wesentliche Tatsache - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wesentlich“: Adjektiv

wesentlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

essential, intrinsic essential, important considerable, appreciable, substantial fundamental vital, indispensable

essential
wesentlich bedeutend

intrinsic
wesentlich bedeutend

wesentlich bedeutend

Beispiele

in wesentlichen Dingen

in essential matters

in wesentlichen Dingen
wesentliche Eigenschaften besitzen

to possess essential qualities

wesentliche Eigenschaften besitzen
die wesentlichen Punkte anführen

to mention the essential (oder | orod the main, the most important) points

die wesentlichen Punkte anführen
einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden qualitativ

to be an essential (oder | orod integral) part ofetwas | something sth

einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden qualitativ
einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden quantitativ

to be a substantial part ofetwas | something sth

einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden quantitativ

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

essential
wesentlich wichtig

important
wesentlich wichtig

wesentlich wichtig

Beispiele

ein wesentliches Merkmal

an important element

ein wesentliches Merkmal
etwas als wesentlich betrachten

to consideretwas | something sth essential

etwas als wesentlich betrachten
ja, das ist (sehr) wesentlich

yes, that is (very) important

ja, das ist (sehr) wesentlich

considerable
wesentlich beträchtlich

appreciable
wesentlich beträchtlich

substantial
wesentlich beträchtlich

wesentlich beträchtlich

Beispiele

das ist schon ein wesentlicher Vorteil

that is a considerable (oder | orod real) advantage

das ist schon ein wesentlicher Vorteil
das ist ein wesentlicher Schritt vorwärts

that is a considerable (oder | orod an important, a substantial) step forward(s)

das ist ein wesentlicher Schritt vorwärts
keine wesentliche Änderung zu erwarten Meteorologie | meteorologyMETEO

there will be no great change in the weather

keine wesentliche Änderung zu erwarten Meteorologie | meteorologyMETEO

fundamental
wesentlich grundlegend

wesentlich grundlegend

Beispiele

eine wesentliche Änderung

a fundamental change

eine wesentliche Änderung
kein wesentlicher Unterschied

no fundamental (oder | orod appreciable) difference

kein wesentlicher Unterschied

vital
wesentlich unerlässlich, lebensnotwendig

indispensable
wesentlich unerlässlich, lebensnotwendig

wesentlich unerlässlich, lebensnotwendig

„wesentlich“: Adverb

wesentlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

considerably, appreciably, substantially a great deal, much, a lot

considerably
wesentlich sehr

appreciably
wesentlich sehr

substantially
wesentlich sehr

wesentlich sehr

Beispiele

wesentlich größer [billiger]

considerably larger [cheaper]

wesentlich größer [billiger]
sich wesentlich in [von] etwas unterscheiden

to differ considerably in [from]etwas | something sth

sich wesentlich in [von] etwas unterscheiden
ich fühle mich wesentlich besser

I feel considerably (oder | orod a lot) better

ich fühle mich wesentlich besser

a great deal
wesentlich sehr viel

much
wesentlich sehr viel

a lot
wesentlich sehr viel

wesentlich sehr viel

Beispiele

wir müssen noch wesentlich mehr tun

we must do a great deal (oder | orod a lot, much) more

wir müssen noch wesentlich mehr tun

„Wesentliche das“: Neutrum

wesentlich

Neutrum | neuter n <Wesentlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the essential the important thing the essence, the substance, the gist

the essential
wesentlich das Bedeutende

wesentlich das Bedeutende

Beispiele

im Wesentlichen

basically, fundamentally, essentially, in the main, for the most part

im Wesentlichen
das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden

to distinguish the essential from the unessential

das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden

the important thing
wesentlich das Wichtige

wesentlich das Wichtige

Beispiele

er sagte nichts Wesentliches

he said nothing very important (oder | orod of [great] importance)

er sagte nichts Wesentliches

the essence
wesentlich Hauptinhalt, Kern

the substance
wesentlich Hauptinhalt, Kern

the gist
wesentlich Hauptinhalt, Kern

wesentlich Hauptinhalt, Kern

Beispiele

das Wesentliche erkennen

to grasp the essence

das Wesentliche erkennen

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Femininum | feminine f <Tatsache; Tatsachen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fact

fact
Tatsache

Tatsache

Beispiele

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen

essential [basic, recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr established] facts

