hands - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Italienisch-Deutsch Wörterbuch

„Spalthand“: Femininum

Spalthand

Femininum | femminile f <Spalthand; -hände> Medizin | medicinaMED

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mano bifida

manoFemininum | femminile f bifida
Spalthand

Spalthand

„Henkershand“: Femininum

Henkershand

Femininum | femminile f <Henkershand; -hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mano del boia

manoMaskulinum | maschile m del boia
Henkershand

Henkershand

Beispiele

durch Henkershand fallen

morire per mano del boia

durch Henkershand fallen

„z. H.“: Abkürzung

z. H.

Abkürzung | abbreviazione abk (= zu Händen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sue proprie mani S.P.M.

sue proprie mani (S.P.M.)
z. H.

z. H.

„Hand“: Femininum

Hand

Femininum | femminile f <-; Hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mano

manoFemininum | femminile f
Hand

Hand
eine Hand voll → siehe „Handvoll“

eine Hand voll → siehe „Handvoll“

Beispiele

Hände weg!

giù le mani!

Hände weg!
durch jemandes Hand (oder | ood Hände) gehen

passare fra le mani di qn

durch jemandes Hand (oder | ood Hände) gehen
jemandes rechte Hand sein

essere il braccio destro di qn

jemandes rechte Hand sein
die öffentliche Hand

il potere pubblico

die öffentliche Hand
etwas | qualcosaetwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

occuparsi di qc

etwas | qualcosaetwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
etwas | qualcosaetwas in die Hand nehmen

prendere in mano qc

etwas | qualcosaetwas in die Hand nehmen
jemandem in die Hände fallen

cadere nelle mani di qn

jemandem in die Hände fallen
mit vollen Händen

a piene mani

mit vollen Händen
von Hand zu Hand gehen

passare di mano in mano

von Hand zu Hand gehen
etwas | qualcosaetwas unter der Hand verkaufen

vendere qc sottobanco

etwas | qualcosaetwas unter der Hand verkaufen
etwas | qualcosaetwas in jemandes Hände legen

affidare qc a qn

etwas | qualcosaetwas in jemandes Hände legen
letzte Hand anetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) legen

dare l’ultima mano a qc

letzte Hand anetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) legen
alle Hände voll zu tun haben

avere molto da fare

avere un gran daffare

alle Hände voll zu tun haben
in guten Händen sein

essere in buone mani

in guten Händen sein
zu Händen Herrn M.

alla cortese attenzione del sig. M

zu Händen Herrn M.
von der Hand in den Mund leben

vivere alla giornata

von der Hand in den Mund leben
weder Hand noch Fuß haben

non avere né capo né coda

weder Hand noch Fuß haben
Hand und Fuß haben

essere ben pensato

Hand und Fuß haben
auf der Hand liegen

essere evidente

auf der Hand liegen
tausend Euro auf die Hand umgangssprachlich | familiareumg

mille euro sull’unghia

tausend Euro auf die Hand umgangssprachlich | familiareumg
in jemandes Hand liegen

dipendere da qn

in jemandes Hand liegen
von langer Hand vorbereitet

preparato da lungo tempo

von langer Hand vorbereitet
jemanden in der Hand haben

tenere qn in pugno

jemanden in der Hand haben
jemandem an die Hand nehmen

condurre qn per mano

jemandem an die Hand nehmen
seine Hand darauf geben

dare la propria parola

seine Hand darauf geben
beietwas | qualcosa etwas (selbst mit) Hand anlegen

dare una mano in (oder | ood a fare) qc

beietwas | qualcosa etwas (selbst mit) Hand anlegen
Hand in Hand gehen

camminare tenendosi per mano

Hand in Hand gehen
für j-n/etw die Hand ins Feuer legen

metter la mano sul fuoco per qn/qc

für j-n/etw die Hand ins Feuer legen
er bekommt j-n/etw in die Hände

gli capita qn/qc tra le mani

er bekommt j-n/etw in die Hände
ihm geht alles leicht von der Hand

gli riesce tutto facilmente

ihm geht alles leicht von der Hand
jemanden an der/etw zur Hand haben

avere qn/qc a portata di mano

jemanden an der/etw zur Hand haben
Hand drauf!

qua la mano!

Hand drauf!
sich in der Hand haben

controllarsi

sich in der Hand haben
sich die Hände schütteln

stringersi la mano

sich die Hände schütteln
jemanden die Hand geben

dare la mano a qn

jemanden die Hand geben
aus zweiter Hand

di seconda mano

aus zweiter Hand
mitetwas | qualcosa etwas Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

andare di pari passo con qc

mitetwas | qualcosa etwas Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
freie Hand haben

avere carta bianca

freie Hand haben
Hand aufs Herz!

siamo sinceri!

Hand aufs Herz!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Patschhand“: Femininum

Patschhand

Femininum | femminile f <Patschhand; -hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Patschhand → siehe „Patschhändchen“

Patschhand → siehe „Patschhändchen“

„z. Hd.“: Abkürzung

z. Hd.

Abkürzung | abbreviazione abk (= zu Händen von)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

c.a. alla cortese attenzione, Sue Proprie Mani

c.a. (alla cortese attenzione), Sue Proprie Mani
z. Hd.

z. Hd.

„Bruderhand“: Femininum

Bruderhand

Femininum | femminile f <Bruderhand; -hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mano fraterna

manoFemininum | femminile f fraterna
Bruderhand

Bruderhand

Beispiele

jemandem die Bruderhand reichen

dare la mano ajemand | qualcuno qn

jemandem die Bruderhand reichen
jemandem die Bruderhand reichen als Geste der Hilfsbereitschaft

dare una mano ajemand | qualcuno qn

jemandem die Bruderhand reichen als Geste der Hilfsbereitschaft

„Kinderhand“: Femininum

Kinderhand

Femininum | femminile f <Kinderhand; -hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mano di bambino

manoMaskulinum | maschile m di bambino
Kinderhand

Kinderhand

„Mittelhand“: Femininum

Mittelhand

Femininum | femminile f <Mittelhand; -hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

metacarpo di un animale seconda mano

metacarpoMaskulinum | maschile m
Mittelhand Medizin | medicinaMED

Mittelhand Medizin | medicinaMED

troncoMaskulinum | maschile m di (un) animale
Mittelhand Tiermedizin | veterinariaVET

Mittelhand Tiermedizin | veterinariaVET

seconda manoFemininum | femminile f
Mittelhand beim Kartenspiel

Mittelhand beim Kartenspiel

„Hand-in-Hand-Gehen“: Neutrum

Hand-in-Hand-Gehen

Neutrum | neutro n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

l’andare di pari passo

l’andare di pari passo
Hand-in-Hand-Gehen

Hand-in-Hand-Gehen

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "hands"