[d'inde] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„index“: masculin

index

[ɛ̃dɛks]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Register, Verzeichnis, Namen-, Stichwortverzeichnis Weitere Beispiele...

Registerneutre | Neutrum n
index (≈ liste)

Verzeichnisneutre | Neutrum n
index (≈ liste)

index (≈ liste)
Namen(s)-, Stichwortverzeichnisneutre | Neutrum n
index

index

Beispiele

Index Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

Indexmasculin | Maskulinum m

Index Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH
être à l’Index

auf dem Index stehen

être à l’Index
mettre à l’index (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf den Index setzen

mettre à l’index (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

index de mortalité STATISTIQUE

Mortalitätszifferféminin | Femininum f, -quoteféminin | Femininum f

index de mortalité STATISTIQUE

„Inde“: féminin

Inde

[ɛ̃d]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Indien

Beispiele

l’Inde

Indienneutre | Neutrum n

l’Inde

„œillet“: masculin

œillet

[œjɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nelke

Nelkeféminin | Femininum f
œillet botanique | BotanikBOT

œillet botanique | BotanikBOT

Beispiele

œillet d’Inde

Tagetesféminin | Femininum f

œillet d’Inde

„marronnier“: masculin

marronnier

[maʀɔnje]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kastanienbaum

Kastanie(nbaum)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)
marronnier

marronnier

Beispiele

marronnier (d’Inde)

(Ross)Kastanieféminin | Femininum f

marronnier (d’Inde)

„index“: masculin

index

[ɛ̃dɛks]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zeigefinger

Zeigefingermasculin | Maskulinum m
index anatomie | AnatomieANAT

index anatomie | AnatomieANAT

„pointer“: verbe transitif

pointer

[pwɛ̃te]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abhaken richten punktieren körnen, mit dem Körner anreißen

abhaken
pointer sur une liste

pointer sur une liste

richten (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
pointer vers arme,aussi | auch a. index

pointer vers arme,aussi | auch a. index

Beispiele

pointer l’index versquelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext

mit dem Zeigefinger auf jemanden weisen

pointer l’index versquelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

pointer les oreilles animal

die Ohren spitzen

pointer les oreilles animal

punktieren
pointer musique | MusikMUS

pointer musique | MusikMUS

Beispiele

note pointéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

punktierte Note

note pointéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Beispiele

un zéro pointé ÉCOLE

eine das Durchfallen bedingende Sechs

un zéro pointé ÉCOLE

körnen
pointer technique, technologie | TechnikTECH au pointeau

pointer technique, technologie | TechnikTECH au pointeau
mit dem Körner anreißen
pointer

pointer

„pointer“: verbe intransitif

pointer

[pwɛ̃te]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stempeln die Zielkugel anspielen emporragen, sich vorwölben sprießen

stempeln
pointer personnel d’une entreprise

pointer personnel d’une entreprise

die Zielkugel anspielen
pointer aux boules

pointer aux boules

emporragen
pointer tour

pointer tour
sich vorwölben
pointer seins

pointer seins

Beispiele

pointer vers le ciel tour etc

steil in den Himmel emporragen

pointer vers le ciel tour etc
pointer vers le ciel style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

seine Spitze gen Himmel recken

pointer vers le ciel style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

sprießen
pointer bourgeons, pousses

pointer bourgeons, pousses

„pointer“: verbe pronominal

pointer

[pwɛ̃te]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bei jemandem aufkreuzen

Beispiele

se pointer chezquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bei jemandem aufkreuzen

se pointer chezquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„marron“: masculin

marron

[maʀõ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Esskastanie, Marone Faustschlag

Esskastanieféminin | Femininum f
marron

marron
Maroneféminin | Femininum f
marron

marron

Beispiele

marron d’Inde

(Ross)Kastanieféminin | Femininum f

marron d’Inde
dindeféminin | Femininum f aux marrons cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

mit Kastanien gefüllte Pute

dindeféminin | Femininum f aux marrons cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
crèmeféminin | Femininum f, puréeféminin | Femininum f de marrons

Kastanienpüreeneutre | Neutrum n

crèmeféminin | Femininum f, puréeféminin | Femininum f de marrons
marchandmasculin | Maskulinum m de marrons

Maronen- Maroniverkäufermasculin | Maskulinum m

marchandmasculin | Maskulinum m de marrons
chaud les marrons!

heiße Maronen Maroni!

chaud les marrons!
tirer les marrons du feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Kastanien aus dem Feuer holen

tirer les marrons du feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Faustschlagmasculin | Maskulinum m
marron coup familier | umgangssprachlichfam

marron coup familier | umgangssprachlichfam

„route“: féminin

route

[ʀut]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Landstraße Weg, Route, Strecke Weitere Beispiele...

(Land)Straßeféminin | Femininum f
route

route

Beispiele

route côtière

Küstenstraßeféminin | Femininum f

route côtière
route glissante!

Schleudergefahr!

route glissante!
grande route

viel befahrene Landstraße

grande route
route côtière

Küstenstraßeféminin | Femininum f

route côtière
la route de Paris

die Straße nach Paris

la route de Paris
route à grande circulation

Hauptverkehrsstraßeféminin | Femininum f

route à grande circulation
route de montagne

Gebirgs-, Bergstraßeféminin | Femininum f

route de montagne
route de la soie histoire, historique | GeschichteHIST

Seidenstraßeféminin | Femininum f

route de la soie histoire, historique | GeschichteHIST
sur la route

auf der Straße

sur la route
arriver par la route

auf der Straße, mit dem Auto ankommen

arriver par la route
tenir bien la route voiture

gut auf der Straße liegen

tenir bien la route voiture
tenir la route argument (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stichhaltig sein

tenir la route argument (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wegmasculin | Maskulinum m
route (≈ itinéraire)

route (≈ itinéraire)
Routeféminin | Femininum f
route

route
Streckeféminin | Femininum f
route

route

Beispiele

route aérienne

Flugrouteféminin | Femininum f

Luftverkehrswegmasculin | Maskulinum m

route aérienne
route maritime

Schifffahrtswegmasculin | Maskulinum m, -straßeféminin | Femininum f

Seewegmasculin | Maskulinum m

route maritime
bonne route!

gute Fahrt!

bonne route!
il y a dix heures de route

man fährt zehn Stunden

es sind zehn Stunden Fahrzeit

il y a dix heures de route
la route des Indes histoire, historique | GeschichteHIST

der Seeweg nach Indien

la route des Indes histoire, historique | GeschichteHIST
en (cours de) route

unterwegs

en (cours de) route
s’arrêter en route

unterwegs anhalten, haltmachen

s’arrêter en route
être en route bébé familier | umgangssprachlichfam

unterwegs sein

être en route bébé familier | umgangssprachlichfam
se mettre en route

sich auf den Weg machen

aufbrechen

se mettre en route
en route!

auf geht’s!

en route!
demander la route

nach dem Weg fragen

demander la route
être sur la bonne route aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem rechten Weg sein

être sur la bonne route aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la route est longue

der Weg ist weit

la route est longue
la route est toute tracée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Weg ist genau vorgezeichnet

la route est toute tracée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire route avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem reisen, fahren

faire route avecquelqu’un | jemand qn
faire route avecquelqu’un | jemand qn à pied

wandern

faire route avecquelqu’un | jemand qn à pied
faire fausse route (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem falschen Weg, Holzweg sein

faire fausse route (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire route vers

auf dem Weg sein nach

faire route vers
faire de la route

viel (herum)fahren

souvent | oftoft unterwegs sein

faire de la route
mettrequelqu’un | jemand qn sur la bonne route (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden auf den rechten Weg bringen

mettrequelqu’un | jemand qn sur la bonne route (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

miseféminin | Femininum f en route d’un moteur, d’une voiture

Ingangsetzungféminin | Femininum f

miseféminin | Femininum f en route d’un moteur, d’une voiture
miseféminin | Femininum f en route d’une affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Inangriffnahmeféminin | Femininum f

miseféminin | Femininum f en route d’une affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
miseféminin | Femininum f en route

Einleitungféminin | Femininum f

miseféminin | Femininum f en route
mettre en route aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Gang setzen

mettre en route aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre en route (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in die Wege leiten

mettre en route (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "[d'inde]"