Deutsch-Latein Übersetzung für "legum"

"legum" Latein Übersetzung

contortor
Maskulinum m <contortōris> ||contorquere||P. Terentius Afer Ter.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Verdreher
  • Verdreher
    contortor
    contortor
Beispiele
  • contortor legum
    Rechtsverdreher
    contortor legum

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg contortor

plural pl contortores

Genitiv

singular sg contortoris

plural pl contortorum

Dativ

singular sg contortori

plural pl contortoribus

Akkusativ

singular sg contortorem

plural pl contortores

Ablativ

singular sg contortore

plural pl contortoribus

Vokativ

singular sg contortor

plural pl contortores

duritia
Femininum f <ae> dūritiēsFemininum f <dūritiēī> ||durus||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Härte Abhärtung, strenge Lebensweise Hartherzigkeit, Strenge Druck, Beschwerden
  • Härte (ferri des Eisens)
    dūritia poetischpoet
    dūritia poetischpoet
  • Abhärtung, strenge Lebensweise
    dūritia figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dūritia figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Hartherzigkeit, Strenge
    dūritia
    dūritia
  • Druck, Beschwerden
    dūritia (nachklassischnachkl.)
    dūritia (nachklassischnachkl.)
Beispiele
  • duritia legum
    Last der Gesetze
    duritia legum

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg dūritia

plural pl dūritiae

Genitiv

singular sg dūritiae

plural pl dūritiārum

Dativ

singular sg dūritiae

plural pl dūritiīs

Akkusativ

singular sg dūritiam

plural pl dūritiās

Ablativ

singular sg dūritiā

plural pl dūritiīs

Vokativ

singular sg dūritia

plural pl dūritiae

lenitas
Femininum f <lēnitātis> ||lenis||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Sanftheit, Milde Gelassenheit Langsamkeit
Beispiele
  • lenitas legum
    Milde der Gesetze
    lenitas legum
  • Gelassenheit
    lēnitās
    lēnitās
  • Langsamkeit
    lēnitās
    lēnitās
Beispiele
  • lenitas fluminis
    Trägheit des Flusses
    lenitas fluminis

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg lenitas

plural pl lenitates

Genitiv

singular sg lenitatis

plural pl lenitatum

Dativ

singular sg lenitati

plural pl lenitatibus

Akkusativ

singular sg lenitatem

plural pl lenitates

Ablativ

singular sg lenitate

plural pl lenitatibus

Vokativ

singular sg lenitas

plural pl lenitates

scriptor
Maskulinum m <scrīptōris> ||scribere||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Schreiber, Sekretär Schriftsteller, Verfasser Berichterstatter, Erzähler Abfasser Prosaschriftsteller, Geschichtsschreiber Dichter, Sänger
Beispiele
  • scriptores optimi/praestantissimi
    die klassischen Schriftsteller
    scriptores optimi/praestantissimi
  • Berichterstatter, Erzähler
    scrīptor
    scrīptor
  • Abfasser
    scrīptor
    scrīptor
Beispiele
  • Dichter, Sänger (belli Troiani des Trojanischen Krieges)
    scrīptor (nachklassischnachkl.) poetischpoet
    scrīptor (nachklassischnachkl.) poetischpoet

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg scriptor

plural pl scriptores

Genitiv

singular sg scriptoris

plural pl scriptorum

Dativ

singular sg scriptori

plural pl scriptoribus

Akkusativ

singular sg scriptorem

plural pl scriptores

Ablativ

singular sg scriptore

plural pl scriptoribus

Vokativ

singular sg scriptor

plural pl scriptores

corrector
Maskulinum m <corrēctōris> ||corrigere||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Verbesserer, Korrektor Sittenrichter, kleinlicher Kritiker Korrektor Provinzstatthalter kaiserlicher Verwaltungsbeamter für einen Distrikt
  • Verbesserer, Korrektor
    corrēctor
    corrēctor
Beispiele
  • Sittenrichter, kleinlicher Kritiker
    corrēctor
    corrēctor
  • kaiserlicher Verwaltungsbeamter (für einen Distrikt)
    corrēctor (spätlateinischspätl.)
    corrēctor (spätlateinischspätl.)
  • später Provinzstatthalter
    corrēctor (spätlateinischspätl.)
    corrēctor (spätlateinischspätl.)
  • Korrektor Berufsbezeichnung des Korrekturlesers in Druckereien und Verlagen
    corrēctor (neulateinischnlat.)
    corrēctor (neulateinischnlat.)