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen
unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen

hard (oder | orod unalterable) facts

unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen
offenkundige [unleugbare] Tatsache

glaring [undeniable] fact

offenkundige [unleugbare] Tatsache
gegebene Tatsachen

given facts, data

gegebene Tatsachen
nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen

bare (oder | orod hard) facts

nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen
das sind die nackten Tatsachen

those are the hard facts

das sind die nackten Tatsachen
Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat

the fact (of the matter) (oder | orod the truth) is that he hasn’t a penny, in actual fact he hasn’t a penny

Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat
(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fact! it’s true!

(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is that a fact? is that true?

(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg
angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …

considering the fact that …

angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …
aufgrund dieser Tatsache

for that reason, because of that

aufgrund dieser Tatsache
das ändert nichts an der Tatsache, dass …

that doesn’t alter the fact that …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
etwas als Tatsache hinstellen

to presentetwas | something sth as fact

etwas als Tatsache hinstellen
alle Tatsachen sprechen dafür, dass …

all the facts indicate that …

alle Tatsachen sprechen dafür, dass …
die Tatsachen sprechen für sich

the facts speak for themselves

die Tatsachen sprechen für sich
er verschließt sich den Tatsachen

he closes his eyes to the facts

er verschließt sich den Tatsachen
sich an die Tatsachen halten

to keep (oder | orod stick) to the facts

sich an die Tatsachen halten
die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)

to twist the facts

die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)
sich mit den Tatsachen abfinden

to put up with (oder | orod resign oneself to) the facts

sich mit den Tatsachen abfinden
den Tatsachen ins Auge blicken

to face the facts

den Tatsachen ins Auge blicken
sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben

to face facts, to be realistic, to take a realistic view (of things)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben
eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)

to establish a fact

eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)
dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen

this report is not borne out by the facts

dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen
(zur) Tatsache werden

to become fact

(zur) Tatsache werden
etwas zur Tatsache machen

to makeetwas | something sth a fact

etwas zur Tatsache machen
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

to confrontjemand | somebody sb with a fait accompli

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verschweigen“: transitives Verb

verschweigen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conceal, withhold, hide, suppress conceal

conceal
verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc

withhold
verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc

hide
verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc

suppress
verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc

verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc

Beispiele

er hat ihm die wichtigsten Punkte verschwiegen

he concealed the most important points, he kept the most important points from him

er hat ihm die wichtigsten Punkte verschwiegen
ich habe nichts zu verschweigen

I have nothing to hide

ich habe nichts zu verschweigen

conceal
verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
verschweigen → siehe „Wahrheit“

verschweigen → siehe „Wahrheit“

Beispiele

nichts hinzufügen und nichts verschweigen

to add and to withold nothing

nichts hinzufügen und nichts verschweigen

„Verschweigen“: Neutrum

verschweigen

Neutrum | neuter n <Verschweigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concealment, suppression concealment

concealment
verschweigen von Wahrheit, Tatsachen

suppression
verschweigen von Wahrheit, Tatsachen

verschweigen von Wahrheit, Tatsachen

concealment
verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

betrügerisches (oder | orod arglistiges) Verschweigen

fraudulent concealment

betrügerisches (oder | orod arglistiges) Verschweigen
Verschweigen von Tatsachen

concealment of facts

Verschweigen von Tatsachen
Verschweigen eines wesentlichen (oder | orod rechtserheblichen) Umstandes

material concealment

Verschweigen eines wesentlichen (oder | orod rechtserheblichen) Umstandes

„Komponente“: Femininum

Komponente

[kɔmpoˈnɛntə]Femininum | feminine f <Komponente; Komponenten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

part, factor, component, element component constituent, component

part
Komponente Faktor

factor
Komponente Faktor

component
Komponente Faktor

element
Komponente Faktor

Komponente Faktor

Beispiele

eine wesentliche Komponente

an essential (oder | orod integral) part

eine wesentliche Komponente

component
Komponente Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS

Komponente Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS

constituent
Komponente Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

component
Komponente Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Komponente Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

