„cat-and-mouse“: adjective cat-and-mouseadjective | Adjektiv adj slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) wie Katze Maus wie Katzeand | und u. Maus cat-and-mouse cat-and-mouse Beispiele Cat-and-Mouse Act Gesetz, das den Behörden erlaubt, einen Angeklagten auf kurze Frist freizulassen Cat-and-Mouse Act
„cat“: noun cat [kæt]noun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Katze, Hauskatze Katze, falsches Frauenzimmer neunschwänzige Katze, Klopfpeitsche bewegliches Schutzdach Katt KattDavit, Kran-, Ankerbalken doppelter Dreifuß Weitere Beispiele... Katzefeminine | Femininum f cat zoology | ZoologieZOOL Fam. Felidae cat zoology | ZoologieZOOL Fam. Felidae especially | besondersbesonders Hauskatzefeminine | Femininum f cat Felis domestica zoology | ZoologieZOOL cat Felis domestica zoology | ZoologieZOOL Beispiele he-cat, tom-cat, male cat Kater he-cat, tom-cat, male cat she-cat, female cat Katze she-cat, female cat domestic cat Hauskatze domestic cat Katzefeminine | Femininum f cat woman figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig falsches Frauenzimmer cat woman figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig cat woman figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Beispiele old cat boshafte Hexe old cat neunschwänzige Katze, Klopfpeitschefeminine | Femininum f cat cat-o’-nine-tails cat cat-o’-nine-tails bewegliches Schutzdach cat military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST cat military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST Kattfeminine | Femininum f cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF (Katt)Davitneuter | Neutrum n cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cathead Kran-, Ankerbalkenmasculine | Maskulinum m cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cathead cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cathead doppelter Dreifuß cat double tripod cat double tripod cat → siehe „hepcat“ cat → siehe „hepcat“ cat → siehe „Kilkenny cats“ cat → siehe „Kilkenny cats“ cat → siehe „rain“ cat → siehe „rain“ Beispiele a cat may look at a king Besondere Redewendungen obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs sieht doch die Katze den Kaiser an a cat may look at a king Besondere Redewendungen obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs to let the cat out of the bag die Katze aus dem Sack lassen (ein Geheimnis ausplaudern) to let the cat out of the bag it is raining cats and dogs es gießt in Strömen, es schüttet wie aus Kübeln it is raining cats and dogs to play cat and mouse withsomebody | jemand sb mit jemandem Katzand | und u. Maus spielen to play cat and mouse withsomebody | jemand sb to wait for the cat to jump die Entwicklung der Ereignisse abwarten to wait for the cat to jump to see which way the cat jumps figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig sehen, wie der Hase läuft to see which way the cat jumps figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig there is not enough room to swing a cat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl es ist kaum Platz zum Umdrehen there is not enough room to swing a cat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl to live (or | oderod fight) like cat and dog wie Hundand | und u. Katze leben to live (or | oderod fight) like cat and dog when the cat’s away the mice will play wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play the cat’s pyjamas (or | oderod whiskers) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl haarscharf das Richtige, (genau) die Sache the cat’s pyjamas (or | oderod whiskers) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl no room to swing a cat (in), no room to turn in sehr wenig Platz no room to swing a cat (in), no room to turn in Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„Krawattenzwang“: Maskulinum KrawattenzwangMaskulinum | masculine m <Krawattenzwang(e)s; keinPlural | plural pl> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) tie Beispiele der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a tie der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a
„chess“: noun chess [ʧes]noun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Schach, Schachspiel Schachneuter | Neutrum n chess Schachspielneuter | Neutrum n chess chess Beispiele to play chess Schach spielen to play chess a game of chess eine Partie Schach, eine Schachpartie a game of chess
„game“: noun game [geim]noun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Spiel, Zeitvertreib, Zerstreuung einzelnes Spiel, Partie, Satz Sport KampfSpiele, Musik-, DichterWettstreit Spiel, Plan, Absicht, Sache Schliche, Tricks, Kniffe Wild, jagdbare Tiere Wildbret Wild, Beute Wettbewerb, Kampf um Erfolg Weitere Übersetzungen... Spielneuter | Neutrum n game pastime Zeitvertreibmasculine | Maskulinum m game pastime Zerstreuungfeminine | Femininum f game pastime game pastime (Karten-, Ball-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Spielneuter | Neutrum n game of cards, ballgameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc game of cards, ballgameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Beispiele a game of chance ein Glücksspiel a game of chance a game of skill game needing skill to win ein Geschicklichkeitsspiel a game of skill game needing skill to win a game of skill game needing to be learned ein Spiel, das gelernt sein will a game of skill game needing to be learned to have a game of … … spielen to have a game of … to be on (off) one’s game (nicht) in Form sein, gut (schlecht) spielen to be on (off) one’s game to have the game in one’s hands das Spiel in der Hand haben, sicher gewinnen to have the game in one’s hands to play the game play fair sich an die (Spiel)Regeln halten, fair spielen to play the game play fair to play the game act honourably figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig sich ehrenhaft benehmen, ehrlich sein, mit ehrlichen Mitteln kämpfen to play the game act honourably figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig to play a good (poor) game gut (schlecht) spielen to play a good (poor) game he plays a losing game er wird bestimmt verlieren he plays a losing game Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen (einzelnes) Spiel game single period of play game single period of play Partiefeminine | Femininum f game of chess game of chess Satzmasculine | Maskulinum m game of tennis game of tennis Sportmasculine | Maskulinum m game