ich bin dagegen - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„einwenden“: transitives Verb

einwenden

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

objecter

objecter (à)
einwenden gegen

einwenden gegen

Beispiele

dagegen ist nichts einzuwenden

il n’y a pas d’objection à cela

dagegen ist nichts einzuwenden

„dagegen“: Adverb

dagegen

[daˈgeːgən]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contre cela en comparaison en retour, en revanche par contre, au contraire

contre (cela)
dagegen

dagegen

Beispiele

dagegen sein

être contre

ne pas être d’accord

dagegen sein
dagegen gibt es kein Mittel

il n’y a aucun remède à cela

dagegen gibt es kein Mittel
es spricht nichts dagegen, dass …

tout semble indiquer que …

es spricht nichts dagegen, dass …
hast du etwas dagegen, wenn …?

vois-tu un inconvénient à ce que …?

est-ce que cela t’ennuie si …?

hast du etwas dagegen, wenn …?
ich bin dagegen, dass …

je m’oppose à ce que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

ich bin dagegen, dass …
ich habe nichts dagegen

je n’ai rien contre

je n’y vois pas d’inconvénient

je veux bien

ich habe nichts dagegen
nichts dagegen einwenden

n’avoir rien à objecter, à redire à ce sujet

nichts dagegen einwenden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

en comparaison
dagegen bei Vergleich

dagegen bei Vergleich
dagegen → siehe „dagegenhalten“

dagegen → siehe „dagegenhalten“

Beispiele

das ist nichts dagegen

ce n’est rien en comparaison

das ist nichts dagegen

en retour
dagegen (≈ zum Ausgleich)

dagegen (≈ zum Ausgleich)
en revanche
dagegen

dagegen

par contre
dagegen (≈ jedoch)

dagegen (≈ jedoch)
au contraire
dagegen

dagegen

„ankönnen“: intransitives Verb

ankönnen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ne pas pouvoir coincer qn... je n’y peux rien...

Beispiele

gegen jemanden (nicht) ankönnen umgangssprachlich | familierumg

(ne pas) pouvoir coincerjemand | quelqu’un qn

gegen jemanden (nicht) ankönnen umgangssprachlich | familierumg
dagegen kann ich nicht an

je n’y peux rien

je ne peux rien (faire) contre (cela)

dagegen kann ich nicht an

„machtlos“: Adjektiv

machtlos

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impuissant

impuissant
machtlos

machtlos

Beispiele

dagegen ist man machtlos

on ne peut rien y faire

dagegen ist man machtlos

„wehren“: reflexives Verb

wehren

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se défendre se refuser à faire résister à

Beispiele

sich wehren gegen körperlichauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se défendre (contre, de)

sich wehren gegen körperlichauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich wehren (≈ Widerstand leisten)

résister (à)

sich wehren (≈ Widerstand leisten)

Beispiele

sich (dagegen) wehren, etwas zu tun (≈ sich weigern)

se refuser à faireetwas | quelque chose qc

sich (dagegen) wehren, etwas zu tun (≈ sich weigern)

„stichhaltig“: Adjektiv

stichhaltig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

solide, concluant, valable

solide
stichhaltig

stichhaltig
concluant
stichhaltig

stichhaltig
valable
stichhaltig

stichhaltig

Beispiele

dagegen lässt sich nichts Stichhaltiges einwenden

il n’y a aucune objection valable à faire à cela

dagegen lässt sich nichts Stichhaltiges einwenden

„Handhabe“: Femininum

Handhabe

Femininum | féminin f <Handhabe; Handhaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir une arme contre... la loi n’offre aucun recours...

Beispiele

eine Handhabe gegen jemanden haben

avoir une arme contrejemand | quelqu’un qn

eine Handhabe gegen jemanden haben
das Gesetz bietet keine Handhabe dagegen

la loi n’offre aucun recours, ne permet pas d’intervenir dans ce cas

das Gesetz bietet keine Handhabe dagegen

„Kraut“: Neutrum

Kraut

[kraʊt]Neutrum | neutre n <Kraute̸s; Kräuter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

herbe, plante herbacée fanes chou

herbeFemininum | féminin f
Kraut Botanik | botaniqueBOT

Kraut Botanik | botaniqueBOT
plante herbacée
Kraut

Kraut

Beispiele

KräuterPlural | pluriel pl

herbesFemininum Plural | féminin pluriel fpl

KräuterPlural | pluriel pl
KräuterPlural | pluriel pl (≈ Küchenkräuter)

fines herbes

KräuterPlural | pluriel pl (≈ Küchenkräuter)
KräuterPlural | pluriel pl (≈ Heilkräuter)

herbes, plantes médicinales

KräuterPlural | pluriel pl (≈ Heilkräuter)
dagegen ist kein Kraut gewachsen umgangssprachlich | familierumg

il n’y a pas de remède à cela

dagegen ist kein Kraut gewachsen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fanesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Kraut von Kartoffeln etc

Kraut von Kartoffeln etc

Beispiele

ins Kraut schießen

monter en graine

ins Kraut schießen
ins Kraut schießen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se propager rapidement

ins Kraut schießen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ins Kraut schießen

se généraliser

ins Kraut schießen
hier sieht es aus wie Kraut und Rüben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est un vrai bazar

hier sieht es aus wie Kraut und Rüben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chouMaskulinum | masculin m
Kraut besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

Kraut besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

„insofern“: Adverb

insofern

[ɪnˈzoːfɛrn]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sur ce point

sur ce point
insofern

insofern

Beispiele

insofern hat sie recht

sur ce point elle a raison

insofern hat sie recht
sie hat insofern unrecht, als …

elle a tort dans la mesure où …, pour autant que …

sie hat insofern unrecht, als …
insofern kann ich ihn verstehen

sur ce point je le comprends

insofern kann ich ihn verstehen

„insofern“: Konjunktion

insofern

[ɪnˈzoːfɛrn]Konjunktion | conjonction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dans la mesure où … s’il n’a pas d’objection

Beispiele

insofern, als …

dans la mesure où …

insofern, als …

Beispiele

insofern er nichts dagegen hat (≈ falls)

s’il n’a pas d’objection

insofern er nichts dagegen hat (≈ falls)

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

très, bien, fort, beaucoup, bien

très
sehr vor Adjektiv, Adverb

sehr vor Adjektiv, Adverb
bien
sehr

sehr
fort
sehr

sehr
beaucoup
sehr vor Verb

sehr vor Verb
bien
sehr

sehr

Beispiele

sehr viel

beaucoup

bien

sehr viel
so sehr, dass …

à ce point que …

so sehr, dass …
wie sehr

à quel point

combien

wie sehr
so sehr

tant

tellement

so sehr
sehr bald

sous peu

très bientôt

sehr bald
er wird sehr bald kommen

il ne tardera pas à venir

er wird sehr bald kommen
zu sehr

trop

zu sehr
sehr sogar

beaucoup (, même)

énormément

sehr sogar
nicht (so) sehr

pas tellement

nicht (so) sehr
sich sehr über etwas (Akkusativ | accusatifakk) ärgern

être vraiment furieux, -ieuse deetwas | quelque chose qc

sich sehr über etwas (Akkusativ | accusatifakk) ärgern
ich freue mich sehr

je me réjouis beaucoup, vivement

ich freue mich sehr
sehr an etwas interessiert sein

être très, vivement intéressé paretwas | quelque chose qc

sehr an etwas interessiert sein
ich bedaure sehr, dass …

je regrette beaucoup, vivement que …

ich bedaure sehr, dass …
ich bin sehr dafür, dagegen

je suis tout à fait pour, contre

ich bin sehr dafür, dagegen
er bemühte sich sehr um sie

il faisait tout ce qui était en son pouvoir pour lui plaire

er bemühte sich sehr um sie
er kommt sehr ungelegen

il arrive fort mal à propos

il tombe très mal

er kommt sehr ungelegen
sehr zu meinem Erstaunen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

à ma grande surprise

sehr zu meinem Erstaunen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
das muss ich mir noch sehr überlegen umgangssprachlich | familierumg

il va falloir que je réfléchisse bien

das muss ich mir noch sehr überlegen umgangssprachlich | familierumg
sie hätte sehr wohl kommen können

elle aurait bien pu venir

sie hätte sehr wohl kommen können
danke sehr!

merci beaucoup!

danke sehr!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "ich bin dagegen"