cet été là - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„là“: adverbe

là

[la]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da, dahin, dort, dorthin Weitere Beispiele...

da
là

dort
là

là
dahin
là avec mouvement

dorthin
là avec mouvement

là avec mouvement

Beispiele

ces gens-là

diese Leute da

ces gens-là
ces gens-là style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jene Leute

ces gens-là style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
là où …

da, wo …

là où …
asseyez-vous là!

setzen Sie sich hier-, da-, dorthin!

asseyez-vous là!
là, il interrompit son récit

an dieser Stelle unterbrach er seinen Bericht

là, il interrompit son récit
qui va là?

wer da?

qui va là?
être là

da sein

être là
être un peu là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ziemlich gewichtig, auffällig sein

être un peu là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les faits sont là

das sind nun einmal Tatsachen

les faits sont là
c’est là que je voudrais aller

dorthin möchte ich gern fahren, reisen

c’est là que je voudrais aller
c’est bien là qu’est la difficulté

darin liegt ja gerade die Schwierigkeit

c’est bien là qu’est la difficulté
j’en étais là de ma lettre lorsque …

bis hierhin, so weit war ich mit meinem Brief gekommen, als …

j’en étais là de ma lettre lorsque …
rester là

dableiben

da, hier stehen bleiben

rester là
de là

von da, dort

de là
de là

von dorther

de là
de là causalité

daher

de là causalité
à quelque temps de là

einige Zeit danach

à quelque temps de là
d’ici là je serai rentré

bis dahin

d’ici là je serai rentré
de là au village il y a deux kilomètres

von da ou dort bis zum Dorf

de là au village il y a deux kilomètres
et (à partir) de là en Angleterre il est allé à Paris

und von da aus nach England

et (à partir) de là en Angleterre il est allé à Paris
de là son échec il n’a pas assez travaillé

daher sein Misserfolg

de là son échec il n’a pas assez travaillé
mais de là à prétendre que …

aber deswegen gleich behaupten zu wollen, dass …

mais de là à prétendre que …
tout près de là

ganz in der Nähe

tout près de là
par là passer

da, dort entlang

par là passer
par là entrer

da, dort hinein

par là entrer
par là habiter

dort in der Gegend

par là habiter
montez par là!

gehen Sie da-, dorthinauf

montez par là!
sors par là!

geh dorthinaus!

sors par là!
entendre par là

darunter verstehen

entendre par là
que faut-il entendre par là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

was soll man darunter verstehen?

que faut-il entendre par là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

c’est là une chose importante marque d’insistance, souvent non traduit

das ist eine wichtige Sache

c’est là une chose importante marque d’insistance, souvent non traduit
est-ce là l’homme qui …?

ist das der Mann, der …?

est-ce là l’homme qui …?
elle est là qui pleure

sie (sitzt ou steht da und) weint

elle est là qui pleure
c’est là votre erreur!

da irren Sie sich!

c’est là votre erreur!
qu’allez-vous penser là!

wie können Sie nur so etwas denken!

qu’allez-vous penser là!
que dites-vous là?

was sagen Sie da?

que dites-vous là?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à un travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich bin noch nicht so weit

je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à un travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à la situation

dahin ou so weit ist es noch nicht mit mir gekommen

je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à la situation
restons-en là, tenons-nous-en là!

wir wollen es dabei bewenden lassen!

restons-en là, tenons-nous-en là!

„là“: interjection

là

[la]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

na nun schon gut... he!... oje!...

Beispiele

là, là, calmez-vous!

na ou nun ou schon gut, beruhigen Sie sich!

là, là, calmez-vous!
hé là!

he!

hé là!
oh là là!

oje!

oh là là!

„par-là“

par-là

[paʀla]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

par-là → siehe „par-ci“

par-là → siehe „par-ci“

„celui-là“: pronom démonstratif | masculin

celui-là

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jener, jene, jenes, dieser, diese, dieses , der, die, das

dieser, diese, dieses (da)
celui-là

celui-là
der, die, das (da, dort)
celui-là

celui-là
jener, jene, jenes
celui-là opposé à «celui-ci»

celui-là opposé à «celui-ci»

Beispiele

ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl , celles-làféminin pluriel | Femininum Plural fpl

diese (da)

ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl , celles-làféminin pluriel | Femininum Plural fpl
ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

die (da, dort)

ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl opposé à «ceux-ci, celles-ci»

jene

ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl opposé à «ceux-ci, celles-ci»
celui-ci …, celui-là renvoi à ce qui précède

aussi | aucha. der Letztere …, der Erstere

Letzterer …, Ersterer

celui-ci …, celui-là renvoi à ce qui précède

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„là-dessus“: adverbe

là-dessus

[lad(ə)sy]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

darauf, da drauf

darauf
là-dessus

là-dessus
da drauf
là-dessus familier | umgangssprachlichfam

là-dessus familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

là-dessus il s’en alla (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

und damit ging er weg

là-dessus il s’en alla (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nous sommes d’accord là-dessus

darüber ou darin sind wir (uns) einig

nous sommes d’accord là-dessus

„de-ci“: adverbe

de-ci

[dəsi]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hier und da

Beispiele

de-ci de-là

hier und da

de-ci de-là

„quelquefois“: adverbe

quelquefois

[kɛlkəfwa]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manchmal, bisweilen, mitunter

manchmal
quelquefois

quelquefois
bisweilen
quelquefois

mitunter
quelquefois

quelquefois

„quelquefois“: conjonction

quelquefois

[kɛlkəfwa]conjonction | Konjunktion conj familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sollte er nicht da sein

Beispiele

quelquefois qu’il ne serait pas là

sollte er nicht da sein

quelquefois qu’il ne serait pas là

„par-ci“: adverbe

par-ci

[paʀsi]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hier und da hin und wieder Mutti vorn und Mutti hinten

Beispiele

par-ci, par-là espace

hier und da

par-ci, par-là espace
par-ci, par-là temps

hin und wieder

par-ci, par-là temps
maman par-ci, maman par-là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

Mutti vorn und Mutti hinten

maman par-ci, maman par-là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

„toper“: verbe intransitif

toper

[tɔpe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlag ein!...

Beispiele

tope là!

schlag ein!

deine Hand drauf!

tope là!

„là-dedans“: adverbe

là-dedans

[lad(ə)dɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

darin, da drinnen, dahinein

darin
là-dedans

là-dedans
da drin(nen)
là-dedans familier | umgangssprachlichfam

là-dedans familier | umgangssprachlichfam
dahinein
là-dedans avec mouvement

là-dedans avec mouvement

Beispiele

il y a du vrai là-dedans (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da ist etwas Wahres dran

il y a du vrai là-dedans (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y en a, là-dedans! familier | umgangssprachlichfam

Köpfchen, Köpfchen!

il y en a, là-dedans! familier | umgangssprachlichfam

„bât“: masculin

bât

[bɑ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Packsattel

Packsattelmasculin | Maskulinum m
bât

bât

Beispiele

c’est là que le bât blesse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da drückt der Schuh

das ist ein wunder Punkt

c’est là que le bât blesse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Französisch-Deutsch Übersetzung für "cet été là"