Deutsch-Spanisch Übersetzung für "im ohr"

"im ohr" Spanisch Übersetzung

Meinten Sie im, IM, OHG oder Ohm?

Öhr

[øːr]Neutrum | neutro n <Öhr(e)s; Öhre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ojo
  • ojoMaskulinum | masculino m (de la aguja)
    Öhr
    Öhr

Ohr

[oːr]Neutrum | neutro n <Ohr(e)s; Ohren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
oreja, oído Weitere Beispiele...
  • orejaFemininum | femenino f
    Ohr
    Ohr
  • oídoMaskulinum | masculino m
    Ohr (≈ Gehör)
    Ohr (≈ Gehör)
Beispiele
  • gute/schlechte Ohren haben
    tener buen/mal oído
    gute/schlechte Ohren haben
  • jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas ins Ohr flüstern
    susurraretwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien al oído
    jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas ins Ohr flüstern
  • es ist mir zu Ohren gekommen, dass …
    he oído que ….
    es ist mir zu Ohren gekommen, dass …
Beispiele
  • die Ohren spitzen Tier figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    levantar las orejas
    die Ohren spitzen Tier figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • die Ohren spitzen Person umgangssprachlich | uso familiarumg
    die Ohren spitzen Person umgangssprachlich | uso familiarumg
  • sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | uso familiarumg
    sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | uso familiarumg
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abstehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
salir
  • salir
    abstehen
    abstehen
Beispiele

abstehend

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
separado
Beispiele
  • abstehende Ohren
    orejasFemininum Plural | femenino plural fpl separadas (oder | ood de soplillo)
    abstehende Ohren

steifhalten

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ánimo!
Beispiele
  • halt die Ohren steif! umgangssprachlich | uso familiarumg
    ánimo! umgangssprachlich | uso familiarumg
    halt die Ohren steif! umgangssprachlich | uso familiarumg

taub

[taʊp]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sordo entumecido estéril, hueco, vacío
  • sordo
    taub (≈ ohne Gehör)
    taub (≈ ohne Gehör)
Beispiele
  • auf einem Ohr taub sein
    ser sordo de un oído
    auf einem Ohr taub sein
  • taub machen
    taub machen
  • taub werden
    quedar sordo
    taub werden
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • estéril
    taub Blüte, Gestein
    taub Blüte, Gestein
  • hueco
    taub Ähre
    taub Ähre
  • vacío
    taub Nuss
    taub Nuss

faustdick

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
grande como un puño, solemne, como una casa
  • (grande) como un puño
    faustdick
    faustdick
  • solemne, como una casa
    faustdick Lüge umgangssprachlich | uso familiarumg
    faustdick Lüge umgangssprachlich | uso familiarumg
Beispiele
  • eine faustdicke Lüge umgangssprachlich | uso familiarumg
    una solemne mentira, una mentira como una casa umgangssprachlich | uso familiarumg
    eine faustdicke Lüge umgangssprachlich | uso familiarumg

faustdick

Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
no nació ayer
Beispiele
  • er hat es faustdick hinter den Ohren
    no nació ayer
    er hat es faustdick hinter den Ohren

Floh

[floː]Maskulinum | masculino m <Floh(e)s; Flöhe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
pulga
  • pulgaFemininum | femenino f
    Floh
    Floh
Beispiele
  • jemandem einen Floh ins Ohr setzen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    poner ajemand | alguien alguien la mosca detrás de la oreja
    jemandem einen Floh ins Ohr setzen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Durchzug

Maskulinum | masculino m <Durchzug(e)s; -züge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
paso corriente
  • pasoMaskulinum | masculino m
    Durchzug (≈ Durchziehen)
    Durchzug (≈ Durchziehen)
  • corrienteFemininum | femenino f
    Durchzug (≈ Luftzug)
    Durchzug (≈ Luftzug)
Beispiele
  • Durchzug machen
    hacer corriente
    Durchzug machen
  • die Ohren auf Durchzug stellen umgangssprachlich | uso familiarumg humorvoll, scherzhaft | humorísticohum
    die Ohren auf Durchzug stellen umgangssprachlich | uso familiarumg humorvoll, scherzhaft | humorísticohum

verstopfen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
obstruir, atascar, cegar, taponar
  • obstruir, atascar
    verstopfen auch | tambiéna. Straße
    verstopfen auch | tambiéna. Straße
  • cegar, taponar
    verstopfen (≈ verschließen)
    verstopfen (≈ verschließen)
Beispiele
  • sich (Dativ | dativodat) die Ohren verstopfen
    taparse los oídos
    sich (Dativ | dativodat) die Ohren verstopfen
  • verstopfte Nase
    narizFemininum | femenino f taponada
    verstopfte Nase

verstopfen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ohne ge; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
obstruirse