj (undeklinierbarundekl),Adverb adv

hundsmiserabel

pod psaAdjektiv adj (undeklinierbarundekl),Adverb adv

dostat se z deštĕ pod okap

vom Regen in die Traufe kommen

dostat se z deštĕ pod okap

bydlet s kým pod jedním krovem

unter einem Dach wohnen mitDativ dat

bydlet s kým pod jedním krovem

pod rouškou tajemství

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

pod rouškou tajemství

rána pod pás

Tiefschlag

rána pod pás

dostat se z deštĕ pod okap figürlich, im übertragenen Sinnfig

vom Regen in die Traufe kommen

dostat se z deštĕ pod okap figürlich, im übertragenen Sinnfig

poznámka pod čarou

Fußnotefeminin f

poznámka pod čarou

smát se pod kůží

sich ins Fäustchen lachen

smát se pod kůží

zpít se pod obraz (boží) familiär, umgangssprachlichumg

sich betrinken

zpít se pod obraz (boží) familiär, umgangssprachlichumg

choulit se pod co

sich verkriechen unterAkkusativ akk

choulit se pod co

být pod přísahou

unter Eid stehen

být pod přísahou

držet co pod pokličkou

et. geheim halten

držet co pod pokličkou

házet komu klacky pod nohy figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen

házet komu klacky pod nohy figürlich, im übertragenen Sinnfig

pod trestem

bei Strafe

pod trestem

pod rukou

unter der Hand

pod rukou

být pod dohledem

unter Aufsicht stehen