school | SchulwesenSCHULE sport <plural | Pluralpl> game school | SchulwesenSCHULE sport <plural | Pluralpl> Beispiele on Wednesdays we have games <plural | Pluralpl> jeden Mittwoch treiben wir Sport on Wednesdays we have games <plural | Pluralpl> (Kampf)Spieleplural | Plural pl game Antike: competition <plural | Pluralpl> (Musik-, Dichter)Wettstreitmasculine | Maskulinum m game Antike: competition <plural | Pluralpl> game Antike: competition <plural | Pluralpl> Beispiele Olympic Games <plural | Pluralpl> Olympische Spiele Olympic Games <plural | Pluralpl> Spielneuter | Neutrum n game plan, intent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Planmasculine | Maskulinum m game plan, intent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Absichtfeminine | Femininum f game plan, intent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Sachefeminine | Femininum f game plan, intent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig game plan, intent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Beispiele I know his (little) game ich weiß, was er im Schilde führt I know his (little) game to give (or | oderod throw) up the game das Spiel aufgeben to give (or | oderod throw) up the game the game is up das Spielor | oder od es ist ausor | oder od vorbei the game is up to play a double game ein Doppelspiel treiben to play a double game to beatsomebody | jemand sb at his own game jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen to beatsomebody | jemand sb at his own game I played his game ich habe ihm ganz unabsichtlich geholfen I played his game the thing (or | oderod game) is not worth the candle die Sache ist nicht der Mühe wert the thing (or | oderod game) is not worth the candle Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Schlicheplural | Plural pl game tricks <plural | Pluralpl> Tricksplural | Plural pl game tricks <plural | Pluralpl> Kniffeplural | Plural pl game tricks <plural | Pluralpl> game tricks <plural | Pluralpl> Beispiele none of your games! <plural | Pluralpl> keine Dummheitenor | oder od Tricks! none of your games! <plural | Pluralpl> Wildneuter | Neutrum n game animals for hunting jagdbare Tiereplural | Plural pl game animals for hunting game animals for hunting Wildbretneuter | Neutrum n game venison game venison Wildneuter | Neutrum n game booty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Beutefeminine | Femininum f game booty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig game booty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Beispiele women are fair game to him Frauen sind Freiwild für ihn women are fair game to him Wettbewerbmasculine | Maskulinum m game occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg Kampfmasculine | Maskulinum m um Erfolg game occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg game occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg Beispiele he is in the advertising game er macht in Reklame he is in the advertising game Scherzmasculine | Maskulinum m game rare | seltenselten (joke, fun) Belustigungfeminine | Femininum f game rare | seltenselten (joke, fun) Spaßmasculine | Maskulinum m game rare | seltenselten (joke, fun) Spottmasculine | Maskulinum m game rare | seltenselten (joke, fun) game rare | seltenselten (joke, fun) Beispiele to make game ofsomebody | jemand sb jemanden zum Besten haben, jemanden auslachen to make game ofsomebody | jemand sb to make game ofsomething | etwas sth something | etwasetwas ins Lächerliche ziehen to make game ofsomething | etwas sth what a game! how funny! wie lustig! what a game! how funny! what a game! ironically: how unpleasant! eine unangenehme Sache! what a game! ironically: how unpleasant! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen (Spiel)Standmasculine | Maskulinum m game sports | SportSPORT present score game sports | SportSPORT present score Beispiele the game is four all das Spiel steht 4 zu 4or | oder od 4 beide the game is four all Spielneuter | Neutrum n game rare | seltenselten (equipment) game rare | seltenselten (equipment) Beispiele a game of table-tennis ein Tischtennis(spiel) a game of table-tennis (Zucht)Herdefeminine | Femininum for | oder od (-)Scharfeminine | Femininum f von Schwänen game rare | seltenselten (group of swans) game rare | seltenselten (group of swans) Kampfgeistmasculine | Maskulinum m game courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS Mutmasculine | Maskulinum m game courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS Schneidmasculine | Maskulinum m game courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS game courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS Diebesbeutefeminine | Femininum f game loot: of thief slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl game loot: of thief slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl game syn vgl. → siehe „fun“ game syn vgl. → siehe „fun“
„Gamer(in)“: Maskulinum mit Femininendung in Klammern GamerMaskulinum mit Femininendung in Klammern | masculine form with feminine ending in brackets m(f) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) gamer gamer Gamer(in) Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Gamer(in) Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
„play with“: intransitive verb play withintransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) wir haben zeitlich nicht viel Spielraum an sich herumfummeln Beispiele we don’t have much time to play with wir haben zeitlich nicht viel Spielraum we don’t have much time to play with to play with oneself an sich (dative (case) | Dativdat) herumfummeln to play with oneself
„Plug and play“: Neutrum Plug and play [ˈplagəndˈpleː]Neutrum | neuter n <Plug and Play; keinPlural | plural pl> Engl. Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) plug and play plug and play Plug and play Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Plug and play Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
„losing game“: noun losing gamenoun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) aussichtsloses Spiel aussichtsloses Spiel losing game losing game Beispiele he cannot play a losing game er kann nicht (anständig) verlieren he cannot play a losing game
„Play“: Neutrum Play [pleː]Neutrum | neuter n <Play; keinPlural | plural pl> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) play play Play Play Beispiele auf Play drücken to press play (oder | orod the play button) auf Play drücken