Deutsch-Englisch Übersetzung für "zurueckbleiben*"

"zurueckbleiben*" Englisch Übersetzung

„Planansatz“: Maskulinum

Planansatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

budget forecast, amount budgeted for

(budget) forecast, amount budgeted for
Planansatz vorab kalkulierter Wert

Planansatz vorab kalkulierter Wert

Beispiele

hinter dem Planansatz zurückbleiben

to be below budget

hinter dem Planansatz zurückbleiben

„zurückbleiben“: intransitives Verb

zurückbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be behind be retarded be left be left behind, drop back, lag behind lag stay behind lag behind run) slow, lose time slow, lose keep back Weitere Beispiele...

stay (oder | orod remain) behind
zurückbleiben nicht mitgehen, dableiben

zurückbleiben nicht mitgehen, dableiben

Beispiele

zehn Männer blieben als Wache zurück

ten men stayed behind as guards

zehn Männer blieben als Wache zurück

lag (oder | orod fall) behind
zurückbleiben nicht Schritt halten

zurückbleiben nicht Schritt halten

Beispiele

er blieb weit hinter den anderen zurück

he lagged a long way behind the others

er blieb weit hinter den anderen zurück
sie sind hinter der Zeit zurückgeblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they are behind (oder | orod they haven’t kept up with) the times

sie sind hinter der Zeit zurückgeblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go (oder | orod run) slow, lose (time)
zurückbleiben von Uhr

zurückbleiben von Uhr

keep (oder | orod stay) back
zurückbleiben nicht weitergehen

zurückbleiben nicht weitergehen

Beispiele

bleib zurück!

keep back!

bleib zurück!

be behind
zurückbleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückbleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

durch seine Krankheit ist er in Latein sehr zurückgeblieben

he has fallen a long way behind in Latin as a result of his illness

durch seine Krankheit ist er in Latein sehr zurückgeblieben

be retarded
zurückbleiben geistig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückbleiben geistig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist geistig zurückgeblieben

he’s mentally retarded

er ist geistig zurückgeblieben

be left
zurückbleiben übrig bleiben

zurückbleiben übrig bleiben

Beispiele

als Waise zurückbleiben

to be left an orphan, to be orphaned

als Waise zurückbleiben
eine große Schwäche ist von seiner Krankheit zurückgeblieben

his illness has left him very weak

eine große Schwäche ist von seiner Krankheit zurückgeblieben

Beispiele

hinter (Dativ | dative (case)dat) etwas zurückbleiben nicht erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall (oder | orod come) short ofetwas | something sth

hinter (Dativ | dative (case)dat) etwas zurückbleiben nicht erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Aufführung blieb hinter meinen Erwartungen zurück

the performance fell short of my expectations (oder | orod wasn’t up to my expectations)

die Aufführung blieb hinter meinen Erwartungen zurück
die Umsätze blieben hinter denen des Vorjahres weit zurück

(the) turnover fell short of last year’s

die Umsätze blieben hinter denen des Vorjahres weit zurück

zurückbleiben → siehe „zurückstehen“

zurückbleiben → siehe „zurückstehen“

be left behind
zurückbleiben Sport | sportsSPORT

drop back
zurückbleiben Sport | sportsSPORT

lag behind
zurückbleiben Sport | sportsSPORT

zurückbleiben Sport | sportsSPORT

lag
zurückbleiben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei der Phasenverschiebung

zurückbleiben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei der Phasenverschiebung

Beispiele

hinter der Formation zurückbleiben von Flugzeug, Schiff etc

to straggle

hinter der Formation zurückbleiben von Flugzeug, Schiff etc

„hinter“: Präposition, Verhältniswort

hinter

[ˈhɪntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behind behind behind, after abaft

behind
hinter örtlich

hinter örtlich

Beispiele

er versteckte sich hinter dem Baum

he hid behind the tree

er versteckte sich hinter dem Baum
hinter dem Haus

behind (oder | orod at the back of) the house

in back of (oder | orod back of) house amerikanisches Englisch | American EnglishUS

hinter dem Haus
er kam hinter der Tür hervor

he came from behind the door

er kam hinter der Tür hervor
jemanden hinter sich lassen zurücklassen

to leavejemand | somebody sb behind

jemanden hinter sich lassen zurücklassen
jemanden hinter sich lassen bei Wettrennen etc

to leavejemand | somebody sb behind, to outdistancejemand | somebody sb

jemanden hinter sich lassen bei Wettrennen etc
hinter jemandem zurückbleiben wörtlich | literal(ly)wörtl

to remain behindjemand | somebody sb

hinter jemandem zurückbleiben wörtlich | literal(ly)wörtl
hinter jemandem zurückbleiben bei Wettrennen etc

to lag (oder | orod trail) behindjemand | somebody sb

hinter jemandem zurückbleiben bei Wettrennen etc
hinter jemandem zurückbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be able to keep up withjemand | somebody sb

hinter jemandem zurückbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hinter jemandem herrufen

to call afterjemand | somebody sb

hinter jemandem herrufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

behind
hinter zeitlich

hinter zeitlich

Beispiele

seine Schulzeit liegt weit hinter ihm

his schooldays are far behind him

seine Schulzeit liegt weit hinter ihm
der Zug ist zehn Minuten hinter der Zeit

the train is ten minutes late (oder | orod behind schedule)

