d��naturer - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„nature“: féminin

nature

[natyʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Natur Natur, Wesen, Art, Wesensart, Beschaffenheit nature, ohne besondere Zutaten, schwarz

Naturféminin | Femininum f
nature (≈ monde physique)

nature (≈ monde physique)

Beispiele

loiféminin | Femininum f de la nature

Naturgesetzneutre | Neutrum n

loiféminin | Femininum f de la nature
contre naturelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

widernatürlich

unnatürlich

naturwidrig

contre naturelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv
c’est contre nature

aussi | aucha. das ist wider die Natur

das geht gegen die Natur

c’est contre nature
d’après nature

nach der Natur

d’après nature
grandeur nature

lebensgroß

in Lebensgröße

in natürlicher Größe

grandeur nature
plus grand que nature

überlebensgroß

in Überlebensgröße

plus grand que nature
disparaître dans la nature familier | umgangssprachlichfam

spurlos, von der Bildfläche verschwinden

disparaître dans la nature familier | umgangssprachlichfam
c’est la voix de la nature, c’est la nature qui parle

das ist die Stimme der Natur

c’est la voix de la nature, c’est la nature qui parle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Naturféminin | Femininum f
nature (≈ caractère)aussi | auch a. personne

nature (≈ caractère)aussi | auch a. personne
Wesenneutre | Neutrum n
nature

nature
Artféminin | Femininum f
nature

nature
aussi | aucha. Wesensartféminin | Femininum f
nature dequelqu’un | jemand qn

nature dequelqu’un | jemand qn
aussi | aucha. Beschaffenheitféminin | Femininum f
nature dequelque chose | etwas qc

nature dequelque chose | etwas qc

Beispiele

une bonne nature

ein gutmütiges Wesen

ein gutmütiger Mensch

une bonne nature
la nature humaine

die menschliche Natur

la nature humaine
seconde nature

zweite Natur

seconde nature
la méfiance est sa seconde nature

das Misstrauen ist ihm zur zweiten Natur geworden

la méfiance est sa seconde nature
nature du sol, du terrain

Boden-, Geländebeschaffenheitféminin | Femininum f

nature du sol, du terrain
de cette nature

dieser Art

derartig

de cette nature
de toute nature

aller, jeder Art

de toute nature
de nature à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

geeignet, dazu angetan zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

de nature à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’est pas de nature à se rebeller

Rebellieren liegt ihm nicht

il n’est pas de nature à se rebeller
de ou par nature

von Natur (aus)

de ou par nature
être timide par nature

von Natur (aus) schüchtern sein

être timide par nature
quelle est la nature de ses sentiments?

welcher Art sind seine Gefühle?

quelle est la nature de ses sentiments?
c’est une heureuse nature d’une personne

er ou sie ist eine glückliche Natur, hat ein glückliches Naturell

c’est une heureuse nature d’une personne
c’est une petite nature

er ou sie ist eine schwache Natur

c’est une petite nature
c’est dans la nature même de la chose

das liegt in der Natur, im Wesen der Sache

c’est dans la nature même de la chose
ce n’est pas dans sa nature d’une personne

das ist nicht seine Art

das ist seinem Wesen fremd, ihm wesensfremd

das liegt nicht in seiner Natur, in seiner Wesensart

ce n’est pas dans sa nature d’une personne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nature morte peinture | MalereiPEINT

Stilllebenneutre | Neutrum n

nature morte peinture | MalereiPEINT

Beispiele

salairemasculin | Maskulinum m en nature

Naturallohnmasculin | Maskulinum m

Deputatneutre | Neutrum n

salairemasculin | Maskulinum m en nature
payer en nature

in Naturalien, in natura (be)zahlen

payer en nature

nature
nature cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv; invariable | invariabel, unveränderlichinv>

nature cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv; invariable | invariabel, unveränderlichinv>
ohne besondere Zutaten
nature

nature
schwarz
nature café

nature café

Beispiele

yaourtmasculin | Maskulinum m nature <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv; invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Naturjoghurtmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

yaourtmasculin | Maskulinum m nature <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv; invariable | invariabel, unveränderlichinv>
être nature personne familier | umgangssprachlichfam par extension | im weiteren Sinnepar ext <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv; invariable | invariabel, unveränderlichinv>

unbefangen, natürlich sein

être nature personne familier | umgangssprachlichfam par extension | im weiteren Sinnepar ext <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv; invariable | invariabel, unveränderlichinv>

„yaourt“: masculin

yaourt

[jauʀ(t)]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Joghurt

Joghurtmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
yaourt

yaourt

Beispiele

yaourt nature, aux fruits

Natur-, Fruchtjoghurtmasculin | Maskulinum m

yaourt nature, aux fruits

„disgracié“: adjectif (qualificatif)

disgracié

[dizgʀasje, dis-]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Ungnade gefallen unschön

in Ungnade gefallen
disgracié

disgracié

unschön
disgracié visage etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

disgracié visage etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

disgracié par la nature

von der Natur stiefmütterlich behandelt

disgracié par la nature

„obéissant“: adjectif (qualificatif)