„altbekannt“: Adjektiv

altbekannt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-known, old

well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)
altbekannt

old
altbekannt

altbekannt

Beispiele

eine altbekannte Tatsache

a generally known fact

eine altbekannte Tatsache

„Vorspiegelung“

Vorspiegelung

, VorspieglungFemininum | feminine f <Vorspieglung; Vorspieglungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feigning pretense, pretence, delusion

Beispiele

unter [wegen] Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

under [for] false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

under [for] false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

unter [wegen] Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>
das ist alles nur Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

it is all pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

it is all pretence britisches Englisch | British EnglishBr

das ist alles nur Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

feigning
Vorspiegelung einer Krankheit etc

Vorspiegelung einer Krankheit etc

pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vorspiegelung Irreführung

Vorspiegelung Irreführung
pretence britisches Englisch | British EnglishBr
Vorspiegelung

delusion
Vorspiegelung

Vorspiegelung

„beweiserheblich“: Adjektiv

beweiserheblich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

evidentiary, probative

evidentiary
beweiserheblich

probative
beweiserheblich

beweiserheblich

Beispiele

beweiserhebliche Tatsachen

evidentiary (oder | orod probative) facts

beweiserhebliche Tatsachen

„unterdrücken“: transitives Verb

unterdrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oppress, tyrannize -s- suppress, quell, put down, crush throttle, stifle, strangle suffocate, suppress suppress suppress, repress, stifle, bottle up suppress suppress stifle, suppress

oppress
unterdrücken Volk, Minderheit etc

unterdrücken Volk, Minderheit etc
tyrannizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
unterdrücken stärker

unterdrücken stärker

suppress
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

quell
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

put down
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

crush
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

unterdrücken Aufstand, Revolution etc

throttle
unterdrücken Freiheit

stifle
unterdrücken Freiheit

strangle
unterdrücken Freiheit

unterdrücken Freiheit

suffocate
unterdrücken Entwicklung etc

suppress
unterdrücken Entwicklung etc

unterdrücken Entwicklung etc

suppress
unterdrücken Nachrichten, Veröffentlichungen etc

unterdrücken Nachrichten, Veröffentlichungen etc

Beispiele

Tatsachen unterdrücken

to suppress (oder | orod hush up) facts

Tatsachen unterdrücken

suppress
unterdrücken Gefühle

repress
unterdrücken Gefühle

stifle
unterdrücken Gefühle

bottle up
unterdrücken Gefühle

unterdrücken Gefühle

suppress
unterdrücken Neigungen

unterdrücken Neigungen

suppress
unterdrücken Äußerungen, Zweifel etc

unterdrücken Äußerungen, Zweifel etc

stifle
unterdrücken Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc

suppress
unterdrücken Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc

unterdrücken Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc

„Unterdrücken“: Neutrum

unterdrücken

Neutrum | neuter n <Unterdrückens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterdrücken → siehe „Unterdrückung“

Unterdrücken → siehe „Unterdrückung“

„beiseitelassen“: transitives Verb

beiseitelassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disregard

disregard
beiseitelassen

beiseitelassen

Beispiele

eine Tatsache beiseitelassen

to ignore (oder | orod disregard) a fact

eine Tatsache beiseitelassen

„verbürgt“: Adjektiv

verbürgt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guaranteed authentic authentic, established

guaranteed
verbürgt Erfolg, Echtheit etc

verbürgt Erfolg, Echtheit etc

authentic
verbürgt Nachricht, Überlieferung etc

verbürgt Nachricht, Überlieferung etc

authentic
verbürgt Recht, Anspruch etc

established
verbürgt Recht, Anspruch etc

verbürgt Recht, Anspruch etc

Beispiele

es ist eine verbürgte Tatsache, dass …

it is an established fact that …

es ist eine verbürgte Tatsache, dass …

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wesentliche Tatsache"