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg corrector

plural pl correctores

Genitiv

singular sg correctoris

plural pl correctorum

Dativ

singular sg correctori

plural pl correctoribus

Akkusativ

singular sg correctorem

plural pl correctores

Ablativ

singular sg correctore

plural pl correctoribus

Vokativ

singular sg corrector

plural pl correctores

titulus
Maskulinum m <ī>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Titel Anschlag, Bekanntmachung, Verkauf Aufschrift, Etikett Ehrenbezeichnung, Ansehen Buchtitel Vorwand
Beispiele
  • regis titulus
    Königstitel
    regis titulus
  • legum latarum tituli(P.?) Cornelius Tacitus Tac.
    die Titel der erlassenen Gesetze
    legum latarum tituli(P.?) Cornelius Tacitus Tac.
  • Anschlag, Bekanntmachung an zur Vermietungoder od zum Verkauf stehenden Häusernund u. Dingen
    titulus
    titulus
  • Verkauf
    titulus übertragen gebraucht, metonymischmeton
    titulus übertragen gebraucht, metonymischmeton
Beispiele
  • Ehrenbezeichnung
    titulus figurativ, in übertragenem Sinnfig
    titulus figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Ansehen
    titulus übertragen gebraucht, metonymischmeton
    titulus übertragen gebraucht, metonymischmeton
Beispiele
  • tituli Pluralpl
    ruhmvolle Taten
    tituli Pluralpl
  • Buchtitel
    titulus (nachklassischnachkl.) poetischpoet
    titulus (nachklassischnachkl.) poetischpoet
  • Vorwand
    titulus (nachklassischnachkl.) poetischpoet
    titulus (nachklassischnachkl.) poetischpoet
Beispiele
  • sub titulo aequandarum legum
    unter dem Vorwand der Gleichheit vor den Gesetzen deutsch Titel, engl. title, franz. titre, span. título, ital. titolo
    sub titulo aequandarum legum

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg titulus

plural pl titulī

Genitiv

singular sg titulī

plural pl titulōrum

Dativ

singular sg titulō

plural pl titulīs

Akkusativ

singular sg titulum

plural pl titulōs

Ablativ

singular sg titulō

plural pl titulīs

Vokativ

singular sg titule

plural pl titulī

minister
Maskulinum m <ministrī> ||minus1||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Diener, Helfer Hofbeamter
Beispiele
  • ales fulminis minister
    der Adler, der Träger des Blitzes
    ales fulminis minister
  • legum minister
    Vollstrecker der Gesetze
    legum minister
  • sermonum minister
    sermonum minister
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • Hofbeamter deutsch Minister, engl. minister, franz. ministre, ital., span. ministro
    minister (mittellateinischmlat.)
    minister (mittellateinischmlat.)

