vereinbarte frist - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vereinbart“: Adjektiv

vereinbart

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agreed, arranged

agreed
vereinbart

vereinbart
arranged
vereinbart Treffen, Zeit

vereinbart Treffen, Zeit

Beispiele

zum vereinbarten Zeitpunkt

at the arranged time

zum vereinbarten Zeitpunkt
es gilt als vereinbart, dass …

it has been agreed that …

es gilt als vereinbart, dass …
(vorher) vereinbart

(previously) arranged, (pre)arranged

(vorher) vereinbart

„Frist“: Femininum

Frist

[frɪst]Femininum | feminine f <Frist; Fristen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fixed, limited, prescribed period ( interval extension, prolongation extension, respite reprieve, grace deadline, time limit, date of completion, time allowed

(fixed, limited, prescribed) period (oder | orod space) of time, (given, set, appointed) term (oder | orod time)
Frist Zeitraum

Frist Zeitraum

Beispiele

innerhalb einer Frist von zehn Tagen

within (a period of) ten days, within a ten-day period

innerhalb einer Frist von zehn Tagen
die Frist ist abgelaufen

the period of time (oder | orod deadline) has expired (oder | orod elapsed)

die Frist ist abgelaufen
in kürzester Frist

at very short notice, without delay

in kürzester Frist
auf kurze Frist

for a short (oder | orod limited) period of time, for a short time

auf kurze Frist
jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

to givejemand | somebody sb a month’s notice

jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen
seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his time is up

seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deadline, time limit, date (of completion), time allowed (for completion)
Frist Zeitpunkt

Frist Zeitpunkt

Beispiele

äußerste Frist

final date, deadline

äußerste Frist
eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)

to meet a deadline

eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)
eine Frist setzen

to set (oder | orod fix) a deadline

eine Frist setzen
zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein

the goods must be shipped by this date

zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein
zu jeder Frist lieferbar

deliverable at any time

zu jeder Frist lieferbar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interval
Frist Zwischenraum

Frist Zwischenraum

extension
Frist Aufschub

prolongation
Frist Aufschub

Frist Aufschub

extension
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub
respite
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

Beispiele

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren

to grantjemand | somebody sb an extension of three days, to givejemand | somebody sb three days (oder | orod three days’ grace)

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren
jemandem bis morgen Frist gewähren

to givejemand | somebody sb (time) until tomorrow

jemandem bis morgen Frist gewähren

reprieve
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

grace
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

„Mauerblümchendasein“: Neutrum

Mauerblümchendasein

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Cinderella existence

Cinderella existence
Mauerblümchendasein

Mauerblümchendasein

Beispiele

ein Mauerblümchendasein fristen

to have a Cinderella existence

ein Mauerblümchendasein fristen

„fristen“: transitives Verb

fristen

[ˈfrɪstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to scrape out an existence... with his modest earnings he can barely eke out a meager living...

Beispiele

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen

to scrape out an existence, to eke out a living

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen
mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

with his modest earnings he can barely eke out a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS living

with his modest earnings he can barely eke out a meagre britisches Englisch | British EnglishBr living

mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „befristen“

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „befristen“

„Zinsfuß“: Maskulinum

Zinsfuß

Maskulinum | masculine m <Zinsfußes; Zinsfüße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interest rate, rate of interest

interest rate
Zinsfuß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

rate of interest
Zinsfuß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zinsfuß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die Höhe des Zinsfußes ist 5%

the interest rate is 5%

die Höhe des Zinsfußes ist 5%
gesetzlicher [vereinbarter] Zinsfuß

legal [agreed] rate of interest

gesetzlicher [vereinbarter] Zinsfuß

„vertraglich“: Adjektiv

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contractual

contractual
vertraglich Verpflichtung etc

vertraglich Verpflichtung etc

„vertraglich“: Adverb

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by contract

by contract
vertraglich

vertraglich

Beispiele

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein

to be bound by contract (oder | orod to be under contract) to doetwas | something sth

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein
sich vertraglich verpflichten

to enter into (oder | orod sign) a contract

sich vertraglich verpflichten
sich zu etwas vertraglich verpflichten

to sign a contract to doetwas | something sth

sich zu etwas vertraglich verpflichten
wie vertraglich vereinbart

as stipulated by (oder | orod as per) contract

wie vertraglich vereinbart
innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit

within the period stipulated by contract

innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit
ein vertraglich zustehendes Recht

a contractual right

ein vertraglich zustehendes Recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vereinbaren“: transitives Verb

vereinbaren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agree upon, stipulate, covenant

Beispiele

etwas vereinbaren

to agree (up)onetwas | something sth

etwas vereinbaren
etwas vereinbaren Treffen, Zeit

to arrangeetwas | something sth

etwas vereinbaren Treffen, Zeit
einen Treffpunkt vereinbaren

to arrange a meeting place

einen Treffpunkt vereinbaren
einen Preis vereinbaren

to agree upon (oder | orod stipulate) a price

einen Preis vereinbaren
falls nicht anders vereinbart

unless otherwise agreed upon

falls nicht anders vereinbart
das war schon vorher so vereinbart worden

that had been agreed upon beforehand (oder | orod prearranged)

das war schon vorher so vereinbart worden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas ist mit etwas nicht zu vereinbaren in Wendungen wie

etwas | somethingsth is incompatible (oder | orod inconsistent) withetwas | something sth

etwas ist mit etwas nicht zu vereinbaren in Wendungen wie
sich [nicht] mit etwas vereinbaren lassen

to be [in]consistent (oder | orod [in]compatible, [ir]reconcilable) withetwas | something sth

sich [nicht] mit etwas vereinbaren lassen
das lässt sich mit meinem Beruf nicht vereinbaren

that is incompatible with my profession

das lässt sich mit meinem Beruf nicht vereinbaren
das kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren

it is against my principles

das kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren
das ist mit meiner Zeit nicht zu vereinbaren

I cannot find the time for it

das ist mit meiner Zeit nicht zu vereinbaren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

agree (up)on, stipulate, covenant
vereinbaren Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

vereinbaren Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Zinssatz“: Maskulinum

Zinssatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interest rate, rate of interest, lending rate

interest (rate), rate of interest
Zinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. lending rate
Zinssatz Bankzinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zinssatz Bankzinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

üblicher [vereinbarter] Zinssatz

conventional [contractoder | or od agreed] interest

üblicher [vereinbarter] Zinssatz
den Zinssatz erhöhen (oder | orod heraufsetzen)[senkenoder | or od herabsetzen]

to raise [to reduce] interest rates

den Zinssatz erhöhen (oder | orod heraufsetzen)[senkenoder | or od herabsetzen]
Darlehen mit niedrigem Zinssatz

low-interest loan

Darlehen mit niedrigem Zinssatz

„verstreichen“: transitives Verb

verstreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

up, rejoint spread point spread apply, put on use up

stop (oder | orod fill) (etwas | somethingsth) up, (re)joint
verstreichen Ritzen, Fugen etc

verstreichen Ritzen, Fugen etc

spread
verstreichen Putz

verstreichen Putz

point
verstreichen Mörtel

verstreichen Mörtel

spread
verstreichen Butter, Farbe etc

verstreichen Butter, Farbe etc

Beispiele

Butter (auf dem Brot) verstreichen

to spread butter on the bread, to spread the bread with butter

Butter (auf dem Brot) verstreichen

apply, put (etwas | somethingsth) on
verstreichen Salbe etc

verstreichen Salbe etc

use up
verstreichen durch Streichen aufbrauchen

verstreichen durch Streichen aufbrauchen

Beispiele

ich habe die ganze Farbe verstrichen

I used up all of the paint

ich habe die ganze Farbe verstrichen

„verstreichen“: intransitives Verb

verstreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass by, elapse, go by expire

pass (by), elapse, go by
verstreichen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verstreichen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zwei Jahre verstrichen, bevor …

two years passed by before …

zwei Jahre verstrichen, bevor …

expire
verstreichen von Frist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verstreichen von Frist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat die gesetzte Frist verstreichen lassen

he let the deadline expire

er hat die gesetzte Frist verstreichen lassen

„Verstreichen“: Neutrum

verstreichen

Neutrum | neuter n <Verstreichens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lapse expiry, expiration

lapse
verstreichen von Zeit

verstreichen von Zeit

expiry
verstreichen einer Frist

expiration
verstreichen einer Frist

verstreichen einer Frist

„handelsüblich“: Adjektiv

handelsüblich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

usual in trade

usual (oder | orod customary, standard) in trade
handelsüblich

handelsüblich

Beispiele

handelsüblich sein

to be normal (oder | orod standard) business practice

handelsüblich sein
handelsübliche Bedingungen

usual trade terms

handelsübliche Bedingungen
handelsübliche Bezeichnung

customary designation in trade

handelsübliche Bezeichnung
handelsübliche Frist

customary time allowance

handelsübliche Frist
in handelsüblichen Mindestmengen

in minimum commercial quantities

in handelsüblichen Mindestmengen
handelsübliche Qualität

fair marketable quality

handelsübliche Qualität
handelsüblicher Rabatt

customary trade discount

handelsüblicher Rabatt
handelsübliches Risiko

customary risk

handelsübliches Risiko
handelsübliche Verpackung

standard packaging

handelsübliche Verpackung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vereinbarte frist"