stroemt hervor - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„strömen“: intransitives Verb

strömen

[ˈʃtrøːmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stream, flow pour down, lash stream stream, flood stream, pour stream

stream
strömen von Wasser

flow
strömen von Wasser

strömen von Wasser

Beispiele

der Fluss strömt ins Tal

the river streams into the valley

der Fluss strömt ins Tal

Beispiele

Blut strömte aus der Wunde in Wendungen wie

blood streamed (oder | orod poured, gushed) from the wound

Blut strömte aus der Wunde in Wendungen wie
Tränen strömten über ihre Wangen

tears were flowing (oder | orod running, streaming) down her cheeks

Tränen strömten über ihre Wangen

pour (down)
strömen von Regen

strömen von Regen
lash
strömen stärker

strömen stärker

stream
strömen von Gas, Luft etc

strömen von Gas, Luft etc

Beispiele

kalte Luft strömte ins Zimmer

cold air streamed into the room

kalte Luft strömte ins Zimmer

stream
strömen von Licht

flood
strömen von Licht

strömen von Licht

stream
strömen von Menschen

pour
strömen von Menschen

strömen von Menschen

Beispiele

die Menge strömte aus dem Theater

the crowd poured out of the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the crowd poured out of the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

die Menge strömte aus dem Theater

stream
strömen von Worten etc

strömen von Worten etc

„hervor“: Adverb

hervor

[hɛrˈfoːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forth, forward, out of

out of (oder | orod from)
hervor

forth
hervor

forward
hervor

hervor

Beispiele

hinter dem Baum hervor

(out) from behind the tree

hinter dem Baum hervor
unter dem Schrank hervor

(out) from under the cupboard

unter dem Schrank hervor

„hereinströmen“: intransitives Verb

hereinströmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pour in

pour in
hereinströmen von Gas, Luft, Wasser etc

hereinströmen von Gas, Luft, Wasser etc

Beispiele

die Leute strömten in das Kaufhaus herein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

people were pouring (oder | orod crowding) into the department store

die Leute strömten in das Kaufhaus herein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ausströmen“: intransitives Verb

ausströmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escape, leak out, issue gush out, jet, issue forth, stream out radiate, emanate, discharge emanate emanate, radiate, exude blow

stream (oder | orod pour, flow, leak) out
ausströmen von Wasser etc

ausströmen von Wasser etc
gush out, jet, issue (forth)
ausströmen stärker

ausströmen stärker

Beispiele

aus dem beschädigten Tank strömte Benzin aus

gasoline amerikanisches Englisch | American EnglishUS was pouring out of the damaged tank

petrol britisches Englisch | British EnglishBr was pouring out of the damaged tank

aus dem beschädigten Tank strömte Benzin aus

escape
ausströmen von Gas, Dampf etc

issue
ausströmen von Gas, Dampf etc

ausströmen von Gas, Dampf etc
leak out
ausströmen aus undichten Stellen

ausströmen aus undichten Stellen

Beispiele

aus dem Rohr strömt Gas aus

gas is escaping from (oder | orod leaking out of) the pipe

aus dem Rohr strömt Gas aus
ausströmen lassen

to bleed

ausströmen lassen

radiate
ausströmen von Wärme, Licht etc

emanate
ausströmen von Wärme, Licht etc

discharge
ausströmen von Wärme, Licht etc

ausströmen von Wärme, Licht etc

emanate
ausströmen von Geruch etc

ausströmen von Geruch etc

emanate
ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

radiate
ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exude
ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

von ihm strömte Zuversicht aus literarisch | literaryliter

he radiated (a feeling of) confidence

von ihm strömte Zuversicht aus literarisch | literaryliter

Beispiele

nur in ein- und ausströmen von Leuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stream (oder | orod pour) in and out

nur in ein- und ausströmen von Leuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blow
ausströmen Geologie | geologyGEOL von Erdgas etc

ausströmen Geologie | geologyGEOL von Erdgas etc

„ausströmen“: transitives Verb

ausströmen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

radiate, emit, emanate radiate, emanate, emit, give out, exude exude, give off

radiate
ausströmen Licht etc

emit
ausströmen Licht etc

emanate
ausströmen Licht etc

ausströmen Licht etc

Beispiele

der Ofen strömt Wärme aus

the stove radiates warmth

der Ofen strömt Wärme aus

give off (oder | orod out)
ausströmen Geruch etc

exude
ausströmen Geruch etc

ausströmen Geruch etc

Beispiele

die Blumen strömten einen starken Duft aus

the flowers gave off a strong fragrance

die Blumen strömten einen starken Duft aus

radiate
ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

emanate
ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

emit
ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give out
ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exude
ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Raum strömte Behaglichkeit aus literarisch | literaryliter

the whole room radiated cosiness

der Raum strömte Behaglichkeit aus literarisch | literaryliter

„Ausströmen“: Neutrum

ausströmen

Neutrum | neuter n <Ausströmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausströmen → siehe „Ausströmung“

Ausströmen → siehe „Ausströmung“

„hervorschießen“: intransitives Verb

hervorschießen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; seinund | and u. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoot from behind shoot up dash out gush out

shoot from behind
hervorschießen von Heckenschützen etc <h>

hervorschießen von Heckenschützen etc <h>

Beispiele

er schoss hinter dem Baum hervor <h>

he was shooting from behind the tree

er schoss hinter dem Baum hervor <h>

shoot (oder | orod spring) up
hervorschießen von Pflanzen, Pilzen etc <sein>

hervorschießen von Pflanzen, Pilzen etc <sein>

dash (oder | orod shoot) out
hervorschießen von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

hervorschießen von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele

er schoss hinter der Mauer hervor <sein>

he shot out from behind the wall

er schoss hinter der Mauer hervor <sein>

gush (oder | orod spout) out
hervorschießen von Wasser etc <sein>

hervorschießen von Wasser etc <sein>

„einströmen“: intransitives Verb

einströmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stream in, pour in, flow in

stream in
einströmen

pour in
einströmen

flow in
einströmen

einströmen

Beispiele

das Wasser strömte in den Keller ein

water was pouring into the cellar

das Wasser strömte in den Keller ein
Gas einströmen lassen

to admit gas

Gas einströmen lassen
die Menschenmenge strömte in den Raum ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the crowd came streaming into the room

die Menschenmenge strömte in den Raum ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Einströmen“: Neutrum

einströmen

Neutrum | neuter n <Einströmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

influx admission, inflow

influx
einströmen

einströmen

admission
einströmen von Dampf, Gas etc

inflow
einströmen von Dampf, Gas etc

einströmen von Dampf, Gas etc

„hineinströmen“: intransitives Verb

hineinströmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flow in crowd in

flow (oder | orod stream) in
hineinströmen fließen

hineinströmen fließen

Beispiele

frische Luft strömte ins Zimmer hinein

fresh air was flowing (oder | orod streaming) into the room

frische Luft strömte ins Zimmer hinein

crowd (oder | orod pour, stream) in
hineinströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hineinströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Massen strömten hinein

the crowds were pouring in

die Massen strömten hinein

„hervorquellen“: intransitives Verb

hervorquellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spurt out pour out protrude, bulge bulge out, stand out show

Beispiele

(aus) von Wasser etc

well up (from), well out (of)

(aus) von Wasser etc
das Wasser quillt aus dem Felsen hervor

the water wells out of the rock

das Wasser quillt aus dem Felsen hervor
Tränen quollen unter ihren Lidern hervor

tears welled (up) in her eyes

Tränen quollen unter ihren Lidern hervor

spurt out (aus of)
hervorquellen von Blut

hervorquellen von Blut

pour out (aus from)
hervorquellen von Rauch etc

hervorquellen von Rauch etc

protrude
hervorquellen von Augen

bulge
hervorquellen von Augen

hervorquellen von Augen

bulge out
hervorquellen von Bauch, Busen

stand out
hervorquellen von Bauch, Busen

hervorquellen von Bauch, Busen

show
hervorquellen von Haaren

hervorquellen von Haaren

„hervorragen“: intransitives Verb

hervorragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand out jut out, project, protrude

jut (oder | orod stand, stick) out, project, protrude
hervorragen von Ast, Brett etc

hervorragen von Ast, Brett etc

Beispiele

der Besen ragte hinter dem Schrank hervor

the broom stuck out from behind the cupboard

der Besen ragte hinter dem Schrank hervor
ein Haken ragte aus der Wand hervor

a hook stuck (oder | orod jutted) out from the wall

ein Haken ragte aus der Wand hervor

Beispiele

aus etwas hervorragen sich erheben über

to rise (oder | orod tower) aboveetwas | something sth

aus etwas hervorragen sich erheben über
der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

the spire rises high above the neighbo(u)ring houses

der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

stand out
hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

she stands out from the others (because of her cleverness)

sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

„hervorspringen“: intransitives Verb

hervorspringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jump out jut out, project, protrude

jump (oder | orod leap) out
hervorspringen

hervorspringen

Beispiele

er sprang hinter dem Auto hervor

he jumped out from behind the car

er sprang hinter dem Auto hervor

jut (oder | orod stand, stick) out, project, protrude
hervorspringen hervorragen

hervorspringen hervorragen

hervorspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „hervorstechen“

hervorspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „hervorstechen“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "stroemt hervor"