der Zug ist zehn Minuten hinter der Zeit

behind
hinter örtlich od zeitlich: nach

after
hinter örtlich od zeitlich: nach

hinter örtlich od zeitlich: nach

Beispiele

einer hinter dem anderen

one after the other

einer hinter dem anderen
er kam gleich hinter dir

he came close behind (oder | orod right after) you

er kam gleich hinter dir
er ist hinter mir dran

it’s his turn after me

er ist hinter mir dran
schließ die Tür hinter dir

close the door behind (oder | orod after) you

schließ die Tür hinter dir
die erste Station hinter München

the first stop after Munich

die erste Station hinter München

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas hinter sich haben mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be through withetwas | something sth

etwas | somethingetwas hinter sich haben mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat schon viel hinter sich

he has been (oder | orod gone) through a lot

er hat schon viel hinter sich
ich möchte es hinter mir haben

I want to get it over with, I’d like to have it over (and done) with

ich möchte es hinter mir haben
er hat eine schwere Krankheit hinter sich

he has just recovered from (oder | orod got over) a serious illness

er hat eine schwere Krankheit hinter sich
das Schlimmste haben wir hinter uns

the worst is over (oder | orod behind us)

das Schlimmste haben wir hinter uns
jemanden hinter sich haben

to havejemand | somebody sb at one’s back, to havejemand | somebody sb behind one

jemanden hinter sich haben
er hat viele Anhänger hinter sich

he has got a lot of supporters behind him

er hat viele Anhänger hinter sich
hinter jemandem [der Zeit] zurückbleiben (oder | orod zurück sein)

to be behindjemand | somebody sb [the times]

hinter jemandem [der Zeit] zurückbleiben (oder | orod zurück sein)
an Begabung bleibt er hinter ihr zurück

he is less talented than she is

an Begabung bleibt er hinter ihr zurück
hinter jemandes Erwartungen zurückbleiben

to fall short of (oder | orod not to come up to) sb’s expectations

hinter jemandes Erwartungen zurückbleiben
er wollte nicht hinter den anderen zurückstehen an Großzügigkeit etc

he didn’t want to be outdone by the others

er wollte nicht hinter den anderen zurückstehen an Großzügigkeit etc
jemanden [etwas] hinter sich lassen

to leavejemand | somebody sb [sth] behind (one)

jemanden [etwas] hinter sich lassen
hinter der Sache stecktetwas | something etwas anderes

there is something else behind the matter

hinter der Sache stecktetwas | something etwas anderes
hinter seinen großen Worten steckt nicht viel

there isn’t much behind his big talk

hinter seinen großen Worten steckt nicht viel
hinter jemandem [etwas] her sein

to be afterjemand | somebody sb [sth]

hinter jemandem [etwas] her sein
wie wild hinteretwas | something etwas her sein

to be dead set onetwas | something sth, to be hell-bent onetwas | something sth

wie wild hinteretwas | something etwas her sein
die Mehrheit steht hinter ihm

the majority is behind (oder | orod supports) him

die Mehrheit steht hinter ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hinter der Brust Medizin | medicineMED

postpectoral

hinter der Brust Medizin | medicineMED
hinter dem Gaumen

postpalatal

hinter dem Gaumen
hinter der Nase

postnasal

hinter der Nase

abaft
hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF achter

hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF achter

„hinter“: Präposition, Verhältniswort

hinter

[ˈhɪntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behind behind, after abaft

behind
hinter örtlich

hinter örtlich

Beispiele

hinter das Haus gehen

to go behind (oder | orod to the back of) the house

to go in back of amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod to go back of) the house

hinter das Haus gehen
er trat hinter uns

he stepped behind us

er trat hinter uns
stell den Stuhl hinter den Tisch!

put the chair behind the table

stell den Stuhl hinter den Tisch!
sieh hinter dich!

look behind you!

sieh hinter dich!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

behind
hinter nach

after
hinter nach

hinter nach

Beispiele

stellen Sie das direkte Objekt hinter das Verb!

put the direct object after the verb

stellen Sie das direkte Objekt hinter das Verb!

Beispiele

etwas | somethingetwas hinter sich bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getetwas | something sth over, to get throughetwas | something sth

etwas | somethingetwas hinter sich bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er brachte die Strecke in zwei Stunden hinter sich

he covered the distance in two hours

er brachte die Strecke in zwei Stunden hinter sich
sich hinter die Arbeit machen

to get (oder | orod knuckle) down to work

sich hinter die Arbeit machen
hinteretwas | something etwas kommen Geheimnis, Wahrheit etc

to findetwas | something sth out, to discoveretwas | something sth

hinteretwas | something etwas kommen Geheimnis, Wahrheit etc
hinteretwas | something etwas kommen verstehen

to get the knack (oder | orod hang) ofetwas | something sth

hinteretwas | something etwas kommen verstehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abaft
hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„hinter“: Adverb

hinter

[ˈhɪntər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back down the throat

back
hinter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

hinter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

er ging hinter in den Garten

he went back into the garden

er ging hinter in den Garten

down (the throat)
hinter hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg

hinter hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg