vorübergehender - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vorübergehend“: Adjektiv

vorübergehend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temporary passing, transitory, transient temporary, provisional

temporary
vorübergehend nur kurze Zeit dauernd

vorübergehend nur kurze Zeit dauernd

passing
vorübergehend kurzlebig, flüchtig

transitory
vorübergehend kurzlebig, flüchtig

transient
vorübergehend kurzlebig, flüchtig

vorübergehend kurzlebig, flüchtig

temporary
vorübergehend vorläufig

provisional
vorübergehend vorläufig

vorübergehend vorläufig

„vorübergehend“: Adverb

vorübergehend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for the time being for a short time

for the time being
vorübergehend zurzeit

vorübergehend zurzeit

for a short time
vorübergehend für kurze Zeit

vorübergehend für kurze Zeit

Beispiele

vorübergehend geschlossen

closed temporarily

vorübergehend geschlossen

„Sprachlosigkeit“: Femininum

Sprachlosigkeit

Femininum | feminine f <Sprachlosigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speechlessness aphasia, mutism, alalia

speechlessness
Sprachlosigkeit Stummheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sprachlosigkeit Stummheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aphasia
Sprachlosigkeit Medizin | medicineMED

mutism
Sprachlosigkeit Medizin | medicineMED

alalia
Sprachlosigkeit Medizin | medicineMED

Sprachlosigkeit Medizin | medicineMED

Beispiele

vorübergehende Sprachlosigkeit

temporary aphasia

vorübergehende Sprachlosigkeit

„Zollpapiere“: Plural

Zollpapiere

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

customs documents

customs documents (oder | orod documentationSingular | singular sg)
Zollpapiere

Zollpapiere

Beispiele

Zollpapiere für vorübergehende Ausfuhr

sample license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sample licence britisches Englisch | British EnglishBr

Zollpapiere für vorübergehende Ausfuhr

„Steuergründe“: Plural

Steuergründe

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collapsible corporation

Beispiele

aus Steuergründen vorübergehend gegründete Gesellschaft

collapsible corporation

aus Steuergründen vorübergehend gegründete Gesellschaft

„festnehmen“: transitives Verb

festnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrest, apprehend, seize, detain, take into custody...

arrest, apprehend, seize, detain, take (jemand | somebodysb) into custody, place (oder | orod put) (jemand | somebodysb) under arrest
festnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

festnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden vorübergehend festnehmen

to takejemand | somebody sb temporarily into custody

jemanden vorübergehend festnehmen
er wurde unter dem Verdacht festgenommen, der Täter zu sein

he was arrested (up)on the suspicion of being the offender

er wurde unter dem Verdacht festgenommen, der Täter zu sein
Sie sind festgenommen!

you’re under arrest!

Sie sind festgenommen!

„beurlaubt“: Adjektiv

beurlaubt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on leave on furlough

on leave
beurlaubt im Urlaub

beurlaubt im Urlaub

Beispiele

krankheitshalber beurlaubt

on sick leave

krankheitshalber beurlaubt
vorübergehend beurlaubt

on temporary leave

vorübergehend beurlaubt
für zwei Monate beurlaubt

on two months’ leave

für zwei Monate beurlaubt
für ein Semester beurlaubt sein von Professor, Dozent etc

to be on sabbatical for a semester

für ein Semester beurlaubt sein von Professor, Dozent etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

on furlough
beurlaubt Militär, militärisch | military termMIL

beurlaubt Militär, militärisch | military termMIL

„abbauen“: transitives Verb

abbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dismantle, disassemble, take apart dismantle mine, work, quarry, extract excavate gradually remove, eliminate, diminish reduce, cut fire, sack decontrol, lift controls on work off, repay degrade, decompose, break down, disintegrate, reduce... Weitere Übersetzungen...

take (oder | orod pull) down, disassemble, dismantle
abbauen Gerüst etc

abbauen Gerüst etc

dismantle, disassemble, take (etwas | somethingsth) apart
abbauen Maschine etc

abbauen Maschine etc

dismantle
abbauen Fabrikanlage

abbauen Fabrikanlage

demolish, pull (oder | orod take, tear) down, wreck
abbauen Bauwesen | buildingBAU abbrechen

abbauen Bauwesen | buildingBAU abbrechen

mine
abbauen Bergbau | miningBERGB Kohle, Erz etc

extract
abbauen Bergbau | miningBERGB Kohle, Erz etc

abbauen Bergbau | miningBERGB Kohle, Erz etc
work
abbauen Bergbau | miningBERGB Grube

abbauen Bergbau | miningBERGB Grube
quarry
abbauen Bergbau | miningBERGB Steine

abbauen Bergbau | miningBERGB Steine

excavate
abbauen Bauwesen | buildingBAU Tunnel-und | and u. Stollenbau

abbauen Bauwesen | buildingBAU Tunnel-und | and u. Stollenbau

(gradually) remove, eliminate, diminish
abbauen Missstände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abbauen Missstände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reduce
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angestelltenzahl, Kosten etc

cut
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angestelltenzahl, Kosten etc

abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angestelltenzahl, Kosten etc

fire
abbauen entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbauen entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
(give (jemand | somebodysb) the) sack britisches Englisch | British EnglishBr
abbauen

abbauen

Beispiele

Arbeiter vorübergehend abbauen

to lay off workers

Arbeiter vorübergehend abbauen

decontrol
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisüberwachung

lift controls on
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisüberwachung

abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisüberwachung

work off
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitsüberhang, Auftragsbestand

abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitsüberhang, Auftragsbestand
repay
abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden etc

abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden etc

degrade
abbauen Chemie | chemistryCHEM

decompose
abbauen Chemie | chemistryCHEM

break down
abbauen Chemie | chemistryCHEM

disintegrate
abbauen Chemie | chemistryCHEM

reduce
abbauen Chemie | chemistryCHEM

abbauen Chemie | chemistryCHEM
catabolizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (in cell metabolism)
abbauen Chemie | chemistryCHEM

abbauen Chemie | chemistryCHEM

break down, dis(as)similate
abbauen Biologie | biologyBIOL

abbauen Biologie | biologyBIOL
disintegrate
abbauen Biologie | biologyBIOL during insect metamorphosis

abbauen Biologie | biologyBIOL during insect metamorphosis

strike
abbauen Dekoration etc

abbauen Dekoration etc

unship
abbauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ruder etc

abbauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ruder etc

abolish
abbauen aufheben

lift
abbauen aufheben

abbauen aufheben

„abbauen“: intransitives Verb

abbauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become weaker, slow down, fade have a fainting fit flag, slacken decrease in yield

become weaker
abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

slow down
abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

fade
abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Mensch baut im Alter ab

man grows feeble in old age

der Mensch baut im Alter ab
der Läufer baut zusehends ab

the runner is visibly fading

der Läufer baut zusehends ab

have a fainting fit
abbauen Schwächeanfall haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbauen Schwächeanfall haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

flag
abbauen nachlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

slacken
abbauen nachlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbauen nachlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

decrease in yield
abbauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

abbauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„abbauen“: reflexives Verb

abbauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weaken... break up...

Beispiele

sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, schwächer werden

weaken

sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, schwächer werden
sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, sich auflösen

break up, disperse

sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, sich auflösen

„Abbauen“: Neutrum

abbauen

Neutrum | neuter n <Abbauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abbauen → siehe „Abbau“

Abbauen → siehe „Abbau“

„Anpassung“: Femininum

Anpassung

Femininum | feminine f <Anpassung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adaptation matching adjustment, adaptation assimilation adaptation, imitation of adaptation accommodation assimilation acclimatization -s-, acclimation, naturalization -s-

Beispiele

Anpassung (an etwasAkkusativ | accusative (case) akk)

adaptation (toetwas | something sth), adjustment (toetwas | something sth), accommodation, conformation (toetwas | something sth), conformity (to, withetwas | something sth)

Anpassung (an etwasAkkusativ | accusative (case) akk)
schlechte (oder | orod ungenügende) Anpassung

maladjustment

schlechte (oder | orod ungenügende) Anpassung
Mangel an Anpassung

inadaptation

Mangel an Anpassung
äußerliche (oder | orod vorübergehende) Anpassung

temporizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

äußerliche (oder | orod vorübergehende) Anpassung
Anpassung an neuzeitliche Verhältnisse

modernizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Anpassung an neuzeitliche Verhältnisse
Anpassung an die menschliche Natur

humanizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Anpassung an die menschliche Natur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adaptation (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
Anpassung Technik | engineeringTECH

Anpassung Technik | engineeringTECH

matching (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
Anpassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Anpassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

adjustment, adaptation (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
Anpassung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Löhnen etc

Anpassung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Löhnen etc

assimilation (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
Anpassung Soziologie | sociologySOZIOL

Anpassung Soziologie | sociologySOZIOL

adaptation (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
Anpassung Biologie | biologyBIOL an Lebensbedingungen

Anpassung Biologie | biologyBIOL an Lebensbedingungen
imitation (of)
Anpassung Imitation Biologie | biologyBIOL

Anpassung Imitation Biologie | biologyBIOL

adaptation
Anpassung Medizin | medicineMED

Anpassung Medizin | medicineMED

accommodation
Anpassung Optik | opticsOPT

Anpassung Optik | opticsOPT

assimilation (anAkkusativ | accusative (case) akk to, with)
Anpassung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Assimilation

Anpassung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Assimilation

acclimatizationauch | also a. -s-, acclimation, naturalization britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Anpassung Akklimatisation

Anpassung Akklimatisation

„beurlauben“: transitives Verb

beurlauben

[bəˈʔuːrˌlaubən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give leave, furlough, grant furlough to suspend from office give leave of absence, give time off

give (oder | orod grant) (jemand | somebodysb) leave of absence, give (jemand | somebodysb) time off
beurlauben Urlaub geben

beurlauben Urlaub geben

Beispiele

jemanden für eine Woche beurlauben

to givejemand | somebody sb a week’s holiday

jemanden für eine Woche beurlauben
sich beurlauben lassen

to ask for leave, to ask for time off

sich beurlauben lassen
sich für ein Semester beurlauben lassen von Professor, Dozent

to go on sabbatical for a semester

sich für ein Semester beurlauben lassen von Professor, Dozent

give (jemand | somebodysb) leave, furlough, grant furlough to
beurlauben Militär, militärisch | military termMIL

beurlauben Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

er konnte sich für drei Wochen beurlauben lassen

he was granted three weeks’ leave

er konnte sich für drei Wochen beurlauben lassen

suspend (from office)
beurlauben vom Amt

beurlauben vom Amt

Beispiele

jemanden vorübergehend (vom Dienst) beurlauben

to suspendjemand | somebody sb temporarily

jemanden vorübergehend (vom Dienst) beurlauben

„beurlauben“: reflexives Verb

beurlauben

[bəˈʔuːrˌlaubən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take one’s leave

Beispiele

sich beurlauben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

take one’s leave

sich beurlauben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Be'urlauben“: Neutrum

beurlauben

Neutrum | neuter n <Beurlaubens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'urlauben → siehe „Beurlaubung“

Be'urlauben → siehe „Beurlaubung“

„auffangen“: transitives Verb

auffangen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch collect, catch cushion, absorb receive parry, ward off absorb, neutralize, check, cushion, ward off pick up intercept intercept, receive check Weitere Übersetzungen...

catch
auffangen Ball, Brocken etc

auffangen Ball, Brocken etc

Beispiele

der Hund fing einen Bissen in der Luft auf

the dog caught a titbit in midair

der Hund fing einen Bissen in der Luft auf
jemanden im Fallen auffangen von Person

to catchjemand | somebody sb falling

jemanden im Fallen auffangen von Person
jemanden im Fallen auffangen von Gegenstand

to break sb’s fall

jemanden im Fallen auffangen von Gegenstand
den Ball auffangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep the conversation going (oder | orod the ball rolling)

den Ball auffangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er konnte ein paar Worte auffangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was able to catch a few words

er konnte ein paar Worte auffangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Blick auffangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to catch sb’s eye

jemandes Blick auffangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

collect
auffangen Regenwasser etc

catch
auffangen Regenwasser etc

auffangen Regenwasser etc

cushion
auffangen Stoß

absorb
auffangen Stoß

auffangen Stoß

receive
auffangen Druck, Gewicht

auffangen Druck, Gewicht

parry
auffangen Sport | sportsSPORT Schlag, Hieb

ward off
auffangen Sport | sportsSPORT Schlag, Hieb

auffangen Sport | sportsSPORT Schlag, Hieb

absorb
auffangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lohnerhöhungen etc

cushion
auffangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lohnerhöhungen etc

auffangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lohnerhöhungen etc
neutralize
auffangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

check
auffangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

ward off
auffangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

auffangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

Beispiele

vorübergehende Störungen auffangen

to cushion the blow of temporary difficulties

vorübergehende Störungen auffangen

pick up
auffangen Funksignal, Neuigkeit etc

auffangen Funksignal, Neuigkeit etc

intercept
auffangen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

auffangen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

intercept
auffangen Physik | physicsPHYS Strahlen, Wellen

receive
auffangen Physik | physicsPHYS Strahlen, Wellen

auffangen Physik | physicsPHYS Strahlen, Wellen

check
auffangen Militär, militärisch | military termMIL abfangen

auffangen Militär, militärisch | military termMIL abfangen

receive (jemand | somebodysb) in a camp
auffangen Flüchtlinge etc

auffangen Flüchtlinge etc

auffangen Luftfahrt | aviationFLUG → siehe „abfangen“

auffangen Luftfahrt | aviationFLUG → siehe „abfangen“

contain
auffangen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Durchbruch

halt
auffangen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Durchbruch

auffangen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Durchbruch
round up
auffangen Militär, militärisch | military termMIL Deserteure, Flüchtende

auffangen Militär, militärisch | military termMIL Deserteure, Flüchtende

pick up
auffangen Strickmasche

auffangen Strickmasche
stop
auffangen Laufmasche

auffangen Laufmasche

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vorübergehender"