obéissant

[ɔbeisɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gehorsam, folgsam

gehorsam
obéissant

obéissant
folgsam
obéissant

obéissant

Beispiele

chien obéissant

gehorsamer, braver Hund

chien obéissant
enfant obéissant

gehorsames, braves, artiges Kind

enfant obéissant
nature obéissante

fügsames, nachgiebiges Wesen

nature obéissante

„grandeur“: féminin

grandeur

[gʀɑ̃dœʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Größe Größe Größe

Größeféminin | Femininum f
grandeur aussi | aucha. physique | PhysikPHYS mathématiques | MathematikMATH

grandeur aussi | aucha. physique | PhysikPHYS mathématiques | MathematikMATH

Beispiele

grandeur d’âme

Seelengrößeféminin | Femininum f

grandeur d’âme

Größeféminin | Femininum f
grandeur d’un danger etc

grandeur d’un danger etc

Beispiele

ordremasculin | Maskulinum m de grandeur

Größenordnungféminin | Femininum f

ordremasculin | Maskulinum m de grandeur
grandeur nature photo, statue

in natürlicher Größe, in Lebensgröße, lebensgroß

grandeur nature photo, statue

Größeféminin | Femininum f
grandeur physique | PhysikPHYS mathématiques | MathematikMATH

grandeur physique | PhysikPHYS mathématiques | MathematikMATH

„hymne“: masculin

hymne

[imn]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hymne, Hymnus, preisendes Gedicht

Hymneféminin | Femininum f
hymne

hymne
Hymnusmasculin | Maskulinum m
hymne

hymne
preisendes Gedicht
hymne

hymne

Beispiele

hymne national

Nationalhymneféminin | Femininum f

hymne national
hymne à la nature

Hymne an die Natur

hymne à la nature

„hymne“: féminin

hymne

[imn]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geistlicher Lobgesang, Hymnus

(geistlicher) Lobgesang
hymne religion | ReligionREL

hymne religion | ReligionREL
Hymnusmasculin | Maskulinum m
hymne

hymne

„whisky“: masculin

whisky

[wiski]masculin | Maskulinum m <whiskies>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Whisky

Whiskymasculin | Maskulinum m
whisky

whisky

Beispiele

whisky nature

Whisky pur

whisky nature
whisky soda

Whisky Soda

whisky soda

„tribut“: masculin

tribut

[tʀiby]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tribut, Abgabe, Steuer Tribut, Zoll

Tributmasculin | Maskulinum m
tribut histoire, historique | GeschichteHISTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tribut histoire, historique | GeschichteHISTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Abgabeféminin | Femininum f
tribut impôt littéraire | literarischlitt

tribut impôt littéraire | literarischlitt
Steuerféminin | Femininum f
tribut

tribut

Beispiele

payer tribut àquelqu’un | jemand qn

jemandem Tribut zahlen, entrichten

payer tribut àquelqu’un | jemand qn

Tributmasculin | Maskulinum m
tribut (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

tribut (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
Zollmasculin | Maskulinum m
tribut

tribut

Beispiele

c’est un lourd tribut à la liberté

das ist ein hoher Tribut für die Freiheit

c’est un lourd tribut à la liberté
payer (le) tribut à la nature littéraire | literarischlitt

sterben

payer (le) tribut à la nature littéraire | literarischlitt

„avantager“: verbe transitif

avantager

[avɑ̃taʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bevorzugen, begünstigen Weitere Beispiele...

bevorzugen
avantager

avantager
begünstigen
avantager

avantager

Beispiele

être avantagé par rapport àquelqu’un | jemand qn

jemandem gegenüber im Vorteil sein

être avantagé par rapport àquelqu’un | jemand qn
il n’est pas avantagé (par la nature) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Natur hat ihn stiefmütterlich behandelt

il n’est pas avantagé (par la nature) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

avantagerquelqu’un | jemand qn vêtement

vorteilhaft für jemanden sein

jemandem gut stehen

avantagerquelqu’un | jemand qn vêtement

„spectacle“: masculin

spectacle

[spɛktakl]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anblick, Schauspiel Vorstellung, Aufführung

Anblickmasculin | Maskulinum m
spectacle (≈ tableau)

spectacle (≈ tableau)
Schauspielneutre | Neutrum n
spectacle

spectacle

Beispiele

un spectacle horrible, magnifique

ein entsetzlicher, herrlicher Anblick

un spectacle horrible, magnifique
spectacle de la nature

Naturschauspielneutre | Neutrum n

spectacle de la nature
à ce spectacle

bei diesem Anblick

à ce spectacle
se donner en spectacle péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sich zur Schau stellen

se donner en spectacle péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
offrir un spectacle de désolation

ein Bild der Verzweiflung bieten

offrir un spectacle de désolation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Vorstellungféminin | Femininum f
spectacle (≈ représentation)

spectacle (≈ représentation)
Aufführungféminin | Femininum f
spectacle

spectacle

Beispiele

offrir un spectacle de désolation

ein Bild der Verzweiflung bieten

offrir un spectacle de désolation
industrieféminin | Femininum f du spectacle

Unterhaltungsindustrieféminin | Femininum f

Showgeschäftneutre | Neutrum n

industrieféminin | Femininum f du spectacle
salleféminin | Femininum f de spectacle

Theater(saal)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)

salleféminin | Femininum f de spectacle
aller au spectacle

ins Theater gehen

aller au spectacle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "d��naturer"