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg minister

plural pl ministri

Genitiv

singular sg ministri

plural pl ministrorum

Dativ

singular sg ministro

plural pl ministris

Akkusativ

singular sg ministrum

plural pl ministros

Ablativ

singular sg ministro

plural pl ministris

Vokativ

singular sg minister

plural pl ministri

ignarus
Adjektiv, adjektivisch adj <a, um> ||in-, gnarus||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
unwissend, unerfahren, ohne Kenntnis, ohne etwas zu wissen unbekannt, fremd ahnungslos
  • unwissend, unerfahren
    ī-gnārus
    ī-gnārus
  • ohne Kenntnis (alicuius rei/de re in einer Sache, bezüglich einer Sache, +accusativus cum infinito (Akkusativ mit Infinitiv) AcI / +indirekt indir Fragesatz)
    ī-gnārus
    ī-gnārus
  • ohne etwas zu wissen, ahnungslos
    ī-gnārus absolut
    ī-gnārus absolut
Beispiele
  • legum ignarus
    ohne Kenntnis der Gesetze
    legum ignarus
  • ignarus orationis faciendae
    unerfahren darin, eine Rede zu halten
    ignarus orationis faciendae
  • ignarus ante malorum
    nicht an die Übel denkend
    ignarus ante malorum
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • unbekannt, fremd
    ī-gnārus (nachklassischnachkl.)
    ī-gnārus (nachklassischnachkl.)
Beispiele
memor
Adjektiv, adjektivisch adj <memoris>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sich erinnernd, berücksichtigend, mit Rücksicht auf dankbar, erkenntlich vorsorgend, bedachtsam mit gutem Gedächtnis unversöhnlich erinnernd, mahnend in Erinnerung
  • sich erinnernd
    memor
    in Erinnerung (alicuius/alicuius rei an jemanden/etwas)
    memor
    memor
  • aucha. von Sachen berücksichtigend, mit Rücksicht auf (alicuius/alicuius rei jemanden/etwas)
    memor
    memor
Beispiele
  • dankbar, erkenntlich (in aliquem gegen jemanden)
    memor
    memor
Beispiele
  • vorsorgend, bedachtsam
    memor
    memor
  • unversöhnlich
    memor (nachklassischnachkl.) pejorativ, abwertendpej
    memor (nachklassischnachkl.) pejorativ, abwertendpej
  • erinnernd, mahnend (alicuius rei an etwas)
    memor (nachklassischnachkl.) poetischpoet
    memor (nachklassischnachkl.) poetischpoet
memor
Adverb, adverbial adv <memoriter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
auswendig, mit gutem Gedächtnis
aes
Neutrum n <aeris>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Kupfer, Erz, Bronze, ehernes Zeitalter Kupfergerät, Bronzegerät Geldmünze aus Kupfer Geld Posten einer Rechnung Kapital, Vermögen, Schulden Tafel Weitere Beispiele...
  • Kupfer, Erz, Bronze
    aes
    aes
  • ehernes Zeitalter
    aes Q. Horatius FlaccusHor. figurativ, in übertragenem Sinnfig
    aes Q. Horatius FlaccusHor. figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • unca aera
    „gebogenes Erz“, Angelhaken
    unca aera
  • Kupfergerät, Bronzegerät
    aes übertragen gebraucht, metonymischmeton
    aes übertragen gebraucht, metonymischmeton
Beispiele
  • aera meist nurPlural pl
    (eiserne) Waffen, Schutzpanzer
    aera meist nurPlural pl
  • Geldmünze (aus Kupfer)
    aes
    aes
Beispiele
  • aes grave
    gestempelter, ein Pfund schwerer Barren, Kupferas
    aes grave
  • aes rude
    Kupferbarren
    aes rude
  • aera Pluralpl
    Rechenpfennige
    aera Pluralpl
Beispiele
  • aes equestre
    Summe von 10000 As zum Kauf eines Pferdes
    aes equestre
  • aes hordearium
    Summe von 2000 As zum Unterhalt eines Pferdes
    aes hordearium
Beispiele
Beispiele
  • aera meist nurPlural pl
    aera meist nurPlural pl
  • aera meist nurPlural plQ. Horatius Flaccus Hor.
    Schulgeld
    aera meist nurPlural plQ. Horatius Flaccus Hor.
  • aera militibus dare (oderod constituere)
    den Soldaten den Sold zahlen
    aera militibus dare (oderod constituere)
Beispiele
Beispiele

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg aes

plural pl aera

Genitiv

singular sg aeris

plural pl aerum

Dativ

singular sg aeri

plural pl aeribus

Akkusativ

singular sg aes

plural pl aera

Ablativ

singular sg aere

plural pl aeribus

Vokativ

singular sg aes

plural pl aera