sich dem muessiggang hingeben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hingeben“: transitives Verb

hingeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give away give up, sacrifice

Beispiele

jemandem etwas hingeben reichen

to hand (oder | orod pass)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas hingeben reichen

give (away)
hingeben weggeben

hingeben weggeben

Beispiele

ich würde alles hingeben

I would give everything I have

ich würde alles hingeben
er gibt sein letztes Geld für andere hin

he gives away his last penny to help others

er gibt sein letztes Geld für andere hin

give up
hingeben opfern

sacrifice
hingeben opfern

hingeben opfern

Beispiele

sein Leben für jemanden [etwas] hingeben

to give (oder | orod lay down, sacrifice) one’s life forjemand | somebody sb [sth]

sein Leben für jemanden [etwas] hingeben

„hingeben“: reflexives Verb

hingeben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abandon oneself surrender, yield

Beispiele

sich hingeben sich widmen

devote (oder | orod dedicate) oneself

sich hingeben sich widmen
sich seiner Arbeit (völlig) hingeben

to devote (oder | orod dedicate) oneself (completely) to one’s work

sich seiner Arbeit (völlig) hingeben

abandon oneself
hingeben leidenschaftlich

hingeben leidenschaftlich

Beispiele

sich einem Genuss hingeben

to abandon oneself (oder | orod give oneself over) to a pleasure

sich einem Genuss hingeben
sich der Verzweiflung hingeben

to abandon oneself (oder | orod succumb) to despair

sich der Verzweiflung hingeben
sich Hoffnungen hingeben

to cherish hopes

sich Hoffnungen hingeben
gib dich (nur) keinen Illusionen (oder | orod falschen Hoffnungen) hin

don’t have any illusions, don’t entertain any false hopes

gib dich (nur) keinen Illusionen (oder | orod falschen Hoffnungen) hin
gib dich keiner Täuschung hin

don’t deceive yourself

gib dich keiner Täuschung hin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

surrender
hingeben sich unterwerfen

yield
hingeben sich unterwerfen

hingeben sich unterwerfen

Beispiele

sich ganz den Träumen hingeben

to surrender to one’s dreams

sich ganz den Träumen hingeben
sie gab sich ihm hin literarisch | literaryliter

she gave herself to him

sie gab sich ihm hin literarisch | literaryliter

„Hingeben“: Neutrum

hingeben

Neutrum | neuter n <Hingebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surrender

surrender
hingeben Aufgabe

hingeben Aufgabe

„Müßiggang“: Maskulinum

Müßiggang

Maskulinum | masculine m <Müßiggang(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

idleness, idling, laziness

idleness
Müßiggang

idling
Müßiggang

laziness
Müßiggang

Müßiggang

Beispiele

Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

idleness is the root (oder | orod mother) of all evil (oder | orod sin, vice)

Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„dem-“

dem-

[diːm]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„Laster“: Neutrum

Laster

Neutrum | neuter n <Lasters; Laster>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vice Weitere Beispiele...

vice
Laster schlechte Gewohnheit

Laster schlechte Gewohnheit

Beispiele

ein hässliches [verächtliches] Laster

a terrible [contemptible] vice

ein hässliches [verächtliches] Laster
das Laster des Geizes [der Völlerei]

the vice of avarice [gluttony]

das Laster des Geizes [der Völlerei]
das Laster fliehen (oder | orod hassen) literarisch | literaryliter

to flee the devil

das Laster fliehen (oder | orod hassen) literarisch | literaryliter
sich einem Laster hingeben, einem Laster frönen literarisch | literaryliter

to indulge in a vice

sich einem Laster hingeben, einem Laster frönen literarisch | literaryliter
einem (oder | orod in ein) Laster verfallen

to become addicted to a vice

einem (oder | orod in ein) Laster verfallen
Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

idleness is the root (oder | orod mother) of all evil (oder | orod sin, vice)

Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Laster Literatur | literatureLIT

Vice

das Laster Literatur | literatureLIT

Beispiele

ein langes Laster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a beanpole

ein langes Laster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to the

to the
dem

dem

Beispiele

dem Jungen [Mädchen]

to the boy [girl]

dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

Beispiele

dem steht nichts im Wege

there is no obstacle (to it)

dem steht nichts im Wege
es ist nicht an dem

it is not the case

es ist nicht an dem
wenn dem so ist

if that’s the case

wenn dem so ist
wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

be that as it may

wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the person I told

Beispiele

der, dem ich es erzählte

the person I told

der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to him

(to) him
dem ihm

dem ihm

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Müßiggänger“: Maskulinum

Müßiggänger

Maskulinum | masculine m <Müßiggängers; Müßiggänger> MüßiggängerinFemininum | feminine f <Müßiggängerin; Müßiggängerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

idler, loafer lazybones

idler
Müßiggänger Nichtstuer

loafer
Müßiggänger Nichtstuer

Müßiggänger Nichtstuer

lazybones (Singular | singularsg)
Müßiggänger Faulpelz

Müßiggänger Faulpelz

„Grübelei“: Femininum

Grübelei

Femininum | feminine f <Grübelei; Grübeleien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

musing, meditation, pondering, rumination brooding

musing
Grübelei Gedanken

meditation
Grübelei Gedanken

pondering
Grübelei Gedanken

rumination
Grübelei Gedanken

Grübelei Gedanken

Beispiele

das Geräusch riss mich aus meinen Grübeleien

the noise startled me out of my meditation

das Geräusch riss mich aus meinen Grübeleien

brooding
Grübelei Brüten

Grübelei Brüten

Beispiele

sich Grübeleien hingeben

to indulge in brooding

sich Grübeleien hingeben

„Lib-Dem“: abbreviation

Lib-Dem

[libˈdem]abbreviation | Abkürzung abk (= Liberal-Democrat)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Liberaldemokrat

Liberaldemokrat
Lib-Dem

Lib-Dem

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich dem muessiggang